So the best companies are still waiting in the wings.

Więc najlepsze spółki wciąż czekają za kulisami.

Maybe the time had come for me to stop waiting in the wings.

Może czas przyszedł dla mnie przestać czekać za kulisami.

But then again, who knows what they both have waiting in the wings?

Ale z drugiej strony, kto wie co oni obydwa mają czekając za kulisami?

When I first saw her she was waiting in the wings, as it were.

Gdy najpierw zobaczyłem ją czekała za kulisami, niejako.

They've had me waiting in the wings all these years just for this moment.

Mieli mnie czekając za kulisami wszystkie te lata właśnie dla tego momentu.

Of course, it had been there through the long day, waiting in the wings.

Oczywiście, to było tam w ciągu długiego dnia, czekając za kulisami.

No more waiting in the wings for the lead to get sick.

Już więcej czekania w skrzydłach dla prowadzenia stać się chorym.

Already, at least three major investors are waiting in the wings.

Już, przynajmniej trzech ważnych inwestorów czeka za kulisami.

There was still something even more powerful waiting in the wings.

Było wciąż coś jeszcze potężniejszego czekając za kulisami.

"I'm just waiting in the wings to see if they need me again," Brown said.

"Jestem w trakcie czekania w skrzydłach by zobaczyć czy oni potrzebują mnie jeszcze raz" Brązowy powiedział.

Because there are plenty of others waiting in the wings.

Ponieważ jest bardzo z innych czekając za kulisami.

There will be plenty of people waiting in the wings.

Będzie mnóstwo czekających za kulisami ludzi.

Analysts and others say it is waiting in the wings.

Analitycy i in. mówić, że to czeka za kulisami.

I am last on the agenda after waiting in the wings for over an hour.

Jestem ostatni na programie po czekaniu za kulisami dla ponad godzinę.

And there's a whole wave of them waiting in the wings.

I jest ich cała fala czekając za kulisami.

And there was no rescue force waiting in the wings.

I nie było żadnej czekającej za kulisami siły ratunkowej.

He just hoped they had somebody better waiting in the wings.

Właśnie miał nadzieję, że mają kogoś lepiej czekając za kulisami.

The only thing waiting in the wings to make a debut was the food.

Jedyna rzecz czekająca w skrzydłach by robić debiut była jedzeniem.

But waiting in the wings is an even more important battery of cases.

Ale czekanie za kulisami jest nawet co ważniejsze bateria przypadków.

And I've got my two men waiting in the wings for backup if things go wrong.

I dostałem mój dwóch ludzi czekających za kulisami dla wsparcia jeśli rzeczy pójdą nie tak.

A number of Africans are known to be waiting in the wings for a call.

Szereg Afrykanów wiadomo, że czekać za kulisami dla rozmowy telefonicznej.

Not that big, from where I stand, waiting in the wings with my guitar.

Nie tak duży, skąd stoję, czekając za kulisami z moją gitarą.

"But there's nobody waiting in the wings to take over."

"Ale nie ma nikogo czekającego w skrzydłach by przejąć obowiązki."

Waiting in the wings, however, was an eager new corporate home.

Czekanie za kulisami, jednakże, było chętnym nowym dotyczącym spółki domem.

"There's always a more challenging one waiting in the wings."

"Jest zawsze ambitniejszy czekając za kulisami."

Even so, customer satisfaction may be a criterion lurking in the wings.

Mimo wszystko, zadowolenie klienta może być kryterium czającym się w skrzydłach.

But with Rodney lurking in the wings, that wouldn't be wise.

Ale z Rodneyem czającym się w skrzydłach, to nie byłoby rozsądne.

I assume the changes are, if anything, the effect of this entity you tell me is still lurking in the wings."

Przypuszczam, że zmiany są, raczej, efektem tej jednostki mówisz mi wciąż czai się w skrzydłach. "

It would seem that you have some undesirable dietary habits lurking in the wings.

To wydawałoby się że masz jakieś niepożądane nawyki żywieniowe czające się w skrzydłach.

But some world-famous players were lurking in the wings.

Ale jacyś gracze słynni na cały świat czaili się w skrzydłach.

The muse of satire was lurking in the wings.

Muza satyry czaiła się w skrzydłach.

Many unforeseen dangers may be lurking in the wings.

Wiele nieprzewidzianych niebezpieczeństw może czaić się w skrzydłach.

A number of technical things go wrong behind the scenes and a suspicious-looking figure is seen lurking in the wings.

Szereg technicznych rzeczy pójść nie tak za kulisami i figura o podejrzanym wyglądzie jest zobaczonym czajeniem się w skrzydłach.

Jeb, suppressing a slight smile, is lurking in the wings.

Jeb, powstrzymując niewielki uśmiech, czai się w skrzydłach.

The euro debt crisis is still lurking in the wings with all the charisma of an angel of death.

Kryzys euro długu wciąż czai się w skrzydłach z całą charyzmą anioła śmierci.

But the spectre of Beth Jordache is always lurking in the wings.

Ale widmo Beth Jordache zawsze czai się w skrzydłach.

By the time the revolution of 1958 overthrew the monarchy, the Baath party and Saddam were lurking in the wings.

Do czasu gdy rewolucja 1958 obaliła monarchię, Baath przyjęcie i Saddam czaili się w skrzydłach.

I would hasten to point out that there is not, lurking in the wings, any plan to aluminum-side any of these buildings."

Pośpieszyłbym by zwrócić uwagę, że jest nie, czając się w skrzydłach, jakikolwiek plan do aluminium-strona którykolwiek z tych budynków. "

Or maybe-and this is strictly my idea-there's another Walton merchant lurking in the wings somewhere down the line.

Albo może-i to jest surowo mój pomysł-być inny Walton kupiec czający się w skrzydłach gdzieś w dół linii.

He said there was "nothing dramatic lurking in the wings," and said he expected the system to be ready "very, very soon."

Powiedział, że jest "nieistotnym dramatycznym czajeniu się w skrzydłach," i powiedzieć, że oczekuje, że system jest gotowy "bardzo, bardzo niedługo."

Once she was in the next room, and the door closed behind her, Spock said loudly, for the servants lurking in the wings, "Leave us."

Jak tylko była w sąsiednim pokoju, i drzwi zamknęły się za nią, Spock powiedział głośno, dla służących czających się w skrzydłach, "Zwolnienie nas."

Victor, lurking in the wings, was about to ring down the final curtain on the drama of the Phillimore pearls.

Victor, czając się w skrzydłach, właśnie miał dzwonić z ostatniego opuszczenia kurtyny o dramacie Phillimore perli się.

That was why the very un-American figure of Max Weber was lurking in the wings.

To było dlaczego bardzo nieamerykańska kwota Max Weber czaiła się w skrzydłach.

As to how Mr. Quayle handles pressure and adversity, ever lurking in the wings of public life, the election campaign just ended was especially instructive.

Co do jak Mr. Quayle załatwia ciśnienie i przeciwność losu, kiedykolwiek czając się w skrzydłach z publicznego życia, akcja wyborcza właśnie skończyła był szczególnie pouczający.

Still lurking in the wings is Gennadi Zyuganov, 52, the Communist Party leader.

Jeszcze czajeniu się w skrzydłach jest Gennadi Zyuganov, 52, komunistyczny przywódca partii.

(Someone, lurking in the wings, even tells the heroine to "knock 'em dead," as she pulls herself together and prepares to brave center stage.)

(Ktoś, czając się w skrzydłach, nawet mówi bohaterce aby "pukanie' em zmarły, "ponieważ ona weźmie się w garść i przygotowuje do dzielnego centrum etap.)

Lurking in the wings: poignant awareness of that grand-opera tragedy of our time, the AIDS crisis."

Czając się w skrzydłach: przejmująca świadomość tej tragedii okazały-opera naszego czasu, AIDS kryzys. "

Some observers said that only Disney, with its robust balance sheet and its ambitious new president, Michael Ovitz, was still lurking in the wings.

Jacyś obserwatorzy powiedzieli tego jedynego Disneya, z jego bilansem zdrowym i silnym i jego ambitnym nowym prezydentem, Michael Ovitz, wciąż czaić się w skrzydłach.

When I first saw her she was waiting in the wings, as it were.

Gdy najpierw zobaczyłem ją czekała za kulisami, niejako.

Already, at least three major investors are waiting in the wings.

Już, przynajmniej trzech ważnych inwestorów czeka za kulisami.

Analysts and others say it is waiting in the wings.

Analitycy i in. mówić, że to czeka za kulisami.

A number of Africans are known to be waiting in the wings for a call.

Szereg Afrykanów wiadomo, że czekać za kulisami dla rozmowy telefonicznej.

The publisher's candidate had been waiting in the wings for about a month.

Kandydat wydawcy czekał w skrzydłach około miesiąca.

The city's many other orchestras just may be waiting in the wings.

Miasta wiele innych orkiestr właśnie może czekać za kulisami.

Her proposed successor has been waiting in the wings for over a year.

Jej wysunięty kandydaturę następca czekał w skrzydłach przez rok.

For the winners, many honors will be waiting in the wings.

Dla zwycięzców, wiele honorów będzie czekać za kulisami.

Major messages may be waiting in the wings, but they will have to wait till next season.

Główne wiadomości mogą czekać za kulisami ale oni będą musieć czekać kasy sklepowej następna pora roku.

If the plan is scrapped, other ideas are waiting in the wings.

Jeśli od planu odstępują, inne pomysły czekają za kulisami.

Our competitors around the world are waiting in the wings to supply what we no longer produce.

Nasi konkurenci na całym świecie czekają w skrzydłach by dostarczyć co już nie produkujemy.

That has not cooled speculation about who might be waiting in the wings.

To nie schłodziło spekulacji około kto móc czekać za kulisami.

For when the old names, some barely clinging to life, finally let go, someone must be waiting in the wings.

Dla kiedy stare imiona, jakiś skąpo przylegający do życia, w końcu puszczać, ktoś musi czekać za kulisami.

If the political atmosphere changes, or another energy crisis strikes, the program would be waiting in the wings.

Jeśli polityczne przemiany atmosfery, albo inne strajki kryzysu energetycznego, program byłby czekaniem za kulisami.

As ever at regional theaters, producers are waiting in the wings.

Jak zwykle przy regionalnych teatrach, producenci czekają za kulisami.

Browning was waiting in the wings for the outcome of the conference.

Podrumienianie czekało za kulisami dla wyniku konferencji.

A new comedy wave, I suppose, is waiting in the wings.

Nowa fala komedii, przypuszczam, czeka za kulisami.

Someone else is waiting in the wings to shatter all precedent.

Ktoś inny czeka w skrzydłach by rozwiać cały precedens.

Jefferson's executive officer had been waiting in the wings for his cue.

Członek kadry kierowniczej Jeffersona czekał za kulisami dla swojej wskazówki.

An ordinary blue and white cooler filled with more ice was waiting in the wings.

Zwykła błękitno-biała paka napełniła się więcej lodu czekać za kulisami.

Like someone who has been waiting in the wings the whole time and takes just a single step forward to appear and play his part.

Tak jak ktoś, kto czekał za kulisami cały czas i bierze właśnie jeden krok do przodu pojawić się i grać jego rolę.

Now a new developer is waiting in the wings.

Teraz nowy developer czeka za kulisami.

No one at her label would confirm that other styles are waiting in the wings.

Nikt u niej etykieta potwierdziłaby, że inne style czekają za kulisami.

"As one chain goes out, another is waiting in the wings to step in."

"Ponieważ jeden łańcuch wychodzi, inny czeka za kulisami do kroku w."

The fact that a lot of potential borrowers are waiting in the wings is putting pressure on rates.

Fakt, że wielu potencjalnych pożyczkobiorców czeka za kulisami wywiera na stawki naciski.