waspish

It came out a bit more waspish than she intended.

To wyszło trochę więcej uszczypliwy niż ona planowany.

The tone was waspish, but no less threatening for that.

Ton był uszczypliwy, ale nie mniej grożąc dla tego.

Pitt hung on and gave him a waspish look, but said nothing.

Pitt poczekał i udzielił mu uszczypliwego spojrzenia, ale nic nie powiedzieć.

The door opened almost immediately and a small, waspish woman peered out at him.

Drzwi otworzyły się prawie natychmiast i mała, uszczypliwa kobieta spojrzała na zewnątrz u niego.

As in the original show, she has the most waspish wisecracks.

Jak w oryginale widowisko, ona dostaje najuszczypliwsze dowcipy.

The natural wheeze of his voice took on a waspish buzz.

Naturalne oklepane powiedzonko jego głosu nabrało uszczypliwego brzęczenia.

She was an acid, waspish sort, but she did her job well.

Była kwaśnym, uszczypliwym rodzajem ale skończyła swoją pracę dobrze.

They saw it flying and heard its waspish note.

Zobaczyli, jak to leciało i zapoznali się z jego uszczypliwą notatką.

It was the words that were waspish and somewhat supercilious.

To były słowa, które były uszczypliwe i nieco wyniosłe.

He had expected that she would be waspish in her direction, sharply sarcastic.

Spodziewał się, że będzie uszczypliwa w swoim kierunku, w pełni sarkastyczny.

It was Rick's turn to stiffen at her waspish denial.

To była kolej Ricka na usztywnienie przy jej uszczypliwym zaprzeczeniu.

A small, balding, waspish man, he looked exactly what he'd been in life, a clerk.

Mały, łysiejący, uszczypliwy człowiek, popatrzał dokładnie co był w życiu, urzędnik.

I find I get waspish when discussing an issue dear to my heart.

Stwierdzam, że staję się uszczypliwy rozmawiając o kochanym kwestii do mojego serca.

He sensed a waspish reaction, an almost angry denial of the term.

Wyczuł uszczypliwą reakcję, prawie gniewne zaprzeczenie terminu.

"You certainly enjoyed having your finger in the pie," came her waspish reply.

"Na pewno lubiłeś mieć twój palec w paszteciku" przyszedł jej uszczypliwa odpowiedź.

He'd stooped to examine the disk when a waspish voice spoke close behind him.

Schylił się by badać dysk gdy uszczypliwy głos rozległ się blisko za nim.

Suddenly his tone was waspish, his face hard as granite.

Nagle jego ton był uszczypliwy, jego twarz mocno jako granit.

Then he heard the waspish humming sound of a stun pistol.

W takim razie słyszał uszczypliwe brzęczenie dźwięk z ogłuszać pistolet.

Arguing with her when she was being this waspish was impossible.

Sprzeczając się z nią gdy była tak uszczypliwa był niemożliwy.

"I get headaches," she said, hating the fact that her voice was waspish and defensive.

"Dostaję bóle głowy" powiedziała, nie cierpienie faktu, że jej głos było uszczypliwe i obronne.

Laying hands upon the waspish, elusive figure of the fencing lawyer was much more difficult.

Ręce położenia na uszczypliwej, nieuchwytnej figurze prawnika szermierczego był dużo bardziej trudny.

"I wish we weren't getting it here," was her waspish reply.

"Chcę byśmy nie dostawali tego tu" był jej uszczypliwą odpowiedzią.

The waspish tone of her voice might have made Colin turn around and walk away from her only the day before.

Uszczypliwy ton jej głosu mógł sprawić, że Colin odwraca się i wyprzedza ją tylko poprzedniego dnia.

Stupid, waspish queen, what did he know about acting?

Głupia, uszczypliwa królowa, co znał o działaniu?

Their reminiscences of old times together mix sentimental and waspish memories.

Ich wspomnienia dawnych czasów razem mieszają sentymentalne i uszczypliwe wspomnienia.