true sale

A true sale of the assets, he said, would have taken "one and a half years, at least."

Prawdziwa sprzedaż aktywa, powiedział, wziąć "półtora lata, co najmniej."

Because Enron would still bear the risk of loss for the entire investment, such an agreement would mean that no true sale had taken place.

Ponieważ Enron wciąż zniósłby ryzyko straty za całą inwestycję, taka umowa znaczyłaby, że żadna prawdziwa sprzedaż nie miała miejsce.

That, the government said, constituted a guarantee against loss, meaning that Enron's risk of ownership was never transferred, as would occur in a true sale.

Że, rządzenie oznaczało, stanowić gwarancję na wypadek straty, znaczenie, którym ryzyko Enron własności nie było nigdy przeniosło, jak nastąpić w prawdziwej sprzedaży.

True sale opinions are issued in letters routinely written by law firms in connection with various types of financings.

Prawdziwe opinie sprzedaży są wydane w pismach rutynowo napisany przez kancelarie adwokackie w związku z różnymi typami finansowań.

"True sale letters are very carefully crafted to express what the law is," Mr. Kravitt said.

"Prawdziwe listy sprzedaży są bardzo ostrożnie zrobiony ręcznie wyrazić co prawo jest," Mr. Kravitt powiedział.

"Can't use V&E due to conflict - they provided some true sale opinions on some of the deals," she wrote.

"Nie móc używać V&E z powodu konfliktu - dostarczyli jakieś prawdziwe opinie sprzedaży o jakiejś z transakcji" napisała.

If Enron guarantees Merrill against loss, then the risk of ownership never passed from Enron, meaning that no true sale took place.

Jeśli Enron udziela gwarancji na Merrilla na wypadek straty, w takim razie ryzyko własności nigdy nie minęło z Enron, oznaczanie, że nie żadna prawdziwa sprzedaż miało miejsce.

"If Vinson & Elkins did know there was something wrong at Enron, they have much larger problems than true sale opinions," he said.

"If Vinson & Elkins wiedziało, że jest coś źle przy Enron, oni mają znacznie większe problemy niż prawdziwe opinie sprzedaży" powiedział.

To be effective a securitization normally requires a "true sale" of receivable, but in certain countries there is a risk of the transfer being recharacterised.

Poskutkować zamiana pożyczki na zbywalny papier wartościowy zwykle wymaga "prawdziwa sprzedaż" z należny, ale w pewnych krajach jest ryzyko ponownie opisywanego transferu.

The S.E.C. is evidently questioning whether the advertising sold to Bertelsmann was really a true sale worth $400 million.

S.E.C. wyraźnie przesłuchuje czy reklama wciśnięta Bertelsmannowi była naprawdę prawdziwą sprzedażą wartość 400 milionów.

Some legal scholars say Vinson & Elkins's role in producing the true sale opinions could potentially expose it to a malpractice suit by Enron.

Jacyś prawni uczeni mówią Vinsona & rola Elkins w opracowywaniu prawdziwych opinii sprzedaży potencjalnie mogła wprowadzić w arkana to garnituru nadużyć przez Enron.

Repeatedly, the lawyers returned to the theme that their clients believed that the investment was at risk, which would mean they were justified in considering the deal a true sale.

Ciągle, prawnicy wrócili do tematu że ich klienci sądzili, że inwestycja jest przy ryzyku, które oznaczałoby, że mieli słuszne powody by uważać transakcję za prawdziwą sprzedaż.

When a securitization takes place, there often is a "true sale" that takes place between the Originator (the parent company) and the SPE.

Gdy zamiana pożyczki na zbywalny papier wartościowy ma miejsce, często jest "prawdziwa sprzedaż" to ma miejsce między Twórcą (spółka) i SPE.

The funds were really used to buy high-yielding government securities that would stop the true sale of any non-performing assets to a special purpose vehicle, or SPV.

Fundusze naprawdę zostały użyte by kupić wysoki-dać/dawać państwowych papierów wartościowych, które spowodowałyby przerwę w prawdziwej sprzedaży jakichkolwiek aktywów niepracujących do spółki celowej, albo SPV.

Vinson & Elkins provided true sale letters for at least some of Enron's financing vehicles, an executive close to Enron said, though other law firms may also have been involved.

Vinson & Elkins dostarczone prawdziwe listy sprzedaży przynajmniej jakiś z pojazdów Enron finansowania, pracownik szczebla kierowniczego blisko Enron powiedział chociaż inne kancelarie adwokackie również mogły brać udział.

Senate investigators say the Bacchus transaction was not a true sale but was really a loan to Enron that the energy company used to book at least $112 million in profits in 2000.

Senat oficerowie śledczy mówią Bachusa transakcja nie była prawdziwą sprzedażą ale była naprawdę pożyczką do Enron, który spółka energetyczna wykorzystywała do książki przynajmniej 112 miliony w zyskach w 2000.

The sale must be a true sale - a mortgagee cannot sell to himself, either alone or with others, even for fair value; such a sale may be restrained or set aside or ignored.

Sprzedaż musi być prawdziwą sprzedażą - wierzyciel hipoteczny nie może sprzedawać sobie, żaden w pojedynkę albo z innymi, nawet dla godziwej wartości; taka sprzedaż może być powstrzymana albo może odłożyć albo może zignorować.

Repo 105 made use of an accounting rule where, if the assets sold were valued at more than 105% of cash received, the transaction could be called a true sale and the assets removed from Lehman's books.

Repo 105 zrobione wykorzystanie zasady rachunkowości gdzie, gdyby aktywa sprzedały zostały wycenione więcej niż 105% gotówki otrzymało, transakcja mogła być nazywana prawdziwą sprzedażą i aktywa usunęły z książek Lehman.

And that is the essence of the fraud described in the complaint: Enron sold its interest in broadband to itself but pretended that there were outside investors with capital at risk to make the transaction appear to be a true sale.

I czyli istota oszustwa opisała w skardze: Enron sprzedał swój interes w szerokopasmowy do tego ale udać, że są zewnętrzni inwestorzy z kapitałem przy ryzyku sprawić, że transakcja wydaje się być prawdziwą sprzedażą.

Investigators say documents show that Enron intended to have Merrill bought out the following summer, so the transaction was not a true sale but instead a sham deal that allowed Enron to increase its earnings for the previous year.

Oficerowie śledczy wypowiadają dokumenty widowisko, o którym Enron myślał mieć wykupionego udziały Merrilla następujące lato, więc transakcja nie była prawdziwą sprzedażą ale za to lipna transakcja, która pozwoliła Enron podnieść jego zarobki przez ubiegły rok.

For example, to obtain approval from accountants that such a transaction can be treated as a sale, Enron would have had to obtain two written findings from its lawyers, known as a true sale opinion and a nonconsolidation opinion.

Na przykład, uzyskać akceptację od księgowych, jako których taka transakcja może być potraktowana sprzedaż, Enron musiałby uzyskać dwa pisemne orzeczenia od swoich prawników, znany jako prawdziwa opinia sprzedaży i nonconsolidation opinia.

While lawyers interviewed in the last few days about the matter were wary of criticizing Vinson & Elkins until all the facts were known, they said that as law firms issued more true sale opinions, they will find themselves under increasing scrutiny.

Podczas gdy prawnicy przeprowadzono wywiad za parę ostatnich dni o sprawie mieli się na baczności przed krytykowaniem Vinsona & Elkins do wszystkich, kto fakty były znany, powiedzieli, że ponieważ kancelarie adwokackie wydały prawdziwsze opinie sprzedaży, oni znajdą poniżej, jak siebie wzrastanie analiza.

They have also told investigators that Enron made no guarantee that Citigroup would not lose its investment and that it was their understanding that both Arthur Andersen, Enron's auditor, and an outside law firm had approved Bacchus as a true sale.

Również powiedzieli, że oficerowie śledczy, których Enron zrobił nie gwarantują, że Citigroup nie straciłby jego inwestycji i tego to było ich rozumienie że obydwa Arthur Andersen, audytor Enron, i zewnętrzna kancelaria adwokacka zaakceptowała Bachusa jako prawdziwa sprzedaż.

This sale has to be for the market value of the underlying assets for the "true sale" to stick and thus this sale is reflected on the parent company's balance sheet, which will boost earnings for that quarter by the amount of the sale.

Ta sprzedaż musi być dla wartości rynkowej instrumentów bazowych dla "prawdziwa sprzedaż" do patyk i stąd ta sprzedaż jest odzwierciedlona na bilansie spółki, który zwiększy dochody przez ten kwartał przez liczbę sprzedaży.

Law firm Linklaters has received unfavorable press treatment in relation to their issuance of an English law opinion which characterised the arrangements as a true sale as opposed to a transfer by Lehman with a charge back in favour of the transferor, although there is no suggestion that their advice was wrong.

Kancelaria adwokacka Linklaters otrzymał nieprzychylne traktowanie prasowe w odniesieniu do ich wydania angielskiej opinii prawa, która opisała przygotowania jako prawdziwa sprzedaż w przeciwieństwie do transferu przez Lehman z opłatą z powrotem na korzyść cedenta pomimo że nic nie wskazuje że ich rada myliła się.