suchlike

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known.

Pomimo dostania domu ze szczęśliwymi dziećmi i tym podobni, uciekł przed tym dla życia zawsze wiedział.

Likes to think she's part of things, decisions and suchlike.

Lubi myśleć, że ona jest częścią rzeczy, decyzje i tym podobni.

I must have fallen asleep or suchlike, looking at the fire.

Musiałem zasnąć albo tym podobny, patrząc na ogień.

Forget about carrots and suchlike - just do what you say.

Zapominać o marchwiach i tym podobni - właśnie robić co mówisz.

Typically, a project takes concrete form as a document or suchlike.

Jak zwykle, projekt przybiera konkretną formę jako dokument albo tym podobni.

Maybe their language hasn't got any words for "sorry" and suchlike?

Może ich język nie dostał jakichkolwiek słów "żałosny" i tym podobni?

Where people are starving, because of war, drought or suchlike, we should help them, by all means.

Gdzie ludzie padają z głodu, z powodu wojny, suszy albo tym podobnych, powinniśmy pomagać im, jak najbardziej.

He's pretty good friends with the gardeners and suchlike.

On jest ładnymi dobrymi przyjaciółmi z ogrodnikami i tym podobni.

That stranger would have become the right guide to fill suchlike post.

Ten nieznajomy zostałby właściwym przewodnikiem napełnić się tym podobna poczta.

I could understand if she was charged with causing a breach of the peace or suchlike.

Mogłem zrozumieć czy była oskarżona o powodowanie zakłócenia porządku publicznego albo tym podobnych.

Many times, the Commissioner used the words: probably, gelatine for the time being, and other suchlike.

Wiele razy, Komisarz użył słów: prawdopodobnie, żelatyna na razie, i inny tym podobni.

But we cannot achieve that through votes or suchlike.

Ale nie możemy osiągać tego poprzez głosy albo tym podobnych.

When a company spends money on maintenance and suchlike, it counts as running costs.

Gdy spółka pakuje pieniądze na utrzymaniu i tym podobni, to liczy się jako koszty eksploatacyjne.

Up to the present moment, marine monsters, fish, and suchlike animals had alone been seen alive!

Dotychczas moment, potwory morskie, ryba, i tym podobni zwierzęta w pojedynkę zostały zobaczone żywy!

"Depending on the wind and the rain and suchlike things."

"Polegając na wietrze i deszczu i tym podobni rzeczy."

Ginny kept a supply of rings, fine chains, and suchlike stuff.

Ginny zatrzymał zapas pierścieni, świetne łańcuchy, i tym podobni coś.

Keep your paws on the smooth sand, here, this side of all these shells and suchlike.

Trzymać twoje łapy na gładkim piasku, tu, tak wersja wszystkich tych powłok i tym podobni.

Corruption, crime, discrimination against minorities, and suchlike must all be tackled, also in future.

Korupcja, przestępstwo, dyskryminacja ze względu na mniejszości, i tym podobni wszyscy muszą być stawić czoło, również dalej.

At least a freighter's worth of grains and suchlike.

Co najmniej wartość frachtowca ziaren i tym podobni.

Most people define themselves by their work, or where they come from, or suchlike; we have lived too far inside our heads.

Większość ludzi określa siebie przez swoją pracę, albo gdzie oni pochodzą, albo tym podobni; żyliśmy też daleko w swoich głowach.

No point in getting involved in investigations and suchlike.

Żaden moment w dostawaniu nie włączył do śledztw i tym podobni.

Then we'll have to get together with the charts and see that the gear's okay and suchlike.

W takim razie będziemy musieć dostać razem z wykresami i zobaczymy, że biegu niezły i tym podobni.

This isn't a bunch of things, trees and suchlike.

To nie jest pęk rzeczy, drzewa i tym podobni.

Physicists have been theorising about tachyons and suchlike for years.

Fizycy teoretyzowali na temat tachion i tym podobni przez wiele lat.

Surely you-uh-worked off your sin of pride and suchlike long ago.

Na pewno you-uh-worked z twojego grzechu dumy i tym podobni dawno temu.