I know that he is to be a prime instrument of the Waning.

Wiem, że on ma być wyborowym instrumentem Ubywania księżyca.

Decent people conceived their children in the Waning years, and gave birth with the new sun.

Przyzwoici ludzie wymyślili swoje dzieci za Ubywające lata, i urodził z nowym słońcem.

I know not how these strands will entwine in the course of the Waning.

Wiem nie jak te kosmyki splotą w trakcie Ubywania księżyca.

Not many people were crazy enough to be sailors, even in the Waning Years.

Niewielu ludzi było wystarczająco szaleni, by być marynarzami, nawet za Ubywające Lata.

In the last years of a Waning Sun there are storms, often fierce ones.

Za zeszły rok Ubywającego Słońca są burze, często gwałtowne.

"I know it pains you to see babies so far from the Waning Years.

"Wiem, że to boli ty zobaczyć dzieci tak daleko od Ubywających Lat.

Instead, my tale becomes the Chronicle of the Waning.

Za to, moja opowieść staje się Kroniką Ubywania księżyca.

I don't know if you realize how tedious it is to get a woman pregnant before the Waning Years.

Nie wiem jeśli realizujesz jak nużący to ma zrobić brzuch kobiecie przed Ubywającymi Latami.

But as the sun dimmed into the Waning Years of its cycle, a different visitor appeared.

Ale ponieważ słońce przygasiło do Ubywających Lat swojego cyklu, inny gość pojawił się.

Once upon a time, they had ascended the caldera walls, to the mansions of the Waning Years.

Pewnego razu, wspięli się na ściany kaldera, do rezydencji Ubywających Lat.

It is an edged cliché that the world is most pleasant in the years of a Waning Sun.

To jest przesunięty komunał że świat jest najprzyjemniejszy za lata Ubywającego Słońca.

This part of the residence presumably had existed in the early part of the Waning Years.

Ta część rezydencji przypuszczalnie istniała we wczesnej części Ubywających Lat.

From the Chronicle of the Waning.

Z Kroniki Ubywania księżyca.

A Waning Influence Measuring the accumulation or the erosion of power is an imprecise art.

Ubywający Wpływ mierzący nagromadzenie się albo ograniczenie mocy jest niedokładną sztuką.

Without moral law, diligent hoarders will be robbed by the indolent at the end of the Waning Years.

Bez prawa moralnego, pracowite chomiki zostaną okradzione przez niemrawy pod koniec Ubywających Lat.

Stars and frost, As still as the dead, Warn of another Waning year. "

Gwiazdy i mróz, jak wciąż jak zmarły, przestrzegać przed innym Ubywającym rokiem. "

Soon they were off the lake, and walking across a level field that had been the Base Commander's bowling green in the Waning Years.

Niedługo byli daleko jeziorem, i przemierzyć pieszo pole poziomu, które było Podstawą murawa do gry w bowls Dowódcy za Ubywające Lata.

The Waning of the Middle Ages.

Ubywanie księżyca wieków średnich.

The first section, "The Waning of Culture," opens with a room of paintings reflecting the search for religious faith.

Pierwsza część, "Słabnięcie Kultury," świeże powietrza z pokojem obrazów odbijających poszukiwania wiary.

For a few days it was a searing monster, more than a hundred times brighter than during the Middle and Waning Years.

Przez kilka dni to był piekący potwór, więcej niż po stokroć jaśniejszy niż podczas Środkowe i Ubywające Lata.

The world was beyond the soft kindliness of the Waning Years, beyond even the Early Dark.

Świat był poza miękką dobrocią Ubywających Lat, dalej nawet Wczesna Ciemność.

The harbingers of the Waning have landed upon the shores of Maztica.

Zwiastuni Ubywania księżyca wylądowali na brzegach Maztica.

The Waning of Materialism.

Słabnięcie Materializmu.

The rich people hadn't begun showing up until the Waning Years, settling as they had for each of the last five generations, in the caldera wall.

Bogaci ludzie nie zaczęli pokazywać się do Ubywających Lat, uspokajając się ponieważ mieli dla każdego z ostatni pięć generacji, w kaldera ściana.

Strong though he was his energy seemed to be waning.

Silny chociaż był swoją wydawaną się energią być ubywającym.

The day is waning, and soon the music will start.

Dzień jest ubywający, i niedługo muzyka zacznie się.

And if not now, in these waning summer weeks, when?

A jeśli nie teraz, za te ubywające letnie tygodnie, kiedy?

By the late 80s, interest in the subject among the general public was waning.

Przez późny 80 s, zainteresowanie tematem wśród ogółu społeczeństwa było ubywające.

But without a top American, interest is sure to wane.

Ale bez głównego Amerykanina, interes nie omieszka maleć.

I can tell after about 5 hours the benefits are waning.

Poznam po tym jak około 5 godzin korzyści są ubywające.

But all across the industry the power of the editor is waning.

Ale wszystko przez przemysł moc redaktora jest ubywająca.

Women would wane away after he had set eyes on them.

Kobiety zmalałyby daleko po tym jak zobaczył ich.

But his power as a god would wane in less than a day.

Ale jego moc jako bożek zmalałaby w mniej niż na dobę.

Interest in these events seems to have waned since then.

Zainteresowanie tymi wydarzeniami wydaje się maleć od tej pory.

But in the end, says the paper, such interest waned.

Ale w końcu, wskazuje papier, taki interes zmalał.

At last the day waned and the sun went down.

Nareszcie dzień zmalał i słońce zaszło.

"But in the last year I've seen a significant amount of waning."

"Ale za zeszły rok zobaczyłem znaczącą ilość ubywania księżyca."

But over the last 40 years, that tradition has been waning.

Ale przez zeszłych 40 lat, ta tradycja była ubywająca.

After the war, the figure waned and has changed little since.

Już po wojnie, liczba zmalała i zmienił mało od tej pory.

Family life is waning, he says, especially in big cities.

Życie rodzinne jest ubywające, on mówi, szczególnie w dużych miastach.

Now there were things to do, he told himself, and the afternoon was waning.

Skoro były rzeczy do robienia, mówił sobie, i popołudnie było ubywające.

It was also something that would have waned in time.

To było również coś, co zmalałoby na czas.

This year, as the summer waned, I got my old fall feeling.

Bieżący rok, ponieważ lato zmalało, dostałem swoje stare uczucie upadku.

So they set off for yet another spring, as the day waned.

Więc oni wyruszają dla już inna wiosna, ponieważ dzień zmalał.

By the age of 13, however, that interest had waned.

Przez wiek z 13, jednakże, ten interes zmalał.

His support for the war began to wane as time passed.

Jego poparcie dla wojny zaczęło słabnąć ponieważ czas minął.

Joe looked out the window, and the light was waning now.

Joe uważał okno, i światło malało teraz.

While they can be continued until death, the effect may wane after 4 to 6 weeks.

Podczas gdy oni będą mogli trwać nadal do śmierci, skutek może maleć potem 4 do 6 tygodni.

When the interest in art began to wane, the two fell to talking.

Gdy zainteresowanie sztuką zaczęło maleć, dwa ścinać do rozmawiania.