For of course Whit was the one to be hurt, finally.

Dla oczywiście Krzta była jeden zostać sprawionym ból, w końcu.

Time to sit down with Whit and show him what they'd be doing.

Czas usiąść z Krztą i pokazać mu co robiliby.

And all the attention has changed her working style not one whit.

Wszystko razem uwaga zmieniła swój roboczy styl nie jedna krzta.

In this respect they were not one whit less human than we.

Pod tym względem nie byli jedną mniej ludzką niż my krztą.

Whit Monday had been looked forward to for a month or more.

Drugi dzień Zielonych Świątek nie mogli się doczekać na przeciąg miesiąca albo więcej.

Julie told Whit to go back, everything was under control.

Julie kazała Krzcie wrócić, wszystko było opanowane.

Beyond that, she knew he was alive and not a whit more.

Ponadto, wiedziała, że żyje i ani trochę więcej.

My own regrets do not change the situation one whit.

Moje własne żale nie zmienią sytuacji jedna krzta.

The past three months have not altered his view a whit.

Minione trzy miesiące nie zmieniły jego widoku krzta.

Not a whit; I have a device to make all well.

Ani trochę; mam sposób by robić wszystko dobrze.

You may care not a whit for gambling in any form.

Możesz lubić ani trochę hazard w jakiejkolwiek formie.

"No way you can get through something like this without losing people," said Whit.

"Żadna droga możesz przedostawać się przez coś w ten sposób bez gubienia ludzi" powiedziała Krzta.

Up to the age of ten he was no whit different from his brothers.

Do wieku z dziesięć nie był żadną krztą inną niż jego bracia.

Staff members say there is hardly a whit of difference between them.

Członkowie ekipy mówią, że jest ledwie krzta różnicy pomiędzy nimi.

"You have an impression of Whit being away from the bed?"

"Masz wrażenie z Krzty będącej z dala od łóżka?"

It was full daylight now, though not a whit less cold.

To był cały dzień teraz, jednak ani trochę mniej zimny.

"Whit will fly me out of here when the sun is up."

"Krzta poleci na mnie na zewnątrz z tu gdy słońce nie śpi."

Not that she cared a whit how the woman looked.

Nie że troszczyła się krzta jak kobieta popatrzała.

Whit found the place again, but he did not surrender his hold on it.

Krzta znalazła miejsce jeszcze raz ale nie zrzekł się swojej kontroli nad tym.

The majority of French people care not a whit for the consequences.

Większość francuskich ludzi lubić ani trochę konsekwencje.

His voice was flat, as if he did not care a whit whether the king believed him or no.

Jego głos był bezbarwny jakby nie troszczył się krzta czy król uwierzył mu albo nie.

Whit said, "I guess you guys really come here to work."

Krzta powiedziała, "zgaduję cię faceci naprawdę przychodzą tu pracować."

She has an older brother, Whit, who is also adopted.

Ona ma starszego brata, Krzta, która jest również zaadoptowała.

Well enough I understood, and blamed him not a whit.

Dobrze dość zrozumiałem, i obwinić go ani trochę.

Yet even if the original lease were to be found, it might not matter a whit.

Już nawet jeśli oryginalny najem miały zostać znalezionym, to nie może liczyć się krzta.