Behind us, the morning sun was a great seething ball of blood.

Za nami, poranne słońce było świetną kipiącą piłką krwi.

He began to turn, rotating slowly in the seething water.

Zaczął obracać się, obracając wolno w kipiącej wodzie.

But I was not a seething corrupt mass, such as this woman had seemed.

Ale nie byłem kipiącą niemoralną masą, taki jak ta kobieta wydawać się.

Trying to ignore the seething pain in his right shoulder.

Próbując ignorować kipiący ból w jego prawym ramieniu.

Maybe the fire had come from the same place as the seething flock of birds.

Może ogień dochodził z takiego samego miejsca jako kipiące stado ptactwa.

Then there was a darkness before him which rose up in a seething mass.

W takim razie była ciemność przed nim który podniósł się w kipiącej masie.

And no one on that seething shore would have any notion where we had gone.

I nikt na tym kipieniu brzeg miałby jakiekolwiek pojęcie gdzie poszliśmy.

Here's a kid filled to the top with a seething resentment.

Oto dziecko napełniło się do szczytu z kipiącą urazą.

It was all he could do to contain his seething hatred.

To było wszystko, czemu mógł zrobić hamować kipiącą nienawiść do niego.

But of course they did not; the street was a seething cataract.

Ale oczywiście zrobili nie; ulica była kipiącą kataraktą.

In another instant we would be spilled into the seething sea.

Za inną chwilę zostalibyśmy rozlani do kipiącego morza.

The television on the wall had become a seething, menacing device.

Telewizja na ścianie stać się kipieniem, zagrażając urządzeniu.

None of them came close to approaching his own seething anger, though.

Żaden z nich nie był blisko podchodzenia do jego własnego kipiącego gniewu, jednak.

The seething anger on his face was painfully obvious to all.

Kipiący gniew na jego twarzy był aż nazbyt oczywisty dla wszystkich.

They plunged into the seething mass at different points on the trail.

Zagłębiali w kipiącej masie przy innych punktach na szlaku.

Underneath, I am a seething volcano of sexual wants and needs.

Poniżej, jestem kipiącym wulkanem z seksualny potrzebuje i potrzebuje.

The lifeboat fell through the air and we hit the seething water.

Łódź ratunkowa wpadła przez powietrze i uderzamy kipiącą wodę.

He fell into the seething mass, stabbing left and right.

Wpadł do kipiącej masy, napad z użyciem noża na obie strony.

Planning has never seemed to have much to do with the seething, fungal development of the Internet.

Planowanie nigdy nie wydawało się musieć dużo tolerować kipienie, grzybiczne stworzenie Internetu.

He turned in time to see the seething goo roll over him.

Odwrócił się na czas by zobaczyć kipiącą rolkę brei ponad nim.

The best he could achieve was a seething, philosophical calm.

Najlepszy mógł osiągnąć był kipieniem, filozoficzny spokój.

The seething male response she got back was the kind he associated with folks who were armed.

Kipiąca męska odpowiedź wróciła był rodzajem, który powiązał z ludźmi, którzy byli uzbrojone.

Or the seething clouds might prove too potent for her.

Albo kipiące chmury mogą okazywać się zbyt mocne dla niej.

The docking bay was now a seething sea of people.

Wnęka dokowania była teraz kipiącym morzem ludzi.

It had been a mistake to leave his island home, to come to the seething continent of man.

To był błąd wyjść z jego domu wyspiarskiego, podejść do kipiącego kontynentu człowieka.

I left them seething in the street, but it did no good.

Zostawiłem im kipienie na ulicy ale to zrobiło nie dobry.

Why, Paul seethed at himself, had he not asked the man before?

Jak to, Paul kipiał u siebie, nie zapytał człowieka wcześniej?

When I think what they have said about you, my blood seethes!

Gdy zastanawiam się co powiedzieli o tobie, moja krew kipi!

The blood of one born to war seethed within him.

Jednego krew urodzony na wojnę kipieć w nim.

Two mornings after she'd heard those words, she was still seething over them.

Dwa poranki później słyszała te słowa, wciąż kipiała ponad nimi.

Seething with anger, she decided two can play at that game!

Kipiąc ze złości, zadecydowała każdy kij ma dwa końce!

Never had she felt such an urge as now seethed inside her.

Nigdy nie mieć poczuła takie pragnienie jak teraz kipieć w niej.

Let's seethe bullet would be in the air for about a second.

Kipmy kula byłaby w powietrzu dla około drugi.

I could feel Jamie behind me, seething with some strong feeling.

Mogłem poczuć Jamie za mną, kipiąc z jakimś silnym uczuciem.

The ground under their feet was obviously seething with these creatures.

Ziemia pod ich stopami oczywiście kipiała z tymi istotami żywymi.

They sat by the fire, on which a small pot seethed.

Siedzieli przy kominku, na który garnuszek kipiał.

All this last week, the army must have been seething with rumor.

Cały ten w zeszłym tygodniu, wojsko musiało kipieć z pogłoską.

The idea was seething in him, making his words tumble out.

Pomysł kipiał w nim, sprawiając, że jego słowa wypadają.

The area about the camp seethed with men and animals.

Obszar o obozie kipiał z ludźmi i zwierzętami.

A million questions seethed in her brain but she decided this was not the time to ask them.

Milion pytań kipiało w jej mózgu ale postanowiła, że to nie jest czas pytać ich.

But despite the music, I seethed with anger and fear.

Ale pomimo muzyki, kipiałem ze złości i strach.

They cut me off, still chatting away, while I seethe.

Oni kaleczą mnie daleko, wciąż gadając daleko, podczas gdy kipię.

It's hard to feel at ease with anyone who seethes that way.

To trudno czuć przy łatwości z nikim, kto kipi, że droga.

Something is seething behind his set mouth but I can't tell what.

Coś kipi za swoimi umieszczonymi ustami ale nie mogę mówić co.

I was seething with rage but managed to keep my voice even.

Gotowałem się z wściekłości ale dać sobie radę z trzymaniem mojego głosu nawet.

The long double line below us was moving, seething with activity.

Długa linia podwójna pod nami ruszała się, kipiąc z działalnością.

Slowly she went up to the kitchen, anger seething through her.

Wolno szła pod górę do kuchni, gniew kipiący dzięki niej.

The energy also caused his brain to seethe with ideas.

Energia również spowodowała swój mózg kipieć z pomysłami.

"It's the only way to show the world that we mean business," seethed the brother.

"To jest jedyny sposób pokazać świat, który oznaczamy biznes," kipieć brat.

I asked Norman to stop it and walked back to the living room, seething inside.

Poprosiłem Normandczyk by zatrzymać to i wróciłem na piechotę do pokoju dziennego, kipiąc do środka.