volubility

She continued to talk on with the volubility peculiar to her kind.

Kontynuowała rozmawianie na ze swadą dziwny do jej rodzaju.

But his volubility stopped when the subject came to the insurgents.

Ale jego swada zatrzymała się gdy temat podszedł do buntowników.

For a moment she sat with the volubility of her smile checked.

Na moment usiadła ze swadą ze swojego uśmiechu sprawdzony.

In the face of all this volubility, Tommy felt doubts.

W obliczu całej tej swady, Tommy był świadomy wątpliwości.

His volubility had gone, and the vitality from which it sprang.

Jego swada poszła, i witalność od którego to skoczyło.

He was taken aback by the volubility of the reply.

Został zaskoczony przez swadę z odpowiedzi.

The mouse is mostly volubility, trying to avoid being lunch.

Mysz jest przeważnie swadą, próbując uniknąć bycia lunchem.

He will lie, sir, with such volubility that you would think truth were a fool.

On skłamie, sir, z taką swadą że pomyślałbyś prawda były głupcem.

One fact had emerged from the countess's flood of volubility.

Jeden fakt wyszedł z powodzi hrabiny swady.

How he wished his natural volubility did not betray him at these meetings.

Jak chciał by jego naturalna swada nie zdradziła go na tych spotkaniach.

Despite his volubility, he was hesitant about discussing a play with strangers.

Pomimo jego swady, nie mógł się zdecydować na omawianie gry z nieznajomymi.

With our standard volubility, we were debating which stories might interest and amuse.

Z naszą typową swadą, zastanawialiśmy się które historie mogą interesować i mogą rozśmieszać.

Their volubility was no surprise: it was early yet, and when working, they were club people.

Ich swada nie była żadnym zaskoczeniem: to było wcześnie już, a kiedy pracując, byli klubu ludźmi.

His volubility had left him at last, and he sank down wearily on my sofa.

Jego swada zostawiła go w końcu, i zatopił w dół ze znużeniem na mojej kanapie.

Or is the author merely spoofing his own relentless volubility?

Albo autor jedynie robi w balona jego własną niepohamowaną swadę?

For his silence they made up in volubility.

Ze względu na jego ciszę umalowali w swadzie.

The child's volubility perplexed the clan and made them distrustful.

Swada dziecka skonsternowała klan i uczyniła ich nieufni.

Then she joined us again, and struck into the stream of my volubility. '

W takim razie dołączyła do nas jeszcze raz, i uderzony do strumienia mojej swady. '

Still, while we were advancing, I spoke with extreme volubility, for my imagination was too full not to explode in words.

Jeszcze, podczas gdy robiliśmy postęp, mówiłem z ekstremalną swadą, dla mojej wyobraźni był zbyt pełny, by nie wybuchnąć słownie.

When he ceased she became brisk again in an instant, and rattled away with surprising volubility.

Gdy zaprzestał stała się rzutka jeszcze raz w jednej chwili, i trajkotać z zadziwiającą swadą.

A sudden flood of surprised volubility swept the room.

Nagły zalew zaskoczonej swady zamiótł pokój.

There is such volubility I find it hard to follow what some people are saying, and they make no compromises for non-native speakers.

Jest taka swada z trudnością nastąpić co jacyś ludzie mówią, i oni nie robią żadnych kompromisów nie-rodzinnym mówiącym.

The eyes saw more than they let on, and his donnish volubility could be an effective means of distraction or camouflage.

Oczy zobaczyły więcej niż oni wygadają się, i jego uczona swada mogła być skuteczny sposób zakłócenia spokoju albo kamuflażu.

Kalilah said all this with such volubility that I was unable to put in a word.

Kalilah powiedział cały ten z taką swadą, którą byłem niezdolny do położenia jednym słowem.

And if she was bound by a confidentiality agreement, her volubility may have put her in legal trouble.

A gdyby była związana umową poufności, jej swada mogła wysłać ją do prawnych kłopotów.