as pleased as punch

John was as pleased as Punch and couldn't wait to tell everyone.

John cieszył się jak dziecko i nie móc poczekać by powiedzieć każdemu.

He was a strong, healthy lad and as pleased as punch to be working with Dad.

Był silnym, zdrowym chłopakiem i jak zadowolony jako cios pięścią pracować z Tatą.

He had landed a contract as pleased as Punch, and I made a feast for his friends.

Załapał umowę bardzo zadowolony, i zrobiłem ucztę jego przyjaciołom.

"I thought you'd be as pleased as Punch."

"Pomyślałem, że będziesz cieszyć się jak dziecko."

They're all obviously as pleased as Punch.

Oni są wszystkim oczywiście bardzo zadowolony.

Basically she was as pleased as Punch.

Zasadniczo cieszyła się jak dziecko.

"I'm as pleased as punch you asked that question, for it's the one I've been wanting to tell you.

"Jestem jak zadowolony jako cios pięścią poprosił o to pytanie, dla to jest jeden chciałem powiedzieć pan.

Everyone roared with laughter, and Grandad looked as pleased as Punch.

Każdy ryczał ze śmiechu, i dziadek wyglądał bardzo zadowolony.

Bless you, you look as pleased as Punch!

Błogosławić pan, pan wygląda bardzo zadowolony!

He was, she could see, as pleased as Punch: indistinguishable thanks noured out of him.

Był, mogła zobaczyć, bardzo zadowolony: podziękowania nie do odróżnienia noured z niego.

Buddy nodded, looking as pleased as punch.

Buddy kiwnął głową, patrząc jak zadowolony jako cios pięścią.

I have never insulted her, and she is certainly as pleased as Punch with the upturn her husband's career has taken.

Nigdy nie obraziłem jej, i ona cieszy się jak dziecko na pewno z poprawą kariera jej męża wymagała.

As pleased as punch about it.

Jak zadowolony jako cios pięścią o tym.

PC Craig stood there looking as pleased as Punch.

Craig PC postawiony tam wyglądając bardzo zadowolony.

Granny was as pleased as punch.

Babcia była jak zadowolony jako cios pięścią.

"You look as pleased as Punch--the trip was to your liking, I hope and trust?"

"Pan patrzy jak zadowolony jak Punch--the podróż odpowiadała pan, mam nadzieję i mam nadzieję?"

I'm just as pleased as punch!"

Jestem właśnie jak zadowolony jako cios pięścią! "

There he was, standing up on the slide of a quarterdeck carronade, as pleased as Punch, waving his hat.

Tam był, stawiając na zjeżdżalni pokładu rufowego carronade, bardzo zadowolony, machając jego kapeluszem.

"We're all just as pleased as punch at Captain Hayward's police work," said Coffey.

"Jesteśmy wszystkim właśnie jak zadowolony jako cios pięścią przy Captain Hayward's praca policjanta," powiedział Coffey.

He's as pleased as Punch.'

On cieszy się jak dziecko. '

'When Sissy got into the school here,' he pursued, 'her father was as pleased as Punch.

'When Sissy dostał się do szkoły tu' ścigał 'jej ojciec cieszył się jak dziecko.

Her demeanor, however, is that of a very genteel Southern gal who is just as pleased as punch to do anything asked of her.

Jej zachowanie, jednakże, jest tym z bardzo dystyngowanej Południowej facetki, która jest właśnie jak zadowolony jako cios pięścią robić coś poproszono ją.

Jack had a fair idea what was up, and, though he was wise enough to keep his suspicions to himself, he was as pleased as punch.

Jack miał sprawiedliwy pomysł co nie spał, i, chociaż był na tyle rozsądnym, że trzymać jego podejrzenia do siebie, był jak zadowolony jako cios pięścią.

"She laughs, just as pleased as punch, and I seen it then, just as clear as glass: She didn't remember none of the funny stuff.

"Ona śmieje się, po prostu jak zadowolony jako cios pięścią, i ja zobaczony to wtedy, właśnie tak czysty jak szkło: nie zapamiętała żaden z zabawnego czegoś.

But the massive soldier was as pleased as punch with the slender, foppish-seeming Roman knight, although he would never have allowed the object of his pleasure to know it.

Ale masywny żołnierz był jak zadowolony jako cios pięścią ze szczupłym, fircykowaty-pozorny Rzymianinem rycerz, pomimo że nigdy nie pozwoliłby przedmiotowi swojej przyjemności znać to.