strangled gasp

The last few words came out in a strangled gasp.

Parę ostatnich słów wyszło w stłumionym gwałtownym wdechu.

He choked a strangled gasp as the air hit him.

Zatkał przyciśnięty gwałtowny wdech ponieważ powietrze uderzyło go.

I tried to tell him where he could stick the moon and his story, but it came out a strangled gasp.

Spróbowałem powiedzieć mu gdzie mógł wbić księżyc i jego historię ale to wyszło stłumiony gwałtowny wdech.

She gave a strangled gasp and scrambled painfully to her feet.

Wydała stłumiony gwałtowny wdech i pomieszała boleśnie do jej stóp.

Finally he said in a strangled gasp, "Close the restaurant!

W końcu powiedział w stłumionym gwałtownym wdechu, "zamykać restaurację!

Numb, barely able to stand, I started to back away to give them room, but a strangled gasp made me turn around.

Zdrętwiały, skąpo zdolny stać, ruszyłem z powrotem daleko dać im pokój, ale stłumiony gwałtowny wdech sprawił, że odwracam się.

With a strangled gasp, the unicorn fell to the ground.

Z stłumionym gwałtownym wdechem, jednorożec spadł na ziemię.

Kirk heard a strangled gasp on the bridge and ignored it.

Kirk słyszał stłumiony gwałtowny wdech na moście i zignorował to.

The lieutenant came awake with a strangled gasp as if she were fighting for air.

Lejtnant przyszedł obudzony z stłumionym gwałtownym wdechem jakby ona walczyły o powietrze.

She woke with a strangled gasp, and in Roarke's arms.

Obudziła się z stłumionym gwałtownym wdechem, i w broni Roarke.

She gave a strangled gasp, staggered backward, and slumped to the floor.

Wydała stłumiony gwałtowny wdech, wprawiony w osłupienie do tyłu, i osunąć się na podłogę.

With a strangled gasp, she toppled forward to lie motionless.

Z stłumionym gwałtownym wdechem, obaliła do przodu kłamać nieruchomy.

She tried to catch her breath and found that a sob came out in a strangled gasp.

Spróbowała łapać jej oddech i stwierdziła, że szloch wychodzi w stłumionym gwałtownym wdechu.

The guard clawed at its throat, making tiny strangled gasps.

Strażnik rzucił się z pazurami na swoje gardło, robiąc maleńkie stłumione gwałtowne wdechy.

A strangled gasp was all that escaped her lips.

Stłumiony gwałtowny wdech aż tak został uniknąć jej wargi.

Well, she had caught herself, she hadn't made a sound beyond a sort of strangled gasp.

Tak więc, złapała siebie, nie wydała dźwięku poza gwałtownym wdechem trochę stłumionym.

With a strangled gasp Rand sat up on the floor, clawing his way awake.

Z stłumionym gwałtownym wdechem Rand czuwał na podłodze, drapiąc jego drogę obudzony.

"Suddenly the baron made a strange sound, sort of a strangled gasp, and dropped the boy to the floor.

"Nagle baron wydał dziwny dźwięk, rodzaj stłumionego gwałtownego wdechu, i wysadzić chłopca do podłogi.

She turned quickly, managed only one strangled gasp.

Obróciła się szybko, zarządzany jedyny stłumił gwałtowny wdech.

She'd caught her breath in a strangled gasp.

Złapała jej oddech w stłumionym gwałtownym wdechu.

She managed only a gargling sound, a strangled gasp.

Zarządzała tylko płuczący gardło dźwięk, stłumiony gwałtowny wdech.

The little girl was still keening, in short strangled gasps that sounded just like sobs.

Dziewczynka wciąż lamentowała, pokrótce stłumione gwałtowne wdechy, które zabrzmiały właśnie lubią szlochy.

Her words were a strangled gasp, but at least she'd forced more than a scream out of her lungs.

Jej słowa były stłumionym gwałtownym wdechem ale przynajmniej sforsowała więcej niż krzyk z jej płuc.

A strangled gasp escaped from his throat, and he breathed his last.

Stłumiony gwałtowny wdech uciekł od swojego gardła, i wdychał jego ostatni.

It was the creaking sound of the straining rope, followed by a strangled gasp, that made him look up.

To był skrzypiący dźwięk z całej siły napierającej liny, nastąpić przez stłumiony gwałtowny wdech, to sprawiło, że on patrzy w górę.