zip fastener BrE
slide fastener AmE

The zip fastener had long since been wrenched out of them.

Zamek błyskawiczny miał dawno temu być szarpnięty z nich.

Also important to mention is the emergence of the zip fastener.

Również ważny wspomnieć jest pojawieniem się zamka błyskawicznego.

Then they discovered the zip fastener upon her chest.

W takim razie znaleźli zamek błyskawiczny na jej klatce piersiowej.

"I think the zip fastener must have got stuck."

"Myślę, że zamek błyskawiczny musiał stać się zablokowany."

There was a small gap between the zip fastener and the upper collar of the bag.

Była drobna różnica między zamkiem błyskawicznym a górnym kołnierzykiem torby.

The half-length zip fastener on this smock was made of brass.

Zamek błyskawiczny do pół uda na tym fartuchu był zrobiony z mosiądzu.

He eased the point of the blade into this opening, and then ran it slowly down towards the base, like a zip fastener.

Włożył ostrożnie punkt ostrza do tego otwarcia, a następnie przebiegł to wolno w dół w kierunku podstawy, jak zamek błyskawiczny.

It was wearing a waistcoat that appeared to consist entirely of pockets held together by zip fasteners.

To miało na sobie kamizelkę, która wydała się składać się całkowicie z kieszeni spiętych przez zamki błyskawiczne.

He heard the ripping sound of the slide of the zip fastener, and the basket dropped suddenly.

Słyszał kapitalny dźwięk zjeżdżalni zamka błyskawicznego, i kosz upuścił nagle.

His hand fell to her waist and he pulled at the zip fastener, the skirt falling away from his grasp.

Jego ręka spadła na swój pas i pociągnął za zamek błyskawiczny, spódnica odpadająca z jego chwytu.

The overalls were very complicated with lots of zip fasteners, and under the arm there was a leather piece that held a long-bladed knife.

Kombinezony były bardzo skomplikowany z mnóstwo zamków błyskawicznych, i pod ramieniem był kawałek skórzany, który trzymał long-bladed nóż.

He opened the flat case at his feet and took out overalls and boots, both neutral colors with archaic zip fasteners.

Otworzył płaską walizkę u swoich stóp i wyjął kombinezony i buty, oba neutralne kolory z archaicznymi zamkami błyskawicznymi.

Both men wore spotless white overalls with plastic zip fasteners at the sleeves and ankles and down the back.

Oba ludzi nosiło nieskazitelnie czyste białe kombinezony z plastikiem zamki błyskawiczne przy rękawach i kostkach i w dół tyłu.

I lifted out the jacket; it bristled with zip fasteners and press studs and felt as heavy as lead.

Przerzuciłem marynarkę; to jeżyło się z zamkami błyskawicznymi i zatrzaskami i było jak z ołowiu.

Getting the zip fastener together is difficult but she will be able to zip up much more easily if you attach a key ring to the zipper.

Zbieranie zamka błyskawicznego jest trudne ale ona będzie móc zamykać się na zamek błyskawiczny dużo bardziej łatwo jeśli przymocowujesz breloczek do zamka błyskawicznego.

He conceived in 1966 the Rosbras, a jacket with a double velcro and a zip fastener, which became the reference item of the brand.

Wymyślił w 1966 Rosbras, marynarka z podwójny velcro i zamek błyskawiczny, który został rzeczą marki do odniesienia.

Sometimes other types of bag, such as a cloth bag for toiletries fitted with a conventional zip fastener, are described as zipper bags.

Czasami inne typy torby, taki jak torba z materiału dla przybory toaletowych zaopatrzonych w konwencjonalny zamek błyskawiczny, są przedstawione jako torby zamka błyskawicznego.

The rip cord, Marko knew, opened a great slit in the upper part of the balloon by pulling down the slide of a zip fastener.

Rozdarcie sznur, Marko wiedziało, otwarty świetną szparę w górnej części balonu przez spuszczanie zjeżdżalni zamka błyskawicznego.

Her left hand slid up behind her back, rose to the nape of her neck where it took hold of something which might have been a zip fastener.

Jej lewa ręka pośliznęła się w górę za swoim tyłem, róża do karku jej szyi gdzie to chwyciło coś, co mogło być zamkiem błyskawicznym.

Made of a smooth woollen and man-made fibre mix material the jacket was a loose blouson design with a front zip fastener and epaulettes.

Zrobić z gładkiego wełnianego i sztucznego materiału włókna mieszanki marynarka była luźną bluzą projekt z przednim zamkiem błyskawicznym i pagonami.

To be donned, the Sokol-KM and KV split into upper and lower halves joined by zip fasteners.

Zostać przywdzianym, Sokol-KM i KV podzieliło na górne i niższe połowy, z którymi zamki błyskawiczne połączyły się.

"In 1996 I invented the concept of the world's first polyethylene weldable zip fastener with teeth, which doesn't break under repeated use like some 'tramline'-type zips.

"W 1996 zmyśliłem pojęcie pierwszego polietylenu świata spawalny zamek błyskawiczny z zębami, który nie rozbijać poniżej powtarzającego się wykorzystania tak jak jakiś' tor tramwajowy '- zamki błyskawiczne w typie.

Hidden Heroes celebrates the everyday objects that we take for granted - products like the paper tissue, the egg box, and the zip fastener - and tells the stories behind their invention.

Ukryci Bohaterzy święci przedmioty codziennego użytku, które uważamy za rzecz oczywistą - produkty jak papierowa tkanka, pojemnik na jajka, i zamek błyskawiczny - i opowiada historie za ich wynalazkiem.

Despite initial problems, in the years following the war, Hans managed to expand the zip fastener business with the newly developed plastic zip, "Prymalon", as an addition to the traditional products.

Pomimo początkowych problemów, za lata następujące po wojnie, Hansowi udało się rozwinąć zamek błyskawiczny interesy z zamkiem błyskawicznym plastiku nowo rozwiniętym, "Prymalon", jako dodatek do tradycyjnych produktów.

A zipper, zip, or zip fastener, is a commonly used device for binding the edges of an opening of fabric or other flexible material, as on a garment or a bag.

Zamek błyskawiczny, zamek błyskawiczny, albo zamek błyskawiczny, jest powszechnie używanym urządzeniem dla oblamowywania brzegów otwarcia materiału albo innego elastycznego materiału, jak na część garderoby albo torba.

The balloon was then closed and sealed with the slide fastener.

Balon wtedy został zamknięty i scementował z suwakiem.

Branch pulled open the slide fastener of the tobacco pouch.

Gałąź przyciągnęła otwierać suwak kapciucha.

Judson's first slide fastener patent was applied for in November 1891.

O pierwszy patent Judsona suwaka ubiegano się w listopadzie 1891.

He pulled the slide fastener, and clambered into it.

Pociągnął za suwak, i wdrapać się do tego.

He stood up and pulled down the slide fastener of the metallic garment, allowing it to fall around his feet.

Wstał i zburzył suwak części garderoby o metalicznym połysku, pozwalając temu spaść około jego stóp.

Niall, who was barely familiar with the principal of the slide fastener, found this remarkable.

Niall, który znać zleceniodawcę suwaka ledwie uważał to za niezwykłe.

Howe's device was more like an elaborate draw-string than a true slide fastener.

Urządzenie Howe było więcej jak wyszukany losowanie-sznurek niż prawdziwy suwak.

He also conceived the idea of the slide fastener mechanism in conjunction with the invention of the zipper.

Również wymyślił pomysł mechanizmu suwaka razem z wynalezieniem zamka błyskawicznego.

There is a two-way, full-front slide fastener to provide full-face protection, leaving only the eyes uncovered.

Jest dwukierunkowy, pełny-frontowy suwak przewidzieć, że en face ochrona, wychodzenie tyle że oczy wykryć.

A few moments later, his arms were encased in the strangely thin material, and the slide fastener had been pulled up under his chin.

Kilka momentów później, jego ramiona były pokryte dziwnie wąskim materiałem, i suwak został zatrzymany pod swoją brodą.

A slide fastener Iran right down the back separating the high-standing collar which showed a wet patch and was frayed.

Suwak Iran prawo w dół z powrotem dzieląc wysoki-pozycja kołnierzyk, który pokazał mokrą łatę i został wystrzępiony.

The truck was owned by Mona Slide Fasteners, a company that also makes shoulder pads, belts and other textile materials, officials said.

Samochód ciężarowy był posiadany przez Monę suwaki, przedsiębiorstwo, które również robi poduszki, paski i inne materiały włókiennicze, urzędnicy powiedziały.

Eventually, in 1917, a Norwegian, Gideon Sundback, patented a reliable slide fastener and the machinery to manufacture it.

Ostatecznie, w 1917, Norweg, Gideon Sundback, opatentować niezawodny suwak i mechanizm produkować to.

The first slide fastener recorded in history was exhibited in 1893 by Whitcomb L. Judson, at the World's Fair in Chicago.

Pierwszy suwak nagrany w historii został wystawiony w 1893 przez Whitcomb L. Judson, przy Targu Świata w Chicago.

Mr. Donahue founded the Donahue Sales Corporation in New York, a national distributor of Talon slide fasteners.

Mr. Donahue założyło Donahue Spółka handlowa w Nowym Jorku, państwowy dystrybutor Szpona suwaki.

Etappenlavage: Advanced diffuse peritonitis managed by planned multiple laparotomies utilizing zippers, slide fastener, and Velcro analogue for temporary abdominal closure.

Etappenlavage: Zaawansowane rozproszone zapalenie otrzewnej zarządzane przez planowane wielokrotne laparotomie wykorzystujące zamki błyskawiczne, suwak, i rzep analog dla prowizorycznego brzusznego zamknięcia.

Further confusion ensued as the balloon started to rise again; but when Doggins pulled the slide fastener that released the pressure, there were cries of disgust and one child was violently sick.

Ponadto zamieszanie było następstwem ponieważ balon zaczął wznosić się w powietrze jeszcze raz; gdy jednak Doggins pociągnął za suwak, który zwolnił ciśnienie, były krzyki wstrętu i jednego dziecka miał gwałtowne torsje.

Eventually, his fingers located a slide fastener and he realised, to his relief, that he understood its purpose; the sleep-learning device had stocked his memory with many such useful items of information.

Ostatecznie, jego palce zlokalizowały suwak i zrealizował, do jego ulgi, że zrozumiał swój cel; sen-nauka urządzenie prowadziło sprzedaż swojej pamięci z wieloma takie przydatne informacje.

But as he pulled down the slide fastener and slipped inside, he knew his misgivings were unnecessary; devised for space exploration, the cloth seemed to become warm as he slipped inside it.

Ale ponieważ zburzył suwak i pośliznął się do środka, wiedział, że jego obawy są niepotrzebne; opracowany dla badań kosmosu, tkanina wydawała się stać się ciepłą ponieważ pośliznął się wewnątrz tego.

Within YKK, the company distinguishes between the Slide Fastener Division, the Textile and Plastic Products Division, and the Snap Fastener and Button Division.

W YKK, spółka rozróżnia pomiędzy suwakiem Podział, Tkanina i Plastic Products Division, i zatrzask i Button Division.

The owner of the trailer, Joel Barrocas, said that he used the trailer and four others near it to store materials for his factory down the block, Mona Slide Fasteners Inc., which makes shoulder pads, belts, rhinestones and plastic menu covers.

Właściciel przyczepy, Joel Barrocas, powiedzieć, że wykorzystuje zwiastun i cztery inni koło tego przechować materiały dla jego fabryki w dół bloku, Mona suwaki inc., który robi poduszki, paski, strasy i menu plastiku przykrywa.