chaff

Next thing I knew, it would be coming back at me as political chaff.

Następna rzecz wiedziałem, to wracałoby u mnie jako polityczna plewa.

We have two phone lines that separate business from chaff.

Mamy dwie branże telefonu ten odrębny biznes z plewy.

Chaff could be released both from the front seat and the back.

Można było zwolnić obydwa z plewy przednie siedzenie i tył.

I was too new at this game to try to sort the wheat from the chaff.

Byłem zbyt nowy przy tej grze próbować oddzielić ziarno od plew.

It did not fall to the ground, but drove through the air like a piece of chaff.

To nie spadło na ziemię, ale przebił przez powietrze jak kawałek plewy.

There's a genuine story there, but also a lot of chaff.

Jest prawdziwa historia tam, lecz także dużo plewy.

Blowing away the chaff, he held out his palm to her.

Porywając plewę, podał jej swoją dłoń.

He glanced back to see if the missile had gone for the chaff.

Rzucił okiem z powrotem zobaczyć czy pocisk lubił plewę.

Mix not the little wheat with the great world of chaff.

Mieszać nie mała pszenica z wielkim światem plewy.

He punched out more chaff as the pilot started to level off.

Wykroił więcej plewy ponieważ pilot zaczął wyrównywać lot.

I did not have time to sort the wheat from the chaff of a hundred other books.

Nie miałem czas oddzielić ziarno od plew ze stu innych książek.

To be a superior weed among a field of chaff!

Być nadrzędnym chwastem wśród pola plewy!

The missiles home on the chaff and miss the ship.

Pociski dom na plewie i nie zdążać na statek.

And another one moving the chaff away to one side.

I inny jedno ruszanie się plewa daleko do jednej strony.

But I fear they have been separated as chaff from wheat.

Ale obawiam się, że byli w separacji jako plewa z pszenicy.

There was nearly always a grain of wheat among the chaff.

Było niemal zawsze ziarno pszenicy wśród plewy.

So now what I need to work on is context; how to sort the wheat from the chaff.

Tak teraz co potrzebuję pracować dalej jest kontekstem; jak oddzielić ziarno od plew.

I tried to filter the wheat from the chaff and make up my own mind.

Spróbowałem przefiltrować pszenicę z plewy i składać się na mój własny umysł.

They allow the wheat to be separated from the chaff.

Oni pozwalają pszenicy być w separacji z plewy.

The work of separating the wheat from the chaff is beginning.

Praca oddzielania ziarno od plew zaczyna się.

"The secret is to separate the wheat from the chaff."

"Tajemnica ma oddzielić ziarno od plew."

I think we have managed to separate the wheat from the chaff.

Myślę, że nam udało się oddzielić ziarno od plew.

He merely sat down in a chaff and crossed his legs.

Jedynie usiadł w plewie i przekroczył jego nogi.

I'm telling you, he knows how to separate the wheat from the chaff.

Mówię ci, on potrafi oddzielić ziarno od plew.

I am too old a bird to be caught with such chaff."

Jestem za starym ptak zostać złapanym z taką plewą. "

The young man was not used to chaff from women.

Młodzieniec nie był przyzwyczajony do plewy od kobiet.

Then the dough was all cut out on to a table where you had men chaffing them up.

W takim razie ciasto było wszystkim wyciętym na stół gdzie miałeś ludzi podkpiwających z nich w górę.

I also chaffed him about not understanding things in rough and ready practice.

Również podkpiwałem z niego o nie rozumieniu rzeczy w grubo ciosanej praktyce.

The men got about him, and began to chaff him.

Ludzie mieć o nim, i zaczął podkpiwać z niego.

I've just been chaffing your daughter here about her frock.

Właśnie podkpiwałem z twojej córki tu o jej sukience.

I was on the point of chaffing him on his state.

Miałem właśnie podkpiwać z niego na jego stanie.

As they sat chaffing around the table there was a loud knock on the front door.

Ponieważ usiedli podkpiwanie wokół stołu tam było głośnym pukaniem na drzwiach głównych.

So the parents chaff each other, as we gather round the fire before tea.

Więc rodzice podkpiwają z siebie ponieważ gromadzimy się wokół ognia przed herbatą.

Sally came in to lay the table, and Philip began to chaff her.

Sally weszła by nakryć do stołu, i Philip zaczął podkpiwać z niej.

Had the caravan succeeded, he would have taken any and all chaffing in good part.

Przyczepa turystyczna osiągnęła cel, przyjąłby wszystkie bez wyjątku podkpiwanie z uśmiechem.

While she placed the things on the table her father chaffed her.

Podczas gdy umieściła rzeczy na stole jej ojciec podkpiwał z niej.

Hope this peels of without chaffing the sleeve, because I'm up for the record itself.

Mieć nadzieję to skórki z bez podkpiwania z rękawa, ponieważ mam ochotę na zapis sam.

"I love my wife," he said seriously to those who chaffed him or remonstrated.

"Kocham swoją żonę" powiedział poważnie do tych, które podkpiwały z niego albo zaprotestował.

Philip looked at Alice to see if she was in earnest and not chaffing him.

Philip popatrzał na Alice by zobaczyć czy nie żartowała i nie podkpiwając z niego.

I shall chaff them about how they tried to elude me, and failed.

Będę podkpiwać z nich około jak spróbowali wymknąć się mi, i zawiedziony.

He blushed a great deal when the others chaffed him for his obvious preference.

Zarumienił się dużo gdy inni podkpiwali z niego dla jego oczywistej preferencji.

Poor fellow, he was mad even in those days, and I want to chaff him."

Biedaczek, był szalony nawet w tamtych czasach, i chcę podkpiwać z niego. "

"After all," she said to Jim, "you were chaffing me with it the other day.

"Przecież," powiedziała do Jim "podkpiwałeś ze mnie z tym któregoś dnia.

Still gently chaffing us, he pushed ahead, up the trail, and soon disappeared.

Wciąż łagodnie podkpiwając z nas, popchnął naprzód, w górę szlak, i szybko zniknąć.

He attributed them to man's natural desire to chaff his fellow-man.

Przypisał ich wrodzonemu pragnieniu człowieka by podkpiwać z jego współ--człowiek.

She accompanied Heron to the door herself, chaffing him about his escort.

Towarzyszyła Czapli do drzwi samych, podkpiwając z niego o jego eskorcie.

You know how you used to chaff me about my whims.

Wiesz co jak użyłeś by podkpiwać ze mnie o moich kaprysach.

Laughing and chaffing, we all stumbled out into the wintry night.

Śmiejąc się i podkpiwając, wszyscy wyszliśmy niepewnym krokiem do mroźnej nocy.

The old gentleman could not avoid the impression that Philip was chaffing him.

Stary pan nie mógł pominąć wrażenia, że Philip podkpiwał z niego.

Then he said in harsher tones: We will waste no more time chaffing with you!

W takim razie powiedział w surowszych tonach: zmarnujemy już więcej podkpiwania czasu z tobą!