strictly speaking

Strictly speaking, of course, nature is dead in a still life.

Ściśle mówiąc, oczywiście, natura nie żyje w martwej naturze.

And yet it was not strictly speaking into the future.

A jednak to nie interesowało się ściśle mówiąc przyszłością.

Strictly speaking, he thought, she was more beautiful now than then.

Ściśle mówiąc, pomyślał, była piękniejsza teraz niż wtedy.

Not even necessary, strictly speaking, but I'm still going to ask you to come along.

Nie nawet niezbędny, ściśle mówiąc, ale zamierzam prosić cię by zjawić się wciąż.

But then,he told himself,that's not really what I am, strictly speaking.

Ale przecież, mówił sobie, być niespecjalnie co jestem, ściśle mówiąc.

Strictly speaking, it should have been none of her business at that point.

Ściśle mówiąc, to nie powinien być żaden ze swojego biznesu przy tym punkcie.

It was a very physical feeling, although, strictly speaking, he no longer had a body to feel any of those things with.

To było bardzo fizyczne uczucie, pomimo że, ściśle mówiąc, już nie miał ciała czuć któregokolwiek z tych rzeczy z.

So long as nothing happens to you, I am not concerned, strictly speaking.

Tak długo jak nic się nie dzieje do ciebie, nie jestem dotyczyć, ściśle mówiąc.

Which, strictly speaking, means that she was really just kidding.

Który, ściśle mówiąc, oznacza, że była w trakcie żartowania naprawdę.

That is why I am no longer a capitalist, strictly speaking.

Dlatego nie jestem już kapitalistyczny, ściśle mówiąc.

I think now it's not strictly speaking a demon at all.

Myślę teraz, że to jest nie ściśle mówiąc demon wcale.

Strictly speaking it was out of bounds, but only just.

Ściśle mówiąc to stanowiło strefę zakazaną, ale dopiero co.

Of course it was not a good dime, strictly speaking.

Oczywiście to nie była dobra dziesięciocentówka, ściśle mówiąc.

Strictly speaking, the last question was irrelevant, as they had already done it.

Ściśle mówiąc, ostatnie pytanie było bez znaczenia ponieważ już zrobili to.

None of the stories these films tell are, strictly speaking, news.

Żaden z tematów, które te filmy informują są, ściśle mówiąc, wiadomości.

But strictly speaking, I hadn't had any business in a month.

Ale ściśle mówiąc, nie miałem jakiegokolwiek biznesu w ciągu miesiąca.

Strictly speaking, there had never been a chimney in the first place.

Ściśle mówiąc, nigdy nie było komina przede wszystkim.

The Army is involved, but this would not strictly speaking be a military assignment.

Wojsko bierze udział ale to ściśle mówiąc nie byłoby militarne zadanie.

Because, strictly speaking, it would be much more satisfactory if you could only make out a good case against one of them.

Ponieważ, ściśle mówiąc, to byłoby dużo bardziej zadowalający gdybyś tylko mógł wypisać dobry argument przeciwko jednemu z nich.

Strictly speaking, these three campuses are not quite parts of the school.

Ściśle mówiąc, te trzy kampusy są nie całkiem części szkoły.

Strictly speaking, there are no such things as good and bad impulses.

Ściśle mówiąc, są nic podobnego jako dobre i złe impulsy.

Now, strictly speaking, who is responsible for that initial idea?

Teraz, ściśle mówiąc, kto jest odpowiedzialny za ten początkowy pomysł?

Strictly speaking, yes, it would tend to go blue ever so slightly.

Ściśle mówiąc, tak, to przejawiałoby tendencję do zbłękitnienia tak nieznacznie.

Though in this case I didn't have a job, strictly speaking.

Chociaż w tym przypadku nie pracowałem, ściśle mówiąc.

That is to say, strictly speaking, it was not hers to leave.

To ma powiedzieć, ściśle mówiąc, to nie było jej wyjść.