transmogrify

One year on Wall Street and they had been transmogrified.

Jeden rok na Wall Steet i zostali przemienieni.

Now it seemed to him to have been transmogrified.

Teraz to wydawało się mu zostać przemienionym.

What began as a lark has in three years transmogrified into something entirely different.

Co zaczął jako skowronek ma za trzy lata przemieniony w coś zupełnie innego.

The work on the page is reality, experience, knowledge, imagination transmogrified and transformed into art.

Praca nad stroną jest rzeczywistością, doświadczenie, wiedza, wyobraźnia przemieniły i odmieniły do sztuki.

"But what is at the heart of a tax case cannot be transmogrified into other kinds of cases."

"Ale co jest przy sercu przypadku podatku nie może być przemieniony w inne rodzaje przypadków."

Transmogrifying robots meant nothing to him; entire cities were his palette.

Przemienianie robotów nic nie mówiło mu; całe miasta były jego paletą.

Hmm, and I'd bet this one got transmogrified into an orbital station.

Hmm, i postawiłem, że ten dostaje przemieniony w oczodołową stację.

"It's been transmogrified into an American holiday, expanding and contracting to fit everyone's needs."

"Zostało przemienione w amerykańskie wakacje, rozwijając i zawierając umowę na pasowanie everyone's potrzeby."

I will not allow her to be transmogrified.

Nie pozwolę jej zostać przemienionym.

Over the years they have transmogrified from individual shots into a chronicle of English theatrical production and stage design.

Przez lata przemienili z indywidualnych strzałów do kroniki angielskiej teatralnej produkcji i scenografii.

Has a treasured icon been transmogrified as a sales gimmick?

Przechowywana pieczołowicie ikona została przemieniona jako chwyt reklamowy?

He somehow transmogrified that very thing through me.

Jakoś przemienił tę samą rzecz dzięki mi.

And with the light came a faint shimmer which seemed to transmogrify the texture of the soil.

I ze światłem przyszedł słaby połysk, który wydawał się przemienić strukturę gleby.

The cast is frequently abandoned, killed, or transmogrified only to return completely normal in the next episode.

Obsady często zrzekają się, zabity, albo przemieniony tylko wrócić całkowicie normalny w następnym wydarzeniu.

In this inchoate fantasy, a swan is transmogrified into a naked man.

W tej nieokreślonej fantazji, łabędź jest przemieniony w golca.

Hollywood had ceased to be a place; it had transmogrified into a beast.

Hollywoodzki zaprzestać być miejscem; to przemieniło w bestię.

Cox recalls that in the process some 700 were launched, many transmogrifying rather than ceasing.

Cox przypomina sobie to przy okazji jakiś 700 zostały rozpoczęte, wielu przemieniając a nie ustając.

John Lennon's journey through a rapidly transmogrifying century was documented by thousands of images.

John Lennon's podróż całkowicie szybko przemienianie wieku zostało udokumentowane przez tysiące obrazów.

She has horrific dreams in which her mother is transmogrified into the unmentionable stuff of nightmares.

Ona ma przerażające sny, w których jej matka jest przemieniona w zakazane coś koszmarów.

Others simply want to let go and forget for a blissful moment about a world transmogrified by death and suffering.

Inni po prostu chcą puścić i zapominają dla błogiego momentu o świecie przemienionym przez śmierć i cierpienia.

- sounds new, the expected deep wistfulness transmogrified into something almost funereal.

- brzmi nowy, oczekiwany głęboki smutek przemienił w coś prawie pogrzebowego.

So, too, with Beethoven, long since transmogrified into a massive, somber, musty icon.

Jak również, z Beethovenem, dawno temu przemieniony w masywną, ponurą, pachnącą stęchlizną ikonę.

Movies tend to blur, if not transmogrify, history.

Kino przejawia tendencję do rozmazania się, jeśli nie przemieniać, historia.

Some sub-traditions considered the bear to be a relative who had fled the community and been transmogrified by the power of the forest.

Jakieś rezerwowy-tradycja uważały, że niedźwiedź jest krewnym, który umknął ze społeczności i być przemieniony przez moc lasu.

The knapsack had been transmogrified into a leather sack held by a thin strap over his shoulder.

Plecak został przemieniony w worek skórzany trzymany przez wąski pas ponad jego ramieniem.