Food was a matter of trifling interest to me just then.

Jedzenie było kwestią bawiącego się interesu do mnie w tym momencie.

That trifling action decided the whole future course of her life.

To bawiące się działanie rozstrzygnęło cały przyszły kurs swojego życia.

And that was why, he knew, the federal government could get along on its trifling defense tax.

I to było jak to, wiedział, rząd federalny mógł poradzić sobie na swoim bawiącym się podatku obrony.

Later he could worry about the other trifling problems, such as the question of who had sent the thing and why.

Później mógł martwić się o inne bawiące się problemy, taki jak pytanie z kto wysłać rzecz niby dlaczego.

"There are then some of you who have a taste for such trifling."

"Są wtedy jacyś z ciebie kto skosztować dla takiego bawienia się."

Since then, I have taken heart to write a good many trifling pieces.

Od tej pory, zabrałem serce pisać sporo bawiących się kawałków.

From the very first day, she began to punish us for One some trifling reason.

Od samego początku dzień, zaczęła karać nas za jednego jakiś bawiący się powód.

We are wasting the day in trifling; I really must get on.

Marnujemy dzień w bawieniu się; naprawdę muszę kontynuować.

But I prefer to begin with what looks like a trifling effort.

Ale wolę najpierw co wygląda na bawiący się wysiłek.

In the second year a trifling increase was made to his small salary.

W drugi roku bawiący się wzrost został zrobiony do swojej niewielkiej pensji.

The sums may sound trifling, but the crime is real.

Sumy mogą brzmieć jak bawienie się ale przestępstwo jest prawdziwe.

However, what may seem like a trifling addition in a developed country can make all the difference to the world's poor.

Jednakże, co móc wyglądać jak bawiące się dodanie w kraju rozwiniętym móc robić całą różnicę aby świata biedny.

They themselves face no more than a trifling penalty if caught.

Oni sami stoją przodem nie więcej niż bawiąca się kara jeśli złapany.

Everything but a little old trifling lot in the graveyard.

Wszystko ale trochę starego bawiącego się losu w cmentarzu.

After all, what more trifling subject could one elect to research?

Przecież, co drobniejszy temat mógł jeden wybrańcy do badań?

Your concept of "trifling" is a little different to others.

Twoje pojęcie "bawienia się" różni się trochę do innych.

As for the trifling discrepancy in the hour, that was nothing.

Co do bawiącej się rozbieżności w godzinie, to było nieistotne.

There was just one compensation, trifling though it might be.

Była jedna jedyna rekompensata, bawienie się chociaż to mogą być.

I once had a trifling encounter with such a band.

Kiedyś miałem bawiący się kontakt z takim zespołem.

This might seem a trifling matter, but until 1994, the direction of traffic on Clinton moved north.

To może wydawać się bawiąca się sprawa, ale do 1994, kierunek ruchu ulicznego na Clintona przeniósł północ.

I must do a few trifling errands of my own.

Muszę robić kilka bawiących się poleceń z mój własny.

My own wound was too trifling to require much attention.

Moja własna rana była zbyt drobna, by wymagać dużo uwagi.

The value is always trifling, and varies at different places.

Wartość zawsze bawi się, i różni się przy innych miejscach.

This was the first time that he had encountered both together, with only a trifling space between.

To był pierwszy raz że napotkał obydwa razem z tylko bawiący się odstęp.

The resources that had been devoted to this question were trifling, she thought.

Zasoby, które zostały poświęcone temu pytaniu bawiły się, pomyślała.

Show him that you are not a man to be trifled with.

Pokazywać mu, że nie jesteś człowiekiem być bawionym się.

It let people know right from the start that he was not a man to be trifled with.

To dało znać ludziom od samego początku że nie był człowiekiem być bawionym się.

Is the female heart a thing to be trifled with in this way?

Żeńskie serce jest rzeczą do zostania bawionym się w taki oto sposób?

Anyone who trifled with her, it read, paid the price.

Nikt, kto bawił się jej, to przeczytało, beknąć.

All of which goes to show that at no time in his youth was he to be trifled with.

Który wszystko idzie pokazywać to ani przez chwilę w czasach jego młodości miał być bawionym się.

Country on such a vast scale cannot be trifled with.

Kraj na takiej ogromnej skali nie może być bawiony się.

There was a grim set to his face; he did not like to be trifled with.

Był ponury zbiór do jego twarzy; nie lubił być bawionym się.

A debt of honor was not a thing to be trifled with.

Dług honoru nie był rzeczą do zostania bawionym się.

"I am no one to be trifled with," replied the man in black.

"Nie jestem nikim być bawionym się," odpowiedzieć człowiekowi na czarno.

Reality is not to be trifled with and sliced up in this way.

Rzeczywistość ma nie być bawionym się i pokroić w taki oto sposób.

I reflected the danger was not to be trifled with.

Pomyślałem, że niebezpieczeństwo ma nie być bawionym się.

"The woman Use has trifled beyond her class and station.

"Wykorzystanie dla kobiet bawiło się za jej klasą i stacją.

His tone announced that he was not to be trifled with.

Jego ton ogłosił, że ma nie być bawionym się.

The Caretaker was powerful and not to be trifled with.

Dozorca był potężny i nie być bawionym się.

The Vulcan heart is not a force to be trifled with.

Wulkan serce nie jest znaczącą siłą być bawionym się.

Else the duke might think you were trifling with me."

Jeszcze książę może myśleć, że bawiłeś się mną. "

Already she was trifling with five dimensions, four having proved too simple.

Już bawiła się pięcioma wymiarami, cztery okazawszy się zbyt prosty.

The soldiers soon found, as all men did, that Oliver was not a man to be trifled with.

Żołnierze szybko zakładają ponieważ wszyscy ludzie zrobili, ten Oliver nie był człowiekiem być bawionym się.

"Our countrymen have too long trifled with public and private credit."

"Nasi rodacy mają też długo bawić się publicznym i prywatnym kredytem."

In some ways, he saw the gateways as his, and not to be trifled with.

Pod pewnymi względami, zobaczył bramy jak jego, i nie być bawionym się.

"Looks like after awhile word would spread that you're the wrong man to be trifled with."

"Przypomina potem przez chwilę słowo rozeszłoby się że jesteś nie ten człowiek być bawionym się."

He might think you'd been trifling with the poor widow-woman.

On może myśleć, że bawiłeś się biedną wdowa-kobieta.

This man was not one to be trifled with.

Ten człowiek nie był jednym być bawionym się.

It is a pleasure to make my friend so trifling a present."

To jest przyjemność czynić mojego przyjaciela tak drobnym obecny. "

The health and lives of our fellow-beings are too important to be trifled with.

Zdrowie i życia naszych współ--istota są zbyt ważne, by był bawiony się.

Let him that makes but trifles of his eyes First hand me.

Pozwalać mu to robi ale bawi się z jego oczu po raz pierwszy podawać mi.

On such trifles do the large events of history turn!

Na takich drobiazgach zrób duże wydarzenia kolei historiiej!

Such were the trifles with which they passed their days.

Taki były drobiazgami, z którymi spędzili swoje dni.

They are trifles compared to what I have in mind.

Oni są drobiazgami porównano co mam na myśli.

There are still a few trifles that we could part with.

Jest wciąż kilka drobiazgów że mogliśmy część z.

I like such things, for as Father says, trifles show character.

Lubię takie rzeczy, dla ponieważ ksiądz mówi, bawi się widowisko charakter.

What need had he now, to concern himself with such trifles?

Co potrzeba miała on teraz, dotyczyć siebie z takimi drobiazgami?

It did not make sense for him to trouble himself with trifles.

To nie miało sens dla niego niepokojenie siebie drobiazgami.

It's just over trifles that one must make war, father.

To jest nad właśnie drobiazgami, które jeden musi robić wojnie, ojciec.

Can you meet me with the letters and other trifles?

Możesz spotykać mnie z listami i innymi drobiazgami?

"Perhaps you would like to keep some of these trifles," he said.

"Może chciałbyś trzymać jakiś z tych drobiazgów" powiedział.

No matter whether you brought to him important things or trifles, he understood.

Żadna sprawa czy przyniosłeś mu ważne rzeczy albo błahostki, zrozumiał.

Now, when he is about to leave us, to go to India, all these trifles come together.

Teraz, kiedy on właśnie ma zostawić nas, pójść do Indii, wszystkie te drobiazgi łączą.

For myself, my father taught me to think what I was about, but not to be put off by trifles.

Dla siebie, mój ojciec nauczył mnie zastanawiać się czym byłem około, ale nie zostać odłożonym przez drobiazgi.

But there was no time to waste on such trifles.

Ale nie było żadnego czasu do odpadów na takich drobiazgach.

It is time that the nation should rise above those trifles.

To jest czas że naród powinien przekraczać te drobiazgi.

And at the Hilton, the trifles may not be over.

I u Hiltona, drobiazgi nie mogą być ponad.

As if my people are to be borrowed for trifles.

Jakby moi ludzie mają zostać pożyczonym dla drobiazgów.

One does not go the the King about petty personal trifles.

Jeden nie idzie Król o małostkowych osobistych drobiazgach.

Society lives to trifles, and when men die, we do not mention them.

Społeczeństwo żyje do drobiazgów a kiedy ludzie umierają, nie wspominamy o nich.

She is half ashamed to speak of trifles, even to me.

Ona jest do połowy zawstydzona mówić o drobiazgach, nawet do mnie.

We talked about various trifles, and then I rang off.

Rozmawialiśmy o różnych drobiazgach a następnie rozłączyłem się.

There was still a good chance that the time trifles were around and just happened to have their machine turned off at the present moment.

Była wciąż dobra szansa, że drobiazgi czasu były około i właśnie wypaść ich maszyna skręciła w chwili obecnej.

The story works great when you're not around to correct it with trifles like the facts.

Historia pracuje wielki gdy masz nie wokół poprawić to z drobiazgami jak fakty.

Too little grace time left to start an argument over trifles.

Zbyt mało czasu gracji wyjść wdać się w sprzeczkę ponad drobiazgami.