But show him a pretty young thing and he goes all addled.

Ale pokazywać mu ładną młódkę i on wchodzi na wszystko zepsuty.

Nobody knows the old man, who seems to be a bit addled.

Nikt nie zna starca, który wydaje się być trochę zepsuty.

The rest of us cannot make up our addled minds.

Nasza reszta nie może składać się na nasze przyćmione umysły.

"But he was having a blast, doing whatever came into his addled mind."

"Ale miał ubaw, robiąc cokolwiek wchodził do jego przyćmionego umysłu."

"And you've certainly no right to call me an addled woman.

"I ty na pewno nie prawy nazwać mnie zepsutą kobietą.

So where is that crazy, old and addled Lou now?

Tak gdzie ta szalona, stara i zepsuta Lou jest teraz?

"Her brain may be a little addled, but she has a certain power.

"Jej mózg może być trochę zepsuty, ale ona ma jakąś moc.

It was refusing to make sense in my addled brain.

To odmawiało posiadania sens w moim przyćmionym mózgu.

"I thought I'd drunk my way past the addled point."

"Pomyślałem, że piłem swoją drogę za zepsutym punktem."

The generosity, however, seemed out of control, as was the slow, addled service.

Hojność, jednakże, wydawała się poza kontrolą, jak był wolną, zepsutą usługą.

Maybe her mind was so addled she just picked up on things other people didn't.

Może jej umysł był tak przyćmiony właśnie wykorzystała rzeczy inni ludzie nie.

I am not so addled as to cross swords with you, yet.

Nie jestem tak zepsuty co do poprzecznych mieczów z tobą, już.

It was all too convoluted for my addled old mind to process.

To było zbyt zawiłe dla mojego przyćmionego starego umysłu do procesu.

It had no crew, only a single addled and middle-aged human.

To nie miało żadnej załogi, tylko jeden zepsuty i w średnim wieku ludzki.

I said what seemed obvious to my addled mind, "Then you are not here.

Powiedziałem co wyglądało na oczywiste dla mojego przyćmionego umysłu "w takim razie jesteś nie tutaj.

At some branches, the chicken has the same addled look as the men serving it.

Przy jakichś gałęziach, kurczak ma takie samo zepsute spojrzenie jako ludzie obsługujący to.

She patted his arm, realized she'd done it as if he were a child- or an addled old man.

Klepała swoje ramię, zdać sobie sprawę, że zrobiła to jakby on były dziecko- albo zepsutym starcem.

He might have spent the full term there, but, as already noted, his teacher had found him "addled."

Mógł spędzić pełny termin tam, ale, jak już zauważony, jego nauczyciel znalazł go "zepsuty."

Gerald's mind becomes addled after the death of his wife, Ellen.

Umysł Geralda staje się przyćmiony po śmierci swojej żony, Ellen.

Sweet heaven, now her brain must have become addled, if that was the best she could come up with.

Urocze niebo, teraz jej mózg musiał stać się przyćmiony gdyby to było najlepsze mogła wystarać się.

But at length the feeling of my brain getting addled crept upon me.

Ale wreszcie uczucie mojego mózgu stającego się zepsuty skradało się na mnie.

Television plots can leave viewers with addled perceptions of the law.

Fabuły telewizyjne mogą zostawiać widzów u zepsutych wyobrażeń o prawie.

But the intense, addled, threatened response convinced me that I was serious.

Ale zasadniczy, zepsuty, zagrozić odpowiedź przekonała mnie, że jestem poważny.

Adding more madness to his already addled senses was the last thing he needed.

Zwiększając więcej szaleństwa jego już zepsute sensy był ostatnią rzeczą, na którą miał ochotę.

Was the old Brendan still in hiding somewhere, behind those addled eyes?

Był starym Brendanem wciąż w ukryciu gdzieś, z tyłu te zepsute oczy?

Guy must have been addled, but his report seemed straight.

Facet musiał być zepsuty ale jego raport wydawał się prosto.

As for you, John, your brains must be addled to let him get away with this.

Co do ciebie, John, twoje mózgi musieć być zepsuty pozwolić mu unikać odpowiedzialności za to.

The last thing we need is to addle one of the others just now."

Ostatnia rzecz, której potrzebujemy ma mieszać jednego z innych przed chwilą. "

Indeed, he would not have come but for the fact that lack of air had addled his brain.

Rzeczywiście, nie przyszedłby gdyby nie fakt, że brak powietrza miał zepsuty jego mózg.

You would have to be addled to carry it out."

Musiałbyś być zepsutym realizować to. "

You must not addle the creature's mind with such calculations!

Nie możesz mieszać umysłu istoty żywej z takimi kalkulacja!

Edwards is not the only one addled by the playoff situation.

Edwards nie jest jedynym zepsuty przez playoff sytuacja.

I hope so, for otherwise the sun has addled your brains!

Mam taką nadzieję, dla inaczej słońce ma zepsuty twoje mózgi!

Maybe being surrounded by all those hormones had addled his mind.

Może zostanie otoczonym przez wszystkie te hormony miało zepsuty jego umysł.

Such sounds can all too easily addle a person's brains.

Takie dźwięki mogą zbyt łatwo mieszać mózgi osoby.

She looked at him as though he were addled.

Patrzała na niego jak jednak on były zepsute.

"He must have addled your brains at the same time.

"On musi mieć zepsuty twoje mózgi w tym samym czasie.

For good measure, he would addle her brain with kisses later.

Na dodatek, zmieszałby swój mózg z pocałunkami później.

Kali decided the man had not been addled by the fall after all.

Kali postanowił, że człowiek nie był zepsuty przez upadek przecież.

He was beginning to worry that it had begun to addle his brain.

Zaczynał martwić się, że to zaczęło mieszać swój mózg.

As a result Blade's brain had been addled, mixed up.

W efekcie mózg Ostrza był przyćmiony, pomylony.

"The girl is addled from the rape and cannot get her story straight.

"Dziewczyna jest zepsuta z gwałtu i nie móc rozumieć jej historii.

Then a series of brief turns that addled Jeremy completely.

Wtedy cykl krótkich kolei ten zepsuty Jeremy całkowicie.

Maybe all the research he had been doing had addled his brain.

Może całe badania robił mieć zepsuty jego mózg.

I think your father has addled my brains with beating me about the ears.

Myślę, że twój ojciec ma zepsuty moje mózgi ze biciem mnie o uszach.

I think the thin air has addled your brain.

Myślę, że rozrzedzone powietrze ma zepsuty twój mózg.

A knock on the head like that will have addled his wits.

Pukanie na głowę w ten sposób będzie mieć zepsuty jego dowcipy.

There is no reason for people to addle their brains learning what they will never need to know."

Nie ma żadnego powodu ludzi mieszać ich mózgi dowiadujące się czego oni nigdy nie będą potrzebować wiedzieć. "

How much Lethe does it take to addle the brain?

Ile Lety robi to zabierać mieszać mózg?

"Looking at all these confusing codes must have addled my brain," she said.

"Patrzenie na wszystkie te mącące w głowie kody muszą mieć zepsuty mój mózg," powiedziała.