a new lease of life BrE
a new lease on life AmE

He seemed to have taken on a new lease of life.

Wydawał się przyjąć nowy najem życia.

And it has given him a new lease of life.

I to przywróciło życie mu.

Working on the book with you seems to have given Dad a new lease of life.

Pracowanie nad książką z tobą wydaje się przywrócić życie Tacie.

One other Battle was given a new lease of life.

Jedna inna Bitwa została przywrócona życie.

Right across Britain they have been given a new lease of life.

Prawo w Wielkiej Brytanii zostali przywróceni życie.

It was late now, but the food and drink had given her a new lease of life.

To spóźniło się teraz ale jedzenie i picie przywróciło życie jej.

It gave a new lease of life to the survivors.

To przywróciło życie do ocalałych.

The tunnels were a new lease of life to us.

Tunele były nowym najmem życia do nas.

Now they are aiming for a new lease of life and further development.

Teraz oni dążą do nowego najmu życia i dalszego rozwoju.

War had given these small, old vessels a new lease of life.

Wojna przywróciła życie tym niewielkim, starym statkom.

"I want to give it a new lease of life.

"Chcę przywrócić życie temu.

Initially, the name change led to a new lease of life for the band.

Początkowo, zmiana nazwy doprowadziła do nowego najmu życia dla zespołu.

It's absolutely wonderful - to be given a new lease of life.

To jest całkowicie cudowne - zostać przywróconym życie.

Rather as though she'd got a new lease of life."

Raczej jak jednak miała nowy najem życia. "

By 1991, it became clear that more than a new lease of life had happened to Rex.

Przed 1991, to stało się oczywisty że więcej niż nowy najem życia zdarzył się Rex.

He breathed his last on July 10, 1971 after giving us a new lease of life.

Wdychał jego ostatni 10 lipca 1971 po przywracaniu życie nam.

She didn't have to - and says that gave her a new lease of life.

Nie miała aby - i mówi, że to przywróciło życie jej.

He will also deserve a new lease of life with the England team.

On również zasłuży na nowy najem życia z Anglią zespół.

However, he was persuaded to return in early 1996 and the band began a new lease of life.

Jednakże, został przekonany by wrócić w wcześnie 1996 i zespół zaczęły nowy najem życia.

She lives alone and since her divorce is enjoying a new lease of life.

Ona żyje samotnie i od tej pory jej rozwód lubi nowy najem życia.

In short, a new lease of life is needed.

Pokrótce, nowy najem życia jest potrzebny.

The puppy often gives the older dog a new lease of life.

Szczenię często przywraca życie starszemu psu.

A new lease of life could do me good.

Nowy najem życia dobrze mógł zrobić mi.

So it's had a new lease of life with that hasn't it?

Więc miało nowy najem życia z tym nie mieć tego?

These stories have got a new lease of life.

Te historie mają nowy najem życia.

But they have been given a new lease on life, at least for one or two days.

Ale zostali przywróceni życie, co najmniej przez jednego albo dwa dni.

It was like he'd found a new lease on life.

To było tak jak znalazł nowy najem na życiu.

I hope this gives me a new lease on life.

Mam nadzieję, że to przywraca życie mi.

"I feel as though I'd been given a new lease on life."

"Mam wrażenie, że zostałem przywrócony życie."

Each, however, has recently gained a new lease on life.

Każdy, jednakże, ostatnio zyskał nowy najem na życiu.

When her aide left, she seemed to have a new lease on life.

Gdy jej bliski współpracownik wyszedł, wydawała się mieć nowy najem na życiu.

Indeed, the boy had seemed to give his grandfather a new lease on life.

Rzeczywiście, chłopiec wydawał się przywrócić życie swojemu dziadkowi.

"Does this combination give us a new lease on life?"

"To połączenie przywraca życie nam?"

In reality, they have gained a new lease on life.

W rzeczywistości, zyskali nowy najem na życiu.

A whole little town with a new lease on life, destroyed just like that.

Cała niewielka miejscowość z nowym najmem na życiu, zniszczony właśnie w ten sposób.

But enough with 1987; 1988 is almost here, ready to bring us a new lease on life, and hopes for the best.

Ale dość z 1987; 1988 jest prawie tu, gotowy by przynieść nam nowy najem na życiu, i jest dobrej myśli.

During 2002, the sport found a new lease on life in Ireland.

Podczas 2002, sport znalazł nowy najem na życiu w Irlandii.

He really seemed to have a new lease on life as a solo artist.

Naprawdę wydawał się mieć nowy najem na życiu jako solowy artysta.

Now, though, even basic plastics may have a new lease on life.

Teraz, jednak, nawet podstawowe plastiki mogą mieć nowy najem na życiu.

He had been given a new lease on life, and was now more determined than ever to succeed with his music.

Został przywrócony życie, i był teraz bardziej zdecydowany niż kiedykolwiek osiągnąć cel z jego muzyką.

She later said, "with my family and friends, John gave me a new lease on life.

Później powiedziała "z moją rodziną i przyjaciółmi, John przywrócił życie mi.

He added, "We feel that we've been given a new lease on life."

Dodał "czujemy, że zostaliśmy przywróceni życie."

The flower gardens now begin to take a new lease on life.

Ogrody kwiatowe teraz zaczynają brać nowy najem na życiu.

Now that he has a new lease on life, can Ricardo let it go?

Ponieważ on ma nowy najem na życiu, Ricardo może puszczać to?

Now the show has a new lease on life.

Teraz widowisko ma nowy najem na życiu.

A chamber reduction may buy it a new lease on life, but at a cost.

Obniżenie sali może kupować dla tego nowy najem na życiu, ale w koszcie.

They've given people a new hope, a new lease on life.

Dali ludziom nową nadzieję, nowy najem na życiu.

For them, it is a new lease on life.

Dla nich, to jest nowy najem na życiu.

All these moves give the network business, if not a new lease on life, at least far better chance of survival.

Wszystkie te ruchy udzielają sieci biznesu, jeśli nie nowy najem na życiu, co najmniej dużo lepsza szansa przeżycia.

Danny later gains a new lease on life and leaves.

Danny później zyskuje nowy najem na życiu i liściach.