The doctors seemed to be availing themselves of my immobility.

Lekarze wydawali się skorzystać z mojej niemożności poruszania się.

Even then there were connections to be availed of - the protection of a powerful, eccentric Stalinist critic - and compromises to be made with the censors.

Nawet wtedy były związki zostać przyniesionym korzyść z - ochrona potężnego, ekscentrycznego stalinowskiego krytyka - i kompromisy być ustawionym z cenzorami.

But the fact of the matter remains unchanged i.e. CSD facility is meant exclusively for the troops and troops only and this facility is to be availed by the troops only from the URCs run by the regular military units only.

Ale istnienie sprawy pozostaje niezmienionym t.j. obiekt CSD jest oznaczany wyłącznie dla wojska i wojska tylko i ten obiekt ma zostać przyniesionym korzyść przez wojsko tylko z URCs bieg przez regularne wojsko tylko.

Yet friends and family have tried to help, to little avail.

Mimo to przyjaciele i rodzina spróbowali pomóc, na mało środka zaradczego.

They would court the top girl, but to no avail.

Zapisali sąd główna dziewczyna, ale aby żaden środek zaradczy.

For once, all his hard work was to no avail.

Tym razem, cała jego ciężka praca była daremnie.

Others said they would look into the matter, but to no avail.

Inni powiedzieli, że rozpatrzą sprawę, ale aby żaden środek zaradczy.

They worked on her for 20 minutes, to no avail.

Pracowali nad nią przez 20 minut, daremnie.

You've been trying your best for years to no avail.

Próbowałeś twój najlepszy przez wiele lat daremnie.

She tried to hold me inside her, but to no avail.

Spróbowała trzymać w ramionach mnie w niej, ale aby żaden środek zaradczy.

He tried to reason with her, but to no avail.

Spróbował do powodu z nią, ale aby żaden środek zaradczy.

The two try to order room service but to no avail.

Dwa próba do porządku obsługa pokoi ale aby żaden środek zaradczy.

I tried to play it down, but to no avail.

Spróbowałem pomniejszyć znaczenie tego, ale aby żaden środek zaradczy.

It has been tried already in a small way to no avail.

To zostało spróbowane już na niewielką skalę daremnie.

But it was to no avail in the first set.

Ale to było daremnie w pierwszym zbiorze.

She spent all her money on private eyes, to no avail.

Wydała całe swoje pieniądze na prywatnych detektywów, daremnie.

He'd been using it for two days to no avail.

Używał tego przez dwa dni daremnie.

She tried to will herself back to him again to no avail.

Spróbowała zmusić się siłą woli z powrotem do niego jeszcze raz daremnie.

He tried to fire up the computer again, to no avail.

Spróbował pobudzić komputer jeszcze raz, daremnie.

You've spent the last six months here to no avail.

Spędziłeś ostatnie półrocze tu daremnie.

He tried that to no avail, then looked at me.

Spróbował tego daremnie, wtedy patrzeć na mnie.

But it was to no avail, as she moved away once more.

Ale to było daremnie, ponieważ odeszła jeszcze raz.

Later he tried to get it back but to no avail.

Później postarał się o to z powrotem ale daremnie.

Every means at hand to drive her into the open had been tried time and again without avail.

Każdy sposób pod ręką wieźć ją do otwarty być spróbowanym wielokrotniem daremnie.

But at first all my waiting seemed of no avail.

Ale początkowo całe moje czekanie wyglądało na bezskuteczne.

But every effort to get free was to no avail.

Ale każdy wysiłek by wydostać się na wolność był daremnie.

Similar efforts were made the following year but, again, to no avail.

Podobne wysiłki zostały zrobione w następnym roku ale, co więcej, daremnie.

In the end all these efforts were to no avail.

W końcu wszystkie te wysiłki były daremnie.

I am availing of the opportunity to do so today.

Przynoszę korzyść z okazji by robić tak dziś.

It was a need of which she'd availed herself more than once.

To była potrzeba, z który skorzystała niejednokrotnie.

Only a few children would have availed themselves of the opportunity.

Tylko kilka dzieci skorzystałoby z okazji.

But it avails nothing to think more about him now.

Ale to nie przynosi korzyść niczemu myśleć więcej o nim teraz.

Even if he had, it would have availed him little.

Nawet gdyby miał, to przyniosłoby korzyść mu mało.

It was not until about a year later when the opportunity once again availed itself.

To było nie do czasu gdy około rok później kiedy okazja kolejny raz skorzystać.

Thus I am availing myself of the opportunity this morning.

Stąd korzystam z okazji dziś rano.

However, the 30 day permit can only be availed once.

Jednakże, 30 zezwolenie całodzienne tylko może być przyniesione korzyść raz.

How he availed himself of it is all that remains to tell.

Jak skorzystał z tego jest aż tak pozostałościami powiedzieć.

In Missouri, more than 10,000 people have availed themselves of this program.

W Missouri, więcej niż 10,000 ludzi skorzystało z tego programu.

Jack availed himself of a cup and took his seat.

Jack skorzystał z filiżanki i zajął miejsce mu.

His earlier agreement with the Chinese had availed him nothing.

Jego wcześniejsza umowa z Chińczykiem przyniosła korzyść mu nic.

The Shadow was availing himself of the only cover left to him.

Cień korzystał z jedynego nakrycia zostawionego mu.

You may be sure I was not long in availing myself of this permission.

Możesz być pewny, że nie byłem długi w korzystaniu z tego pozwolenia.

Of course, that skill had not availed the man much in the end.

Oczywiście, ta biegłość nie przyniosła korzyść człowiekowi dużo w końcu.

It availed the world nothing to panic about this matter.

To przyniosło korzyść światu nic do paniki o tej sprawie.

And once more, until it was decided that he had not availed himself of the opportunity to play his own games.

I jeszcze raz, do czasu gdy to zostało rozstrzygnięte że nie skorzystał z okazji by rozegrać jego własne partie.

"I see you are already availing yourself of the right.

"Widzę, że już korzystasz z prawej strony.

What availed past courage, when the present battle was lost?

Co przynieść korzyść minionej odwadze, gdy obecna bitwa została przegrana?

No amount of struggle availed Charles one way or the other.

Żadna ilość walki nie przyniosła korzyść Charlesowi tak czy inaczej.

While dressing she availed herself of cold coffee, left in the room.

Podczas gdy ubierając się skorzystała z zimnej kawy, zostawiony w pokoju.

He was engrossed in the force of power availed to him.

Był pochłonięty siłą mocy przyniesionej korzyść do niego.

It availed little, although a few listeners did their part by leaving during the performance.

To przyniosło korzyść mało pomimo że kilku słuchaczy zrobiło swoją część przez wychodzenie podczas wykonania.

Many had been availing themselves of the nearby wet bar.

Wielu korzystał z mokrego baru znajdującego się obok.

These can be made, much improved and availed of a certain sophistication, at home.

Te móc być ustawionym, dużo poprawiło się i przyniosło korzyść z jakiegoś wyrafinowania, w domu.