truculent

Why on earth did she have to sound like a truculent child?

Dlaczego na ziemi miała do dźwięk jakby zadzierzystego dziecka?

There was something almost truculent in the way he said it.

Było coś prawie zadzierzystego w drodze, którą powiedział to.

He was his mother in truculent mood all over again.

Był swoją matką w zadzierzystym nastroju całkowicie jeszcze raz.

His voice, which had been truculent, now became ominous as well.

Jego głos, który był zadzierzysty teraz stał się złowieszczy też.

This last was said with a truculent stare around the room.

Tak ostatni usłyszał z zadzierzystym spojrzeniem wokół pokoju.

She sounded truculent, more than ready to get into it if I wanted to.

Zabrzmiała zadzierzysty, więcej niż gotowy by rozumieć do tego czy chciałem aby.

They're both over 70 now, and it will be curious to see if age has made them more truculent, or less.

Oni są obydwoma ponad 70 teraz, i dziwne będzie zobaczyć czy wiek uczynił ich bardziej zadzierzyści, albo mniej.

You can catch a return ride to Truculent from there.

Możesz łapać jazdę rewanżową aby Zadzierzysty stamtąd.

A slightly less truculent look appeared in old William's face.

Trochę mniej zadzierzyste spojrzenie pojawiło się w twarzy starego Williama.

He looked up and nodded to a truculent circle of people at the next table.

Popatrzył w górę i przytaknął zadzierzystemu kręgowi ludzi przy następnym stole.

This time the sergeant of police in the boat was more truculent.

Tym razem sierżant policji w łodzi był bardziej zadzierzysty.

But I'm not leaving here, she told herself, unusually truculent.

Ale nie wychodzę tu, mówiła sobie, wyjątkowo zadzierzysty.

A little less truculent now, he stepped away from the desk, walked across the control center.

Trochę mniej zadzierzysty teraz, oddalił się od biurka, przejść przez koordynację.

The Lebanese government fired back with truculent words of its own.

Rząd Libańczyka wystrzelić z powrotem z zadzierzystymi słowami z swój własny.

"Ready take old Truculent into space from the command seat, then?"

"Gotowy brać stary Zadzierzysty do przestrzeni z miejsca polecenia, wtedy?"

She always sounded truculent when the harness came into view.

Zawsze brzmiała zadzierzysty gdy uprząż ukazała się.

She shook her head, baffled and a little truculent now.

Potrząsnęła swoją głową, zbity z tropu i trochę zadzierzysty teraz.

He gave me a final truculent nod, turned and walked out, leaving the door open.

Udzielił mi ostatniego zadzierzystego kiwnięcia głową, przekręcony i wyjść, zostawiając otwartą furtkę.

He was at the same time sympathetic, truculent, serious, off the point, negative.

Był w tym samym czasie pełny współczucia, zadzierzysty, poważny, nie na temat, negatywny.

"The Government is very defiant, even truculent," another official said.

"Rządzenie jest bardzo wyzywające, nawet zadzierzysty," inny urzędnik powiedział.

However, from the looks of Truculent, your medical officer would probably welcome a hand with the wounded.

Jednakże, z wyglądu z Zadzierzysty, twój lekarz wojskowy prawdopodobnie przyjąłby z zadowoleniem rękę z rannymi.

I saw that in person while we shipped together aboard old Truculent.

Zobaczyłem to osobiście podczas gdy przewieźliśmy razem na pokładzie stary Zadzierzysty.

Truculent was then sold to be broken up for scrap on 8 May 1950.

Zadzierzysty został sprzedany wtedy zostać rozbitym dla skrawka 8 maja 1950.

There were truculent murmurs of agreement all around the room.

Były zadzierzyste pomruki poparcia wszędzie pokój.

His voice, when he turned to me, was truculent.

Jego głos, gdy odwrócił się do mnie, był zadzierzysty.