tactlessly

In fact, rather tactlessly, he would ask my advice, try to get me to help him understand her point of view.

Faktycznie, raczej nietaktownie, poradziłby się mnie, próbować prosić mnie by pomóc mu rozumieć jej punkt widzenia.

"That letter hurt him: I think you must have written tactlessly."

"Ten list zaszkodził mu: myślę, że musiałeś napisać nietaktownie."

I'm afraid I expressed myself tactlessly, but it seemed obvious.

Obawiam się, że wyraziłem się nietaktownie ale to wyglądało na oczywiste.

Not that he put it quite so tactlessly.

Nie że położył to właśnie nietaktownie.

A little tactlessly, she blurted, "But I thought you were dead!"

Trochę nietaktownie, wyskoczyła "But I pomyślał nie żyłeś!"

After all, I had offended her earlier by behaving tactlessly and unsubtly.

Przecież, uraziłem ją wcześniej przez zachowywanie się nietaktownie i unsubtly.

I feel as if I am tactlessly intruding myself into their lost childhood, found.

Mam wrażenie, że jestem nietaktownie narzucając się do ich straconego dzieciństwa, zakładać.

"Say, you're some rider," he praised tactlessly, and got no reply whatever.

"Mówić, jesteś jakimś jeźdźcem" pochwalił nietaktownie, i dostać nie odpowiadać cokolwiek.

'Think of the effect upon your successor,' he tactlessly argued.

'Myśleć o efekcie na twojego następcę,' on nietaktownie dyskutowany.

"Profit growth from a very low baseline," Olga pointed out, a little tactlessly.

"Wzrost zysku z bardzo niskiej linii odniesienia," Olga wskazała na zewnątrz, trochę nietaktownie.

To broach it so clumsily and tactlessly truly is staggering.

Poruszyć to tak niezdarnie i nietaktownie naprawdę wprawia w osłupienie.

"And your bath should be almost ready by this time-maybe some of it will wash off," she added tactlessly.

"I twoja kąpiel powinna być prawie gotowa przez to czas-może jakieś z tego spiorą się" dodała nietaktownie.

He has a prominent cyst on his forehead and Max often tactlessly refers to it.

On ma wydatną torbiel na jego czole i Maksimum często nietaktownie odnosi się do tego.

I was completely, tactlessly honest with him.

Byłem całkowicie, nietaktownie szczery z nim.

Rather tactlessly everyone turned to stare at Gulley, who looked like an embarrassed walrus.

Raczej nietaktownie każdy odwrócił się by wpatrywać się w Żleb, który wyglądał jak speszony mors.

I would not ask the Commission to wait so long on my account,' said Warren, a little tactlessly. '

Nie poprosiłbym Komisji by czekać tak długo z mój powodu 'powiedział Warren, trochę nietaktownie.'

Among other things, the art world, or a conspicuous part of it, seemed tactlessly out of touch with a larger world going to hell.

Między innymi, świat sztuki, albo tego widoczna część, wydawać się nietaktownie z dotknięcia z większym idącym do piekła światem.

I'm sorry, I sometimes speak tactlessly.

Współczuję, czasami mówię nietaktownie.

'Heinrich got the champagne for me already,' Alfred pointed out tactlessly.

'Heinrich kupił mi szampan już' Alfred wskazał nietaktownie.

Mueller sees Kemmerich's boots under the bed and tactlessly asks him for them.

Mueller widzi buty Kemmerich pod łóżkiem i nietaktownie prosi go o nich.

I think you're nuts,' Willow said tactlessly.

Myślę, że jesteś zwariowany 'Wierzba powiedziała nietaktownie.

The next morning, I take a Lindy class in which the instructor quickly and tactlessly gives up on my partner, a construction worker.

Następnego ranka, biorę dla Lindy klasę w który instruktor szybko i nietaktownie przestaje liczyć na mojego partnera, robotnik budowlany.

'But your gown would not fit me,' said Joan - a mite tactlessly in view of their recent conversation.

'Ale twoja suknia nie pasowałaby mi' powiedział Joan - roztocze nietaktownie wobec ich niedawnej rozmowy.

Later, the press was able to seize avidly on some tactlessly conceived marketing strategies for the eventual release of the films.

Później, wydawnictwo mogło skonfiskować namiętnie na jakichś strategiach marketingowych nietaktownie wymyślonych dla ostatecznego wejścia na ekrany filmów.

Many of the works done by him late in his life were faulty," Teralind commented tactlessly.

Wielu z pracuje zrobiony przez niego późno w jego życiu były wadliwe, "Teralind zauważył nietaktownie.