too close for comfort

I did myself - until Nature got too close for comfort.

Zrobiłem siebie - do czasu gdy Natura dostała też blisko dla wygody.

But some American officials feel that would still be too close for comfort.

Ale jacyś amerykańscy urzędnicy czują, że to wciąż byłoby zbyt bliskie dla wygody.

In fact the entire room is too close for comfort.

Tak naprawdę cały pokój jest też blisko dla wygody.

He was standing just a little too close for comfort.

Stał właśnie trochę też blisko dla wygody.

Even now, at the very beginning of his campaign, the image was too close for comfort.

Nawet teraz, na samym początku z jego kampanii, obraz był też blisko dla wygody.

The war had been getting too close for comfort back in London.

Wojna dostawała też blisko dla wygody z powrotem w Londynie.

Either or both peoples could still be too close for comfort.

Żaden albo obydwa ludzie wciąż móc być zbyt bliski dla wygody.

He came into the office this afternoon and sat a little too close for comfort.

Wchodził do biura dziś po południu i usiadł trochę też blisko dla wygody.

A man could lose himself down there, all right, and yet it seemed a bit too close for comfort.

Człowiek mógł stracić siebie na dole, w porządku, a jednak to wydawało się nieco za blisko dla wygody.

It's happened before, and now we've just come too close for comfort to seeing it happen again.

Zdarzyło się wcześniej, i teraz właśnie przyszliśmy też blisko z ulgi dla widzenia, jak to powtarzało.

We were getting too close for comfort, so he crashed them.

Dostawaliśmy też blisko dla wygody więc rozbił ich.

We were still too close for comfort, but it was more friendly.

Byliśmy za wygodą wciąż również blisko ale to było przyjaźniejsze.

Certainly not to the Jets, where he would be too close for comfort.

Na pewno nie do Odrzutowców, gdzie byłby zbyt bliski dla wygody.

Something told him, though, that before his journey was over he would once again get too close for comfort.

Coś powiedziało mu, jednak, tak wcześniej jego podróż skończyła się chciał po raz kolejny dostawać też blisko dla wygody.

He couldn't help thinking that was too close for comfort.

Nie mógł pomóc myśleniu, które było też blisko dla wygody.

Heavy artillery fire began to come too close for comfort.

Ciężki obstrzał artyleryjski zaczął przychodzić też blisko dla wygody.

But he also took several steps forward, bringing him too close for comfort.

Ale również podjął kilka kroków do przodu, zabierając go też blisko dla wygody.

Sitting too close for comfort, considering how fast one of them could move.

Posiedzenie zbyt blisko dla wygody, biorąc pod uwagę jak szybko, że jeden z nich mógł ruszyć się.

Hank sat on her left, his chair too close for comfort.

Hank przywołał do porządku ją w lewo, jego krzesło zbyt blisko dla wygody.

A couple of bullets snapped by, too close for comfort.

Kilka kul kłapnęło przez, zbyt blisko dla wygody.

"It's just always too close for comfort, and I live in constant fear that one week we're going to come up short."

"To jest właśnie zawsze też blisko dla wygody, i żyję w stałym strachu, że jeden tydzień zamierzamy pojawić się krótki."

These boys were making a habit of saying stuff that came a bit too close for comfort.

Ci chłopcy robili zwyczaj wskazywania czegoś, które przyszło nieco za blisko wygodzie.

Are your parents always rather too close for comfort?

Twoi rodzice są za wygodą zawsze raczej również blisko?

Actually, they were a little too close for comfort.

Tak naprawdę, byli za wygodą trochę również blisko.

And then you came here, and got a little too close for comfort.

A następnie przyszedłeś tu, i dostać trochę też blisko dla wygody.