slowly but surely
slowly but steadily

They feel that things are getting better, slowly but surely.

Oni czują że sytuacja poprawia się, powoli, lecz systematycznie.

Slowly but surely, I was beginning to feel like myself again.

Powoli, lecz systematycznie, zaczynałem czuć podobnie jak ja jeszcze raz.

Then slowly but surely I could change it a little more.

W takim razie powoli, lecz systematycznie mogłem zmienić to trochę bardziej.

Even so, slowly but surely, we've been building a case against him.

Mimo wszystko, powoli, lecz systematycznie, budowaliśmy sprawę przeciwko niemu.

We've found a way to do that and we're going to set up society again slowly but surely.

Znaleźliśmy sposób by robić to i zamierzamy założyć społeczeństwo jeszcze raz powoli, lecz systematycznie.

And then, slowly but surely, it all came back to me.

A następnie, powoli, lecz systematycznie, to wszystko wróciło do mnie.

The prices on these things were coming down slowly but surely.

Ceny na tych rzeczach spadały powoli, lecz systematycznie.

We're going to send you slowly but surely back in time.

Zamierzamy wysłać cię powoli, lecz systematycznie z powrotem na czas.

"The answer to that question is, slowly but surely we are."

"Odpowiedź na to pytanie jest, powoli, lecz systematycznie jesteśmy."

Slowly but surely, the effort was starting to come together.

Powoli, lecz systematycznie, wysiłek zaczynał łączyć.

He could feel himself slowly but surely letting her go.

Mógł poczuć powoli, lecz systematycznie, jak siebie puszczał ją.

And slowly but surely her withdrawal began to have an effect.

I powoli, lecz systematycznie jej wycofanie zaczęło mieć wpływ.

Slowly but surely, he was actually becoming a team player.

Powoli, lecz systematycznie, faktycznie zostawał graczem zespołowym.

Slowly but surely the signal took them away from the heart of the city.

Powoli, lecz systematycznie sygnał zabrał ich od serca z miasta.

Slowly but surely, he'd started thinking she should be his first conquest.

Powoli, lecz systematycznie, zaczął myśleć, że ona powinna być swoim pierwszym podbojem.

He could feel the balloon going down, slowly but surely.

Mógł poczuć, jak balon szedł w dół, powoli, lecz systematycznie.

Stuck away from the court for a full year, he's slowly but surely coming back to his best level.

Wbity z dala od sądu przez pełny rok, on jest powoli, lecz systematycznie wracając do jego najlepszego poziomu.

Slowly but surely, each of those programs has been eroded.

Powoli, lecz systematycznie, każdy z tych programów został zniszczony w procesie erozji.

We believe it is best to proceed slowly but surely.

Sądzimy, że nalepiej jest kontynuować powoli, lecz systematycznie.

In both cases I set them up to scan slowly but surely, like take your time, do everything you want to.

W obydwu przypadkach zadaję im w górę by przejrzeć powoli, lecz systematycznie, lubić wymagać twojego czasu, robić wszystko, czego chcesz.

That's what would happen to my bones here, slowly but surely.

Być co stać się z moimi kośćmi tu, powoli, lecz systematycznie.

Slowly but surely the big fish was dragged in close.

Powoli, lecz systematycznie gruba ryba została wspomniana blisko.

Slowly but surely his lead by example attitude and influence took effect.

Powoli, lecz systematycznie jego wskazówka, że przez przykład nastawienie i wpływ zaczęły działać.

"Then I started to put it back together slowly but surely.

"W takim razie zacząłem składać z powrotem to powoli, lecz systematycznie.

Slowly but surely the world will develop into a paradise.

Powoli, lecz systematycznie świat rozwinie się w raj.