"akurat!" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "akurat!" po polsku

akurat!

wykrzyknik

as if! *****
- ta, akurat! (wykrzyknik oznaczający niedowierzanie)
  "I'll pay you back." "As if!" ("Oddam ci pieniądze." "Akurat!")
  
  "He's going to drop by." "As if!" ("On zamierza wpaść." "Ta!")
that will be the day!
- akurat! (dla podkreślenia, że coś jest mało prawdopodobne) język mówiony

przysłówek

actually *****
- właściwie, prawdę mówiąc, tak się składa, że, akurat
  It's actually a bigger problem than it appears to be. (To jest właściwie większy problem, niż się wydaje.)
  
  I didn't actually see him - I just heard his voice. (Prawdę mówiąc, to go nie widziałem - tylko słyszałem jego głos.)
  
  Actually, I'm looking for someone. (Właściwie to kogoś szukam.)
  
  synonimy: in fact, as a matter of fact
precisely **
He walked in precisely when I was changing. (On wszedł akurat kiedy się przebierałem.)

You always call me precisely when I fall asleep. (Zawsze dzwonisz do mnie akurat wtedy, kiedy zasypiam.)

just so *
- akurat, dokładnie język mówiony
fat chance
- akurat, marne szanse, nie ma szans (wyraz niedowierzania) potocznie
yeah, right
- akurat; tak, jasne; już to widzę
  "We are the best friends." "Yeah, right." ("Jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi." "Tak, jasne.")

idiom

leave it out
- akurat, na pewno (ironicznie) BrE
  Idiomy
famous last words
- akurat (wyraz niedowierzania: wprost przeciwnie) język mówiony
  I told him that I would never date him. Famous last words! After two months we were engaged. (Powiedziałam mu, że nigdy się z nim nie umówię. Akurat! Po dwóch miesiącach byliśmy zaręczeni.)
  
  Idiomy

wykrzyknik

rzeczownik

akuratność = accuracy

idiom