She had to be the most vexatious female he'd ever met.

Musiała być najbardziej irytującą kobietą kiedykolwiek spotkał.

It was vexatious; just when he wanted to get out of the way for a week or two.

To było irytujące; po prostu kiedy chciał zejść z drogi na przeciąg tygodnia albo dwa.

It was very vexatious to a man so pressed for time.

To było bardzo irytujące co do jednego tak domagać się czasu.

Together, they tried to build a boat, which took many vexatious weeks.

Razem, spróbowali montować łódź, która wzięła wiele irytujących tygodni.

It is rather vexatious to have happened so soon, as I had intended never to be late.

To jest raczej irytujące zdarzyć się tak niedługo, ponieważ nie miałem zamiar nigdy spóźnić się.

A risk of the trade, to be sure, but nevertheless vexatious.

Ryzyko handlu, niewątpliwie, ale jednak irytujący.

Even a vexatious prostitute has the right to live her life.

Nawet irytująca prostytutka ma prawo żyć jej życie.

It was a vexatious summons, and none of them turned up.

To było irytujące wezwanie, i żaden z nich nie pojawił się.

Of course, one must always pay the price, usually a vexatious one.

Oczywiście, jeden zawsze musi beknąć, zazwyczaj irytujący.

America has several reasons to be dismayed at Israel's vexatious behavior.

Ameryka dostaje kilka powodów zostać przerażonym przy irytującym zachowaniu Izraela.

The results were of an extremely vexatious and repugnant nature.

Skutki były z niezwykle irytującej i odrażającej natury.

But the most vexatious and humiliating items meant nothing to me any more.

Ale najbardziej irytujące i upokarzające rzeczy nic dla mnie nie znaczyć już.

Let us leave such vexatious matters for the time being.'

Zostawiajmy takie irytujące sprawy na razie. '

There has been a long, vexatious correspondence on the subject."

Była długa, irytująca korespondencja na temacie. "

Another vexatious question is where the citadel was built originally.

Inne irytujące pytanie jest gdzie cytadela została zbudowana początkowo.

"It is crucial that these vexatious applications be struck out."

"To jest decydujące że te irytujące podania skreślony."

The work could even be pointless and vexatious, without any useful output.

Praca nawet mogła być bezcelowa i irytująca, bez jakiejkolwiek przydatnej produkcji.

Certain vexatious questions of diplomatic etiquette were settled once and for all.

Pewne irytujące pytania etykiety dyplomatycznej zostały załatwione raz na zawsze.

He suddenly had deeper understanding of the word "vexatious."

Nagle miał głębsze zrozumienie słowa "irytujący."

He said that most vexatious litigation was ended by summary judgment.

Powiedział, że najbardziej irytujący spór sądowy jest kończony przez orzeczenie streszczenia.

This should see an end to frivolous and vexatious claims."

To powinno widzieć koniec do niepoważnych i irytujących roszczeń. "

"Really," she said, "children are the most vexatious creatures in the world.

"Naprawdę," powiedziała "dzieci są najbardziej irytującymi istotami żywymi na świecie.

Like most anyone who spent any length of time with Q, the first officer had no great love for the vexatious entity.

Tak jak najbardziej nikt, kto spędził jakąkolwiek długość okresu z q, pierwszy oficer nie miał żadnej wielkiej miłości do irytującego podmiotu.

He has what my grandmother used to refer to as a vexatious personality."

On ma co moja babka użyła by odnieść się aby jako irytująca osobowość. "

Lowering partisan temperatures and finding ways around vexatious issues has its price, of course.

Temperatury obniżenia zwolennika i znajdowanie dróg około irytujących kwestii ma jego cenę, oczywiście.

A more vexing problem is what the rest of us should do.

Bardziej irytujący problem jest co nasza reszta powinna robić.

Perhaps his most vexing years in office were 1969 and 1979.

Może jego najbardziej irytujące lata urzędujący były 1969 i 1979.

But this vexing situation may be coming to an end over here.

Ale ta irytująca sytuacja może dobiegać końca tu.

Let me run my mind over and around this vexing problem.

Niech przeciągnę swoim umysłem i około tego irytującego problemu.

It's a vexing problem, one that most of us never have to think about.

To jest irytujący problem, jeden że większość z nas nigdy nie musi myśleć około.

"At some point that is going to be a vexing political problem for Republicans."

"W pewnym momencie to będzie irytujący polityczny problem dla republikanów."

It is a vexing question, given the speed with which technology changes.

To jest irytujące pytanie, wskazywany prędkość z który techniką zmiany.

And as you've pointed out, the most vexing question of all, why do they come?

I ponieważ wskazałeś, wszystkiego najbardziej irytująca kwestia, dlaczego oni przychodzą?

And yet it is among the most vexing issues that the next senator will have to face.

A jednak to ma wśród najbardziej irytujących wydań, które następny senator będzie mieć wychodzić.

Worse, there was always the vexing process of where to start: the river?

Gorzej, był zawsze irytujący proces z gdzie na początek: rzeka?

The balance between form and content has been a vexing issue.

Równowaga między formą i treścią była irytującą kwestią.

He is a most vexing addition to our party, yet one cannot help laughing at him.

On jest najbardziej irytującym dodatkiem do naszego przyjęcia, już niepodobna pomagać śmianiu się z niego.

To still others, the vexing roles of money and race in the justice system.

Aby wciąż inni, irytujące role pieniędzy i wyścig w aparacie sprawiedliwości.

"It is one of the remaining, most vexing water quality problems we have."

"To jest jeden z pozostawania, najbardziej irytujące problemy z jakością wody mamy."

Perhaps the most vexing issue is how candid to be with the children.

Może najbardziej irytująca kwestia jest jak szczery być z dziećmi.

But it turned out that loyalty can be a vexing matter, too.

Ale to okazało się, że lojalność może być irytującą sprawą, również.

But the more vexing question is whether there's such a thing as race in terms of biology.

Ale bardziej irytujące pytanie jest czy jest coś takiego jak wyścig pod względem biologii.

The Yankees' most vexing player said he is here to stay.

Jankesi 'najbardziej irytujący gracz powiedział, że on zadomowi się w naszym życiu na dobre.

"The vexing thing is that it would be so easy to solve."

"Irytująca rzecz jest że to byłoby tak łatwe do rozwiązania."

Orlando's most vexing problem, by far, is its high rate of drug use, particularly among young people.

Najbardziej irytujący problem z Orlando, zdecydowanie, jest jego wysoką stawką zażywania narkotyków, szczególnie wśród młodych ludzi.

So far, one of his most vexing students is Lawrence, the 9-year-old boy who can read no more than a few words on a page.

Do tej pory, jeden z jego najbardziej irytujących studentów jest Lawrence, 9-rok - stary, który może czytać nie więcej niż kilka słów na stronie.

The third layer of explanation is also the most vexing.

Trzecia warstwa wyjaśnienia jest również najbardziej irytująca.

But the vexing questions of this war have pulled them in different directions.

Ale irytujące pytania tej wojny przyciągnęły ich wielokierunkowo.

It's not the first time such vexing questions have arisen in Washington.

To nie jest pierwszy raz, który takie irytujące pytania mają powstały w Waszyngtonie.

States are also expanding transportation programs, but here the problem may be even more vexing.

Państwa również rozwijają programy transportu ale tu problem może być jeszcze bardziej irytujący.

He laughed when I asked if anything had happened to vex him.

Śmiał się gdy zapytałem raczej zdarzyć się drażnić go.

But do not vex your soul; we will get her.

Ale nie drażnić twojej duszy; będziemy mieć ją.

It is always a great mistake to let a man see that he can vex you.

To jest zawsze wielki błąd pozwolić człowiekowi widzieć, że on może drażnić cię.

What did vex me a bit was that the man had departed without taking my order.

Co drażnić mnie trochę to był człowiek wyruszyć bez przyjęcia mojego zamówienia.

It seems we may all live to vex the gods a little longer, then.

Najwyraźniej my wszyscy mogą żyć drażnić bogów trochę dłużej, wtedy.

She had been forced to vex him by that one denial.

Była zmuszona do drażnienia go przez to jedno zaprzeczenie.

And it's still lurking around to vex me, 23 weeks later.

I to wciąż czai się wokół drażnić mnie, 23 tygodnie później.

Nathan sent it in to vex her, she was sure of that.

Nathan przysłał to drażnić ją, miała pewność z tego.

Might he not have said something to vex her ladyship?

Nie kazał czemuś drażnić ją ladyship?

I knew this division into two selves would vex me!

Wiedziałem, że ten podział do dwóch własnych ja będzie drażnić mnie!

I'd have preferred not to vex him, but I saw no reason for "changing my life."

Wolałbym nie drażnić go ale nie dostrzegłem żadnego rozsądku dla "zmieniając moje życie."

How many are the things that vex my heart!

Jak wielu jest rzeczami, które drażnią moje serce!

"I had no time to vex over my pain, for worse things were upon me.

"Nie miałem czasu drażnić ponad moim bólem, dla gorszych spraw były na mnie.

But it was not worth while to vex himself about a trifle.

Ale to nie było warte zachodu drażnić siebie około odrobinę.

That day many things had happened to vex him.

Tego dnia wielu rzeczom zdarzyło się drażnić go.

"And it seemed an awful shame to vex the old boy."

"I to wydawało się okropny wstyd drażnić byłego ucznia."

It was like she did it just to vex him.

To było jak ona zrobił to tylko by drażnić go.

Levi won't have it taken down just to vex us.

Levi nie będzie mieć tego zdjęty tylko by drażnić nas.

And then, if these mysteries weren't enough, another came along to vex him.

A następnie, gdyby te tajemnice nie wystarczyły, inny zjawił się by drażnić go.

They moved about their ordinary tasks with no more than the concerns of a working day to vex them.

Przenieśli swoje zwykłe zadania z nie więcej niż niepokoje dnia pracy drażnić ich.

He who peeps through a hole may see what will vex him.

On kto zerka przez dziurę móc widzieć co będzie drażnić go.

And then these thoughts would at the least be fled; Let us not fear such pain can vex the dead.

A następnie te myśli by przy najmniej uciec; nie obawiajmy się, że taki ból może drażnić zmarły.

I would not vex my darling, for the wide world's riches.

Nie drażniłbym swojego kochania, dla bogatych rozległego świata.

"Justin, on the other hand, shall do his best to vex me."

"Justin, z drugiej strony, zrobi, ile w jego mocy drażnić mnie."

A number of the plan's elements vex residents, however.

Szereg elementów planu drażnić mieszkańców, jednakże.