within doors , także: withindoors

Others stayed within doors, yet a good many were around.

Inni zostali w domu, już sporo były w pobliżu.

I have kept this rule, within doors and without, ever since.

Przestrzegałem tej zasady, w domu i na zewnątrz, od tamtego czasu.

"Such a fine day, we should not be spending it here within doors.

"Taki piękny dzień, nie powinniśmy wydawać tego tu w domu.

It was a fine night to be within doors over dinner, and hear the rain upon the windows.

To była udana noc być w domu ponad obiadem, i słyszeć deszcz na oknach.

I gave him leave, but said that I would stay within doors.

Dałem mu wychodzić, ale powiedzieć, że zostanę w domu.

They were keeping people within doors, stopping traffic on the street.

Trzymali ludzi w domu, zatrzymując ruch uliczny na ulicy.

A few people loitered about, but the greater part of the population was within doors.

Kilku ludzi wałęsało się około, ale znaczniejsza część ludności była w domu.

This time I spent in putting all my things in order within doors.

Tym razem wydałem w porządkowaniu wszystkich moich rzeczy w domu.

There is no such thing as keeping maid-servants within doors.

Jest nic podobnego jako zatrzymywanie dziewczyna-służący w domu.

Sarah and Mary remained within doors, their children around them, talking in whispers.

Sarah i Maria pozostały w domu, ich dzieci wokół nich, rozmawiając w szeptach.

He rose late, but not refreshed, and remained within doors all that day.

Wstał późno, ale nie postawiony na nogi, i pozostać w domu cały ten dzień.

It was not so much within doors as behind a door where I sat, even in the rainiest weather.

To było nie tak bardzo w domu jak z tyłu drzwi gdzie usiadłem, nawet w najbardziej deszczowej pogodzie.

"Fit only to be brought within doors, for the Yuletide. "

"Pasować tylko zostać przyniesionym w domu, przez okres świąt Bożego Narodzenia."

"Then you have had fatigues within doors, which are worse.

"W takim razie miałeś znużenie w domu, który są gorsze.

Keep the Prince safe within doors today and tomorrow.

Chroń Księcia w domu dziś i jutro.

Few were abroad; it was an hour of the night when even those who disdained sleep went about their business within doors.

Niewielu byli za granicą; to była godzina nocy kiedy nawet te, do których zlekceważony sen zabrał się ich biznes w domu.

Her skin was white as from long confinement within doors; but it was clear and fine.

Jej skóra była biała począwszy od długiego zamknięcia w domu; ale to było czyste i świetne.

It is true, within doors we were warm, the houses being close, the walls thick, the windows small, and the glass all double.

To jest prawdziwe, w domu byliśmy serdeczni, domy będące bliskie, ściany gruby, okna mały, i szkło wszystko podwójny.

So at this time of the year, you don't see much of the prospect within doors.

Tak o tej porze, nie widzisz dużo z perspektywy w domu.

Only, within doors, they lower it to a soft twilight during the Silent Hours.

Tylko, w domu, oni spuszczają to do łagodnego zmierzchu podczas Cichych Godzin.

When the light was gone, each family went back in within doors, and the village slept-a little more than ninety souls.

Gdy na światło weszli, każda rodzina wróciła w w domu, i wieś niewiele więcej niż dziewięćdziesiąt dusze.

Within doors, matters were even yet more threatening.

W domu, sprawy były nawet jeszcze więcej grożąc.

Dullness is as much produced within doors as without, by rain.

Monotonia jest ponieważ dużo wyprodukowało w domu jak na zewnątrz, przez deszcz.

I stay within doors when armed men pass by, and let alone all who let me alone.

Zostaję w domu gdy uzbrojeni ludzie przechodzą, i pozwalać w pojedynkę wszyscy, kto pozwalają mi w pojedynkę.

Hyacinth did not take kindly to being shut within doors, nor, indeed, to hiding.

Hiacynt nie polubił zostania zamkniętym w domu, ani, rzeczywiście, do kryjówki.