sugar the pill
sweeten the pill

There are, in any case, ways of sugaring the pill.

Są, zresztą, drogi scukrzenia tabletka.

"I was trying to sugar the pill, for the family, was all.

"Próbowałem do cukru tabletka, dla rodziny, był wszystkim.

He's no fool, Osborne, so he sugared the pill a little.

On nie jest takim głupim, Osborne, tak on cukrzony tabletka trochę.

I can only admire Byrne's honesty, but he obviously feels the need to sugar the pill for his own party.

Mogę tyle że podziwiam uczciwość Byrne ale on oczywiście czuje potrzebę do cukru tabletka na jego własną partię.

Since the 1970s there has been a movement to bring art into hospitals, to sugar the pill, to the advantage of both patients and artists.

Od tej pory 1970 s był ruch przynieść sztukę do szpitali, do cukru tabletka, do zalety zarówno pacjentów jak i artystów.

We have clear positions from the rapporteur which Parliament should adopt without sugaring the pill in order to achieve a positive line.

Mamy czyste pozycje od sprawozdawcy, którego parlament powinien przyjmować bez scukrzenia tabletka aby osiągać pozytywną pozycję.

'You are one of the best field agents we ever had working out of this office,' said Frank, sugaring the pill.

'Jesteś jednym z najlepszych agentów pola kiedykolwiek mieliśmy pracujący z tego biura,' powiedziany Frank, scukrzenie tabletka.

No point sugaring the pill.

Żadne scukrzenie punktu tabletka.

Not only does narrative pleasure sugar the pill of learning in all sorts of areas, it is a good in and of itself.

Nie tylko robi przyjemność narracyjną cukier tabletka uczenia się we wszystkich rodzajach obszarów, to jest dobry w i z tego.

The regulation of rights and obligations contained in the package is no more than sugaring the pill of passenger transport deregulation.

Rozporządzenie prawa i obowiązki zawieranych w paczce jest nie więcej niż scukrzenie tabletka zniesienia kontroli nad przewozem pasażerów.

The report acknowledges these, amongst attempts to 'sugar the pill' with the introduction of safeguards that do not change its substance.

Raport przyznaje się te, wśród prób aby 'cukier tabletka' z wprowadzeniem zabezpieczeń, które nie wymieniają jego substancji.

To sugar the pill, the EU is promising us quasi-general access to the Internet and cutting-edge vocational training.

Do cukru tabletka, UE obiecuje nam quasi-ogólny dostęp do Internetu i wycinek-brzeg przyuczenie do zawodu.

To further sugar the pill of Mattie's personal growth, Lamott bestows a love affair on her heroine.

Do dalszego cukru tabletka prywatnego rozwoju Mattie, Lamott obdarza fascynacją swoją bohaterkę.

Sugaring the Pill The NHS is paying people to be healthy.

Scukrzenie Tabletka NHS płaci ludzi być zdrowym.

That is how it is, however much the Committee on International Trade might want to sugar the pill with toothless safeguards which essentially do not change anything.

To jest jak to jest, jednakże dużo Komitet w sprawie handlu międzynarodowego może cierpieć biedę do cukru tabletka z bezzębnymi zabezpieczeniami, które zasadniczo robią nie nie zmieniać niczego.

BBC Radio 4 Programmes Sugaring the Pill Listen now (30 minutes)

Radio BBC 4 Audycje Scukrzenie Tabletka słuchać teraz (30 minut)

Nevertheless, Susan Kidwell and her mother had managed to sugar the pill and install a cozy atmosphere in their apartment - three rooms on the ground floor.

Niemniej, Susan Kidwell i jej matka zarządzały do cukru tabletka i instalować kameralną atmosferę w ich mieszkaniu - trzy pokoje na parterze.

With the original announcement now more than eight days old, and therefore allowing for the reality to have sunk in, Miller is now making no attempt to sugar the pill.

Z pierwotnym ogłoszeniem teraz więcej niż osiem dni stary, i dlatego pozwalając przez rzeczywistość dotrzeć do świadomości, Miller teraz nie robi żadnej próby do cukru tabletka.

The music didn't entirely please either the playwright or the composer, but Ibsen grudgingly acknowledged that it "sugared the pill so that the public could swallow it."

Muzyka nie całkowicie proszę albo dramaturg albo kompozytor, ale Ibsen niechętnie przyznał, że to "cukrzony tabletka aby ludzie mogli połknąć to."

The EU Commission has tried to sugar the pill, promising legislation to ensure that no one facing criminal charges in any member country will be denied access to a lawyer.

UE Komisja osądziła do cukru tabletka, obiecując ustawodawstwu zapewnić, że nikomu zostającemu postawionemu w stan oskarżenia w jakimkolwiek kraju członkowskim nie odmówią dostępu do prawnika.

With regard to the amendments tabled by the PPE-DE, I do not believe they improve the report, but rather that they aim to weaken it or sugar the pill.

W związku z poprawkami zgłoszony przez PPE-DE, nie sądzę, że oni poprawiają raport, ale raczej tak oni dążą do rozcieńczenia tego albo cukru tabletka.

Goldman Sachs, the investment bank which is advising TNT, will need to persuade its client to sugar the pill if it is to have a genuine chance of securing a deal.

Goldman Sachs, bank inwestycyjny, który informuje TNT, wola potrzebują przekonać jego klienta do cukru tabletka jeśli to ma mieć prawdziwą szansę na uzyskiwanie umowy.

At the same time Ed Vaizey, the culture minister, further sugared the pill by announcing that the £28m lottery grant the industry receives would be increased to around £43m by 2014.

W tym samym czasie Ed Vaizey, minister kultury, dalszy cukrzony tabletka przez ogłaszanie, że? 28 dotacja m loteryjna przemysł spotyka się zostałby podniesiony aby około? 43 m przed 2014.

Naughton finished, "At points, this takes the programme more into the realm of edgy, Shameless-style drama than gentle festive comedy; but Wynne manages to sugar the pill with a good deal of warm Northern humour".

Naughton skończył "w punktach, to znosi program więcej do królestwa z podenerwowany, bezwstydny-styl dramat niż łagodna świąteczna komedia; ale Wynne zarządza do cukru tabletka z dużo gorącego Północnego humoru".

You should have asked the General for a higher price to sweeten the pill.

Powinieneś zapytać Ogólny za wyższą cenę osłodzić gorzką pigułkę.

He'd tried a dozen ways to open this conversation as he drove back, but why try to sweeten the pill?

Spróbował tuzina sposoby by rozpocząć tę rozmowę ponieważ przyjechał z powrotem, ale dlaczego próbować osłodzić gorzką pigułkę?

To sweeten the pill, the government will try to boost the flagging economy in various ways.

Osłodzić gorzką pigułkę, rząd spróbuje pobudzić gospodarkę kamiennych płyt na różne sposoby.

Sweeten the pill, lay it on, thick and heavy.

Osładzać gorzką pigułkę, leżał to na, gruby i gruby.

The appanage system was used to sweeten the pill of the primogeniture.

Apanażowy system został wykorzystany do osłodzenia gorzką pigułkę z pierworództwa.

But he tries to sweeten the pill with some excruciating unfunny funny business.

Ale on próbuje osłodzić gorzką pigułkę z jakimiś straszliwymi mało zabawnymi machlojkami.

I used every conceivable argument to sweeten the pill - to the accompaniment of his grumbling.

Wykorzystałem każdy wyobrażalny argument do osłodzenia gorzką pigułkę - do akompaniamentu jego narzekania.

It is a lot for employees to swallow, but Mr. May has tried to sweeten the pill.

To ma dużo dla pracowników połknąć, ale Mr. maj spróbował osłodzić gorzką pigułkę.

They tried to sweeten the pill.

Spróbowali osłodzić gorzką pigułkę.

"To sweeten the pill, I'll lend you my raincoat.

"Osłodzić gorzką pigułkę, pożyczę ci swój płaszcz od deszczu.

Thank heavens she chose to sweeten the pill!"

Chwalić Boga postanowiła osłodzić gorzką pigułkę! "

However, this report, despite trying to 'sweeten the pill', is profoundly negative, which is obviously why we reject it.

Jednakże, tak raport, pomimo próbowania aby 'osładzać gorzką pigułkę', jest wyjątkowo negatywny, który jest oczywiście dlaczego odrzucamy to.

That move may have sweetened the pill financially for Mr. Gucci by providing annual consultancy fees.

Ten ruch mógł osłodzić gorzką pigułkę finansowo dla Mr. Gucci przez dostarczanie dorocznej opłaty za wizytę u specjalisty.

He was reported to have sweetened the pill by obtaining Mr. Weizsacker's agreement to accompany him.

Został poinformowany osłodzić gorzką pigułkę przez uzyskiwanie Mr. Weizsacker's zgoda na towarzyszenie mu.

Sweetening the pill of Kosovo's independence with a Stabilisation and Association Agreement may be a way forward.

Osładzanie gorzką pigułkę z niezależności Kosowa ze Stabilizacją i układem stowarzyszeniowym może być drogą do przodu.

'I've got something that might help,' he said, opening his jacket,'- something to sweeten the pill.'

'Dostałem coś, co może pomagać' powiedział, rozpinając jego marynarkę '- coś osłodzić gorzką pigułkę.'

To help sweeten the pill, Kadyrov resorted to theatrical praise of Vladimir Putin.

Pomóc osładzać gorzką pigułkę, Kadyrov uciekł się do teatralnej pochwały Vladimir Putin.

Priority for SMEs and proposals to draw up a list of the groups which will benefit from the measures merely sweetens the pill.

Priorytet dla SMEs i propozycji sporządzenia listy z grup, które skorzystają ze środków jedynie osładza gorzką pigułkę.

However, the realisation that he would eventually inherit the farm at Skiplam, when Maisie's father was too old to run it, sweetened the pill.

Jednakże, realizacja, którą ostatecznie odziedziczyłby gospodarstwo przy Skiplam, gdy ojciec Maisie był za starym przebiec to, osłodzić gorzką pigułkę.

The survey also shows, however, that the Chancellor could sweeten the pill by extending the time limit on capital allowances to help counter the late payment of debts.

Badanie również pokazuje, jednakże, że Kanclerz mógł osłodzić gorzką pigułkę przez przedłużanie limitu czasu na odpisach z tytułu nabycia środków trwałych pomóc przeciwdziałać spóźnionej zapłacie długów.

Cappen thought it best to sweeten the pill: 'I'm known to Molin Torchholder.

Cappen myśl to najlepiej osłodzić gorzką pigułkę: 'jestem znany do Molin Torchholder.

ICT is probably going to be dropped (because there's no room for it in our new slimmed-down curriculum) but we'll find a way of sweetening the pill."

ICT prawdopodobnie zostanie upuszczone (ponieważ nie ma żadnego miejsca na to w nasz nowy ograniczyć/ograniczać-z programu nauczania) ale znajdziemy drogę osładzania gorzką pigułkę. "

Freezing a plan halts the growth of benefits, and even though most companies sweeten the pill by expanding their 401(k) programs, the move often dashes the hopes of older workers.

Zamrażanie planu przerywa rozwój z korzyści, i chociaż większość spółek osładza gorzką pigułkę przez rozwijanie ich 401 (k) programy, ruch często niweczy nadzieje na starszych robotników.

Paschal II, who was slowly giving way on the question of homage, which Anselm looked on as settled, sweetened the pill by piecemeal concessions on the primacy.

Paschalne II, które wolno ustępowało na pytaniu hołdu, który Anselm traktowano ustalił osłodziło gorzką pigułkę przez chaotyczne ustępstwa w sprawie wyższości.

The edict contained a condition seemingly aimed at sweetening the pill for resistant Sunni Arabs: that a new police or army recruit must agree "not to help the occupier against his compatriots."

Dekret zawierał warunek pozornie dążyć do osładzania gorzką pigułkę dla niechętnego sunnizmu Arabowie: że nowa policja albo wojskowy rekrut musi zgadzać się "nie pomóc najemcy przeciwko jego rodakom."