spivvy BrE
spiffy AmE

The traditional dealer is spivvy and smart, but ill-educated.

Tradycjonalistyczny handlowiec jest tandetny i bystry, ale źle wykształcony.

One particularly spivvy dealer during an official Harvard Securities party urinated all over the floor.

Jeden szczególnie tandetny handlowiec podczas oficjalnego Harvardu przyjęcie papierów wartościowych oddało mocz po podłodze.

What's more, away from the complexities of ring-fencing assets to safeguard us from spivvy investment bankers, the report was a damp squib.

Co więcej, daleko z zawiłości zabezpieczający aktywa zabezpieczyć nas przed tandetnymi bankierami inwestycyjnymi, raport nie wypalił.

Before then, he says, tax dodging was "a shameful activity indulged in by a spivvy minority", but then there was "a gradual moral collapse.

Wcześniej, on mówi, uchylanie się od podatku było "karygodną działalnością oddaną się przez tandetną mniejszość" ale potem było "stopniowy moralny upadek.

To the south, though, the explosive-crammed pod rushed over spivvy streets, directly above a barricade at the borders of Aspic and Barrackham.

Na południe, jednak, wybuchowy-wepchnąć/wpychać strąk pogoniony ponad tandetnymi ulicami, bezpośrednio wyżej barykada przy granicach Auszpiku i Barrackham.

This public backlash against the shoddy, callous and spivvy aspects of Mrs Thatcher's administration does not derive from the sense of chronic economic crisis which infected the politics of the 1970s but, rather, is born of prosperity.

Ta publiczna gwałtowna reakcja na tandetne, bezduszne i tandetne aspekty Mrs Thatcher's rząd nie pochodzi z sensu chronicznego kryzysu gospodarczego, który zakaził politykę z 1970 s ale, raczej, zrodzi się z dobrobytu.

The plot - five faintly spivvy crims, headed up by a bafflingly dastardly Alec Guinness, get an old lady to aid them in a bullion heist, then (spoiler alert) one by one die in their efforts to bump her off - apparently came, fully formed, to writer William Rose in a dream.

Fabuła - pięć trochę tandetny crims, pokierowany przez zaskakująco podły Alec Guinness, kazać starszej pani pomóc im w skoku kruszcu w sztabach, wtedy (stan pogotowia spoilera) jeden po drugim ginąć podczas ich wysiłków by sprzątnąć ją - pozornie przyszedł, w pełni założyć, do pisarza William Rose jak we śnie.

After all, many of them were young when radio was considered pretty spiffy.

Przecież, wielu z nich był młody gdy radio było uważane za całkiem przednie.

She wants everyone to join in, too, with her spiffy company members.

Ona chce by każdy przyłączył się, również, z jej przednimi wspólnikami.

But then he's always spiffy, which is no great surprise.

Ale potem on jest zawsze przedni, który nie jest żadną wielką niespodzianką.

But you can easily see him in a spiffy suit.

Ale łatwo możesz widzieć go w przednim garniturze.

From these fine players, the performances promise to be spiffy.

Od tych wytwornych graczy, wykonania obiecują być przednimi.

"Everything must be spiffy clean, especially the leaves," he went on.

"Wszystko musi być przednie czysty, szczególnie liście," poszedł dalej.

A spiffy book, but please don't tell my mother I said that.

Przednia książka, ale proszę mówić mojej matce, że powiedziałem, że.

A few spiffy T-shirts remind us that we were there.

Kilka przednich t-koszula przypomina nam, że byliśmy tam.

It probably didn't look too spiffy at the moment to Terry.

To prawdopodobnie nie wyglądało zbyt przednie w tej chwili do Terry'ego.

"Why dig yourself up such a spiffy hole and then not put anything in it?"

"Dlaczego wykopywać siebie w górę takiej przedniej dziury a następnie nie nie umieszczać niczego w tym?"

Then came four guys in spiffy suits, and I had to think this was a little unusual.

Wtedy wszedł do czterech facetów przednie garnitury, i musiałem myśleć, że to było trochę niezwykłe.

Thomas saved the day by giving her his spiffy red jacket.

Thomas uratował sytuację przez dawanie jej jego przedniej czerwonej marynarki.

With their spiffy new technology, the magicians in Hollywood can do just about anything.

Z ich przednią nową technologią, magicy w hollywoodzki móc robić cokolwiek.

Together, they add up to a spiffy summer suit, but either piece would have a dozen other uses.

Razem, oni stanowią przedni letni garnitur ale którykolwiek kawałek miałby tuzin inne wykorzystania.

"You want to move in with the spiffy one on a permanent basis.

"Chcesz wprowadzić się do przedniego na stałej podstawie.

Get me one of those spiffy new operating systems with the productivity feature!

Przynieś mi jednego z tych przednich nowych systemów operacyjnych z cechą wydajnoścą!

Although she said he looked spiffy enough when he went off on his trip.

Pomimo że powiedziała, że wygląda wystarczająco przedni gdy wyszedł na swojej podróży.

At the same time, we're shifting stuff from an older server to a spiffy new one.

Jednocześnie, przenosimy coś od starszego serwującego do przedniego nowego.

But the pure, clear color actually looked pretty spiffy.

Ale czysty, czysty kolor faktycznie wyglądał całkiem przedni.

Certainly, the Rutgers group on this bowl trip is trying to project a spiffy image.

Na pewno, Rutgers grupa na tej podróży miski próbuje do projektu przedni obraz.

He was no longer wearing his police uniform but a spiffy coat and tie.

Nie miał na sobie jego mundur policyjny ale przedni płaszcz i krawat już.

There were and are spiffy white groups as well, to be sure, but the black groups set the style.

Było i są przednimi białymi grupami też, niewątpliwie, ale czarne grupy układają styl.

Beneath their spiffy wedding outfits are characters you can believe in.

Poniżej ich przednie stroje ślubne są charakterami możesz wierzyć.

Every college student in America would like a new car or a spiffy off-campus apartment paid for by the government.

Każdy student w Ameryce chciałby nowy samochód albo przedni poza kampusem mieszkanie płaciło przez rząd.

Before long he is the proud owner of a power suit and a spiffy new Cadillac.

Niedługo on jest szczęśliwym posiadaczem z procesu ze wspomaganiem i przedniego nowego Cadillac.