the sweeps AmE
sweeps month AmE
sweeps period AmE

In all, they spent some 50 hours at the sweeps.

We wszystkim, wydali jakiś 50 godzin przy zamiataniach.

So what does her family plan to do for life after the sweeps?

Tak co pisze swój plan rodzinny robienia dożywotnio po zamiataniach?

The sweeps will continue for at least the next few months, the police said.

Zamiatania będą trwać dla co najmniej parę następnych miesięcy, policja powiedziała.

The sweeps period began on April 27 and will end tomorrow.

Zamiatania okres zaczął się 27 kwietnia i skończy jutro.

Not all of the parents at the school supported the sweeps.

Nie wszyscy z rodziców przy szkole poparli zamiatania.

The sweeps are part of the increased security the police have given the stores, she said.

Zamiatania są częścią podniesionego zabezpieczenia, które policja dała sklepom, powiedziała.

"The sweeps force us into a situation where we drive our viewers away at other times of the year."

"Zamiatania zmuszają nas do sytuacji gdzie zabieramy swoich widzów na innych porach roku."

Why not institute the sweeps in every aspect of our lives?

Dlaczego nie instytut zamiatania w każdym aspekcie naszych żyć?

In the sweeps, then as now, people were taken from their homes and detained.

W zamiataniach, wtedy jak teraz, ludzie zostali zawiezieni ze swoich domów i zatrzymali.

Even if they tried, wolves could not long keep pace with the sweeps and the current.

Nawet gdyby spróbowali, wilki długo nie mogły dotrzymywać kroku zamiataniom i obecny.

As a result, the sweeps started again after dark.

W efekcie, zamiatania zaczęły się jeszcze raz po zmroku.

Barefoot men at the sweeps moved as if not wanting to make a sound.

Bosi ludzie przy zamiataniach ruszyli się jak jeśli nie chcąc wydać dźwięk.

Others of the crew had scrambled to their feet and ran to help those at the sweeps.

Inni z załogi pomieszać do ich stóp i pobiegł by pomóc ci przy zamiataniach.

"The sweeps are not manned in such a high wind."

"Zamiatania nie są obsługiwane w takim silnym wietrze."

One is to increase the number of Iraqi troops deployed to the sweeps.

Jeden ma zwiększyć liczbę irackiego wojska rozlokowanego do zamiatań.

"We know how far out he sends the sweeps, now," she said.

"Wiemy jak daleko na zewnątrz, że on wysyła zamiatania skoro," powiedziała.

"But the people I represent are in favor of the sweeps.

"Ale ludzie, których reprezentuję są na korzyść zamiatań.

He looked down at his desk, still buried under the half coordinated results of the sweeps.

Spuścił wzrok przy swoim biurku, wciąż pochować poniżej do połowy skoordynowanych wyników zamiatań.

Last week, the mayor said the sweeps of the homeless had made the city safer.

W zeszłym tygodniu, burmistrz powiedział, że zamiatania bezdomnego uczyniły miasto bezpieczniejsze.

Then one called to say that coverage could begin in earnest at the end of May, after the sweeps ended.

W takim razie jeden wezwał do powiedzenia, że sprawozdanie mogło zacząć się na dobre pod koniec maja po tym jak zamiatania skończyły się.

Meanwhile, there is no denying that the best of any television year can usually be found during the sweeps.

Przez ten czas, jest nie zaprzeczanie, że najlepszy z jakiejkolwiek telewizji rok zazwyczaj może zostać znaleziony podczas zamachów.

After a moment, the beat of the sweeps increased.

Po chwili, bicie zamiatań podniosło.

"Break out the sweeps," he ordered in a subdued voice.

"Uciekać zamiatania," zarządził w przytłumionym głosie.

It'd be time to get out the sweeps shortly.

It'd być czasem wyjąć zamiatania wkrótce.

Let us see what is happening on node m during the sweeps.

Widźmy co zdarza się na m węzła podczas zamachów.

It was a sweeps month, so they had her choose between life and death.

To było zamiatania miesiąc, więc zmusili ją do wybierania między życiem a śmiercią.

But it still is expected to be the dominant event of the current May sweeps month.

Ale wciąż oczekuje się, że to jest dominujące wydarzenie obecnego maja zamiata miesiąc.

Would he be better for the premiere or for sweeps month?

Czułby się lepiej dla premiery albo dla zamiatań miesiąc?

On Wednesday night, sweeps month and the network television season ended pretty much simultaneously.

We środę noc, zamiata miesiąc i porę roku telewizji krajowej skończoną całkiem dużo jednocześnie.

Several of those films turned up in May, during the intense ratings competition known as a sweeps month.

Kilka z tych filmów podkręconych w maju, podczas intensywnych wskaźników konkurencja znany jak zamiatania miesiąc.

It was the first time since 1985 that each of the three big networks individually had seen its ratings go up in a sweeps month.

To był pierwszy raz od 1985 że każda z trzech dużych sieci indywidualnie zobaczyła, jak jego wskaźniki szły pod górę w zamiatania miesiąc.

But the station had sweeps month to worry about."

Ale stacja miała zamiatania miesiąc martwić się około. "

Through coincidence or malevolent design, November has also always been sweeps month for politics.

Przez zbieg okoliczności albo zły projekt, listopad ma również zawsze być zamiataniami miesiąc dla polityki.

There may not be the same extravaganzas and breathless special reports of today in sweeps months.

Nie ma takich samych wielkich widowisk i zadyszanych specjalnych raportów z dziś w zamiataniach miesiące.

But even in a sweeps month, the slow dragging out of details was less forgivable.

Ale nawet w zamiatania miesiąc, wolnego ciągnięcia ze szczegółów było mniej wybaczalne.

"Probably during sweeps month," he adds with a laugh.

"Prawdopodobnie podczas zamachów miesiąc," on dodaje ze śmiechem.

The airing order may in the end be decided by the network, based on ratings, sweeps months, or other network's competition.

Dosuszający porządek móc w końcu rozstrzygnięty przez sieć, na podstawie wskaźników, zamiata miesiące, albo konkurencja innej sieci.

There are plenty of hokey television moments, as is to be expected during a network sweeps month.

Jest mnóstwo fałszywych momentów telewizyjnych, taki jaki jest być oczekiwanym podczas sieci zamiata miesiąc.

Thursday marks the official beginning of sweeps month, and so there are some rich pickings.

Czwartek oznacza oficjalny początek zamachów miesiąc, zatem są jakieś bogate zrywania.

Except that the event took place last June, and the station held the report until the November sweeps month.

Tyle tylko że wydarzenie miało miejsce w czerwcu zeszłego roku, i stacja utrzymywała, że raport do listopada zamiata miesiąc.

The May sweeps month, the last of the three most important ratings periods of the year, actually starts tonight.

Maj zamiata miesiąc, ostatni z trzech najważniejszych wskaźników okresy roku, faktycznie zaczyna dziś wieczorem.

Originally scheduled for an April release, the film will be shown during the all-important sweeps month.

Początkowo zaplanować na zwolnienie kwietniowe, film zostanie pokazany podczas bardzo ważnych zamachów miesiąc.

May 2005 - Sweeps month on television.

Maj 2005 - zamiata miesiąc w telewizji.

What could have seemed like a sweeps month gimmick became instead an aptly satirical comment.

Co móc wyglądać zamiatania chwyt miesiąca stał się za to trafnie satyryczny komentarz.

In the past, what has worked well for programmers in sweeps months have been shows that can be billed as events.

Dawniej, co dobrze pracować dla programistów w zamiataniach miesiące były widowiskami, które mogą być wystawione rachunek jako wydarzenia.

If hog farming weren't a political issue, it would be a TV movie in sweeps month.

Jeśli wieprz rolnictwo nie były kwestią polityczną, to byłby TV film w zamiataniach miesiąc.

The programs that advertisers buy for succeeding months generally bear little or no resemblance to the ones on display in the sweeps month.

Programy, które agencje reklamowe kupują dla następowania po miesiącach ogólnie przenoszą bardzo mało podobieństwa o wystawie w zamiataniach miesiąc.

(The sweeps month is used by advertisers to decide how to distribute their spending.)

(Zamiatania miesiąc jest wykorzystany przez ogłoszeniodawców do przesądzenia jak rozdzielić ich wydatki.)

(Sweeps month ended last night, so it's back to the reruns.)

(Zamiata miesiąc skończony wczoraj wieczorem, to więc wróci na wznowienia.)

The television network prime-time season, along with its last ratings sweeps month, came to a crashing halt last night.

Pora roku sieci telewizyjnej prezentowana w godzinach największej oglądalności, wraz z jego ostatnimi wskaźnikami zamiata miesiąc, przyszedł na skończone zatrzymanie się wczoraj wieczorem.

The sweeps period began on April 27 and will end tomorrow.

Zamiatania okres zaczął się 27 kwietnia i skończy jutro.

The series was not aired during the May 2008 sweeps period.

Seria nie została dosuszona podczas maja 2008 zamiata okres.

Not exactly, but during every sweeps period there has to be a show that finishes last.

Niezupełnie, ale podczas każdy zamiatania okres tam musi być widowiskiem, które zajmuje ostatnie miejsce.

"They know every rating sweeps period brings more of these stories."

"Oni wiedzą, że każdy wskaźnik zamiata okres przynosi więcej z tych historii."

The May sweeps period is one of four each year that help local stations determine ad rates.

Maj zamiata okres jest jednym z cztery każdego roku ta pomoc lokalne stacje telewizyjne określają wskaźniki ogłoszenia.

By the end of last week, the final television sweeps period of 1998 had concluded.

Przed końcem z w zeszłym tygodniu, ostatnia telewizja zamiata okres 1998 zakończyć.

It was the first sweeps-month special ever to run twice during a sweeps period by Fox.

To był pierwszy zamiatanie-miesiąc specjalny kiedykolwiek biec dwa razy podczas zamiatania okres przez Lisa.

Reliable audience builders, the segments are popular during sweeps periods.

Niezawodni robotnicy budowlani publiczności, segmenty cieszą się popularnością podczas zamachów okresy.

This being a ratings sweeps period, the networks are predictably rushing toward the obvious.

To będąc wskaźniki zamiata okres, sieci jak można się spodziewać pędzą w kierunku oczywisty.

After that comes the World Series and a week later the November sweeps period begins.

Po tym jak to przychodzi mistrzostwa w baseballu i tydzień później listopad zamiata okres zaczyna.

Once tabulated, the local network affiliates used the numbers to set their advertising rates until the next sweeps period.

Kiedyś zestawić w tabeli, członkowie sieci lokalnej użyli liczb by złożyć ich stawki za zamieszczenie reklamy do następnych zamiatań okres.

The show was permanently axed when the 2007 May sweeps period was almost completed.

Widowisko wiecznie zostało obcięte kiedy 2007 zamachów majowych okres prawie został spełniony.

Over the course of a sweeps period, diaries are mailed to a new panel of homes each week.

Ponad kursem z zamiatania okres, dzienniki są wysłane do nowego panelu domów każdego tygodnia.

The royal nuptials are timed to coincide with the crucial February sweeps period.

Królewskie uroczystości ślubne zostaną zaplanowane tak by zbiec się z decydującym lutym zamiata okres.

It also conducts national polls on human interest topics for television stations around the country, which broadcast them during their sweeps periods, he said.

To również oprowadza krajowe ankiety w sprawie tematów aspektu ludzkiego dla radiostacji telewizyjnych po kraju, który nadał ich podczas ich zamachów okresy, powiedział.

He said the top 50 programs on cable, either basic or pay cable, during this sweeps period averaged a 1.9 rating.

Powiedział najwyższy 50 programów na kablu, żaden podstawowy albo kabel płacowy, podczas tego zamiatania okres osiągnął średnią 1.9 wskaźnik.

"I was told that it's sweeps period and the show has no stars," Mr. Klein says.

"Mi powiedziano to, że jest zamiata okres i widowisko nie ma żadnych gwiazd," Mr. Klein mówi.

A sweeps period takes place in November to measure Nielsen Ratings.

Zamiatania okres ma miejsce w listopadzie do środka Nielsen Ratings.

Another sweeps period, another burst of what the networks consider big programming guns: it all gets under way again this Sunday.

Inny zamiata okres, inny wybuch z co sieci uważają duże programowanie za bronie: to wszystko rozpoczyna się jeszcze raz w tę niedzielę.

In the offing, of course, for a future sweeps period, is the birth of a baby, another ratings grabber.

Bliski, oczywiście, dla przyszłości zamiata okres, jest narodzinami dziecka, inne wskaźniki grabber.

But now he is back from the dead, and his mission for this February ratings sweeps period is to appeal to lapsed viewers.

Ale teraz on wróci z zmarły, i jego misja dla tego lutego wskaźniki zamiata okres ma apelować aby skończyć się widzowie.

(Not coincidentally, the season's last weeks fell into the May sweeps period, when ratings determine what advertising will cost.)

(Nie przypadkowo, zeszłe tygodnie pory roku wpadły do maja zamiata okres, gdy wskaźniki ustalają co reklamowanie będzie kosztować.)

That the pivotal show is being served up during the ratings sweeps period is "purely coincidental," he said.

Że kulminacyjne widowisko jest podawane podczas wskaźników zamiata okres jest "wyłącznie przypadkowy," powiedział.

Throughout this period, the station traditionally remained in third-place for local viewership ratings during important sweeps periods.

Przez ten okres, stacja tradycyjnie pozostała w trzeci-miejsce na miejscowe wskaźniki widowni telewizyjnej podczas ważnych zamachów okresy.

It has been the dominant news station in Sacramento for many years, winning every timeslot during sweeps periods by wide margins.

To były dominujące wiadomości stacja w Sacramento przez wiele lat, wygrywając każdy timeslot podczas zamachów okresy przez wysokie marże.