square peg in a round hole , także: round peg in a square hole

That sounds as though we want to put a square peg in a round hole.

To brzmi jak jednak chcemy umieścić kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze.

"It was like putting a square peg in a round hole."

"To było jak umieszczanie kwadratowego kołka w zaokrąglonej dziurze."

"I'm a bit of a square peg in a round hole.

"Jestem trochę z kwadratowego kołka w zaokrąglonej dziurze.

He also said, "the prosecutors are trying to fit a square peg in a round hole."

Również powiedział, "oskarżyciele próbują umieścić kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze."

"What became clear to all of us was that we were trying to put a square peg in a round hole," Walton told me.

"Co stał się oczywisty do wszystkich z nas był tym próbowaliśmy umieścić kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze" Walton powiedział mi.

You're trying to put square pegs in a round hole."

Próbujesz umieścić kwadratowe kołki w zaokrąglonej dziurze. "

Low self-esteem can be exacerbated by a sense of being a square peg in a round hole.

Niskie poczucie własnej wartości może być pogorszone przez sens bycia jak groch przy drodze.

"A square peg in a round hole," she suggested tonelessly.

"Kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze," zasugerowała bezbarwnym głosem.

However there is no doubt one that is not a square peg in a round hole.

Jakkolwiek, nie ma wątpliwości jeden to nie jest jak groch przy drodze.

They're a pop label, so they were always trying to fit a square peg in a round hole."

Oni są etykietą popową więc zawsze próbowali umieścić kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze. "

"As they say, you can't fit a square peg in a round hole.

"Jak to się mówi, nie możesz umieścić kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze.

A creative and improvisational attacker, Thomas was a square peg in a round hole.

Twórczy i improwizatorski napastnik, Thomas był jak groch przy drodze.

The problem is akin to putting a square peg in a round hole; it too is a lesson.

Problem jest pokrewny umieszczaniu kwadratowego kołka w zaokrąglonej dziurze; to również jest lekcją.

Kupka comes across as the archetypal square peg in a round hole.

Kupka jest jasna jako archetypowy kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze.

But now it serviced the sub's tower, the proverbial square peg in a round hole.

Ale teraz to zrobiło przegląd wieży rezerwowy, słynny kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze.

But, the so called civilized west, particularly the anglophone keep trying to prove that, they can fit a square peg in a round hole.

Ale, cywilizowany zachód tak zadzwoniono, szczególnie anglophone kontynuować próbowanie udowodnić, że, oni mogą umieścić kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze.

The major problem is that Katzenmoyer is an academic square peg in a round hole.

Główny problem jest że Katzenmoyer jest naukowym kwadratowym kołkiem w zaokrąglonej dziurze.

For others, the discovery process occurs only after trying to fit into the expected "straight" mold, and feeling like a square peg in a round hole.

Dla innych, proces odkrycia przychodzi do głowy dopiero po próbowaniu by wpasować oczekiwany "prosty" forma, i czując jak kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze.

The episode's title is an abbreviated reference to the idiomatic phrase "square peg in a round hole."

Tytuł wydarzenia jest skróconym odniesieniem do idiomatycznego zwrotu "kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze."

These high points aside, Couric failed to overcome the feeling that she was a square peg in a round hole.

Te apogea na bok, Couric nie potrafił przezwyciężyć uczucie że była jak groch przy drodze.

'You might say that I was trained to be a professional square peg in a round hole.'

'Możesz mówić, że zostałem wytrenowany być zawodowym kwadratowym kołkiem w zaokrąglonej dziurze.'

India Today tersely labeled him as "a square peg in a round hole," who was "ineffective and inarticulate."

Indie dziś zwięźle zaszufladkować go "kwadratowy kołek w zaokrąglonej dziurze," kto był "nieskuteczny i nieartykułowany."

Pietersen opening is a square peg in a round hole, he's better suited at No4.

Pietersen otwarcie jest jak groch przy drodze, lepiej dostosował przy No4.

Like I'd finally stopped being a square peg in a round hole and I'd found the place I belonged all along.

Tak jak w końcu przestałem być jak groch przy drodze i znalazłem miejsce należałem od samego początku.

In the conservative and predictable world of football Armstead is a square peg in a round hole.

Na konserwatywnym i przewidywalnym świecie piłki nożnej Armstead jest jak groch przy drodze.