swansdown , także: swan's-down

I was more than ever convinced that she wasn't made of swansdown.

Byłem więcej niż kiedykolwiek przekonać, że nie jest zrobiona z puchu łabędziego.

Snow had begun to fall, small and light, floating like swansdown through the still air.

Śnieg zaczął padać, mały i lekki, pływający jak puch łabędzi przez nieruchome powietrze.

Even if each soul it had devoured was lighter than swansdown.

Nawet jeśli każda dusza to pożarło był lżejszy niż puch łabędzi.

Hair fair and light as swansdown made an aureole about Horn's head.

Targ włosów i światło jako puch łabędzi zrobiły aureolę o głowie Rogu.

Feathers weren't enough for Dad's nest, nothing less than swansdown would do.

Pióra nie wystarczyły dla gniazda Taty, nie mniej ni więcej, tylko molton zrobiłby.

A napkin puffed up, settled like swansdown on his thighs.

Nadmuchana serwetka, usadowiony jak puch łabędzi na jego udach.

If only he could just lie there, go to sleep on the hard, trodden snow that felt like swansdown!

Gdyby tylko tylko mógł skłamać tam, zasypiać na twardy, kroczyć śnieg, który w dotyku przypominać puch łabędzi!

Kimberly Farkas wore a mask of ostrich feathers and swansdown.

Kimberly Farkas nosił maskę piór strusich i puchu łabędziego.

He was best known for his opulent evening looks, and for his use of extravagant fabrics such as swansdown.

Był najlepiej znany z jego bogatego wieczoru patrzy, i dla jego wykorzystania kosztownych materiałów takich jak molton.

Her clothing had been delivered that morning, but she owned nothing like this filmy crimson confection trimmed with swansdown.

Jej odzież została dostarczona ten poranek, ale nie posiadała niczego, co w ten sposób zwiewne szkarłatne ciastko wykończyło puchem łabędzim.

"None of your spring-mattresses and swansdown.

"Żaden z twoich wiosenny-materac i puchu łabędziego.

Also, on either side of the tent were beds, with satin sheets, warm blankets and pillows filled with swansdown.

Również, po obu stronach z namiotu były łóżkami, z atłasem prześcieradła, ciepłe koce i poduszki napełniły się puchem łabędzim.

Her own stand is dominated by a burst of swansdown in shades of pink ranging from cerise to baby blush.

Jej własny stojak jest zdominowany przez wybuch moltonu w odcieniach różu obejmujących od jasnoczerwonego do malutkiego rumieńca.

She wore a pink nightdress with frills and a thing called a negligee over it with a border of swansdown.

Nosiła różową koszulę nocną z falbanami i rzecz wywołała peniuar ponad tym ze skrajem moltonu.

Bedlinens rustled, and the mattress gave beneath them, embracing and supporting, soft with swansdown.

Bielizny pościelowe zaszeleściły, i materac dał pod nimi, obejmując i popierając, pobłażliwy do moltonu.

-- Merykara lay in the swaying, jolting litter, on cushions and a mattress stuffed with swansdown.

- - Merykara laicki w kołysaniu, śmiecie trzęsienia, na poduszkach i materacu wypchanym puchem łabędzim.

Thea wore her white summer dress and a blue sash, but Lily Fisher had a new pink silk, trimmed with white swansdown.

Thea nosiła jej białą letnią sukienkę i niebieską szarfę ale Lily Fisher miał nowy różowy jedwab, wykończony białym puchem łabędzim.

Then we turned west along the Shannon and delivered ourselves to Glin Castle, where we spent two nights wrapped in swansdown.

W takim razie skręcaliśmy na zachód wzdłuż Shannona i dostarczyliśmy siebie Glin Castle gdzie spędziliśmy dwie noce zawinięte w puch łabędzi.

They'd have their breeches and leggin's lined with flannelette - lined with swansdown, they used to say - or fluffy calico.

Mieliby swoje bryczesy i leggin's na podszewce z bawełnianej flaneli - wyłożony puchem łabędzim, użyli by powiedzieć - albo pluszowa surówka bawełniana.

Stiffer materials such as swansdown and cashmere were replacing silk, whilst flannel and stiffened cotton remained the more popular lines.

Straszniej materiały takie jak puch łabędzi i kaszmir zastępowały jedwab podczas gdy flanela i wzmocniona bawełna pozostały im popularne wzory.

Belle Maman had gone to bed early and sat up, not in swansdown this time, but lemon chiffon ruffles and a cascade of lace.

Piękność Maman poszedł spać wcześnie i usiadł w górę, nie w moltonie tym razem, ale cytrynowe mankiety koronkowe szyfonowe i kaskada sznurowadła.

He sailed through them as white and insouciant as swansdown but, thought Scott, his emotions for once must be a little irregular-have I touched some pulse?

Wygrał bez trudu ich jak biały i niefrasobliwy jako puch łabędzi ale, myśl Scott, jego uczucia tym razem musieć być trochę nieregularny-mieć dotknąłem jakiegoś tętna?

I am like the man in Browning who mourned over the spots upon his 'speckled hide,' but rejoiced in the swansdown of his lady.

Jestem jak człowiek w podrumienianiu, które nosiło żałobę ponad miejscami na jego 'cętkowany skórzany,' ale ucieszyć się z jego pani puchu łabędziego.

The Lord Mayor left me a cake of lavender-scented soap and at least half a dozen Forailean towels, soft as swansdown."

Burmistrz zostawił mi kostkę lawendowy-perfumowany mydła i co najmniej pół tuzina Forailean ręczniki, miękki jako puch łabędzi. "

He was as light and buoyant as swansdown, prey to any breeze that might carry him away, might waft him up to that golden gleam.

Był jak lekki i pełny życia jako puch łabędzi, ofiara do jakiejkolwiek bryzy, która może porywać go, móc rozchodzić się go do tego złotego błysku.