without demur

Without demur she moved over to the middle, making room for him.

Bez sprzeciwu przesunęła się do środka, robiąc miejsce dla niego.

The driver of the other car pulled up without demur.

Kierowca innego samochodu zatrzymał się bez sprzeciwu.

They'd let him in without demur; he'd expected to have to offer blood or some such ritual, but nothing of the sort took place.

Wpuścili go bez sprzeciwu; spodziewał się, że musieć oferować krew albo jakiś taki rytuał, ale nic podobne miało miejsce.

Without demur, they all leaped back and hit the dirt.

Bez sprzeciwu, wszyscy skoczyli z powrotem i napotkali brud.

He followed her without demur, halting only as she made to open the door.

Pojechał za nią bez sprzeciwu, zatrzymując się tylko ponieważ zrobiła otworzyć drzwi.

But did the working class accept their continued relatively poor conditions without demur.

Ale klasa robotnicza zaakceptowała ich kontynuowane stosunkowo biedne warunki bez sprzeciwu.

Did the working class accept their circumstances without demur?

Klasa robotnicza pogodziła się z ich położeniem materialnym bez sprzeciwu?

In less than ten minutes it was all over, and she accepted his light, brief kiss without demur.

W mniej niż dziesięć minut to skończyło się, i przyjęła swoje światło, krótki pocałunek bez sprzeciwu.

They had hitherto gone anywhere I wished, and at any time, without demur.

Dotychczas poszli nigdzie chciałem, i w każdym czasie, bez sprzeciwu.

What you said at the outset about privatisation, though, is not something that this House should accept without demur.

Co powiedziałeś początkowo o prywatyzacji, jednak, nie jest czymś, co ta izba powinna przyjmować bez sprzeciwu.

He spoke with the authority of someone that expects obedience, and his order was accepted without demur.

Rozmawiał z kogoś, kto oczekuje posłuszeństwa władzą, i jego porządek przyjmował bez sprzeciwu.

Ana just drifted to a halt, turning without demur as Maggie moved her to face the house.

Ana właśnie zniosła na zatrzymanie się, obracanie się bez sprzeciwu jako Maggie skłoniło ją by stać przodem do domu.

A commander in battle needs people to obey orders without demur, not to consider the two sides of every question.

Dowódca w bitwie potrzebuje ludzi wykonać polecenia bez sprzeciwu, nie rozważyć dwóch aspektów każdego pytania.

She accepted without demur; the money would come in very handy, and the bed would be out of the way.

Zaakceptowała bez sprzeciwu; pieniądze weszłyby bardzo przydatny, i łóżko byłoby wyeliminowane.

The Major blinked at my peremptory tone, but retired without demur to deal with the situation.

Główny nie dostrzec mojego rozkazującego tonu, ale oddalić się bez sprzeciwu zajmować się sytuacją.

He was used to being obeyed without demur.

Był przyzwyczajony do zostania przestrzeganym bez sprzeciwu.

He was relieved when Ludmilla went below without demur.

Poczuł ulgę gdy Ludmilla zeszła pod pokład bez sprzeciwu.

The queen obeyed without demur and numbly allowed herself to be put to bed.

Królowa być posłuszna bez sprzeciwu i tępo pozwolić sobie zostać położonym spać.

But the prospect of air, if not light, was enticing, and I went to fetch my cloak without demur.

Ale perspektywa powietrza, jeśli nie światło, kusić, i szedłem po moją pelerynę bez sprzeciwu.

Elizabeth placed her hand in Campbell's without demur, and he led her into the dance.

Elizabeth umieszczono jej rękę Campbella bez sprzeciwu, i zaprowadził ją do tańca.

He had that strange magic in his nature which made every one agree without demur to what he proposed.

Miał te dziwne czary w swojej naturze, która sprawiła, że każdy zgadza się bez sprzeciwu co zaproponował.

Accounts were adopted without question, rule changes without demur.

Konta zostały przyjęte bez pytania, zasada zmienia bez sprzeciwu.

O'Brien's servant, however, had admitted the two of them without demur.

Służący O'Brien, jednakże, wpuścił dwu z nich bez sprzeciwu.

Without demur, then, she turned and accompanied the rascally Malay toward the harbor.

Bez sprzeciwu, następnie, obróciła się i towarzyszyła psotnemu Malajczyk w kierunku portu.

But if the great ones who might make trouble for us are dead, then all the little ones will knuckle under without demur.

Jeśli jednak wielkie kto móc wywoływać zamieszki dla nas nie żyją, w takim razie wszyscy bączek chcą knykcia poniżej bez sprzeciwu.