scald

Did she want to scald the face off a man?

Chciała parzyć twarz od człowieka?

Such energy scalds those who get too close to it.

Taka energia parzy te, które dostają też blisko tego.

The clear water, not especially hot, allowed us to stay in for hours on end without being scalded.

Czysta woda, nie szczególnie gorący, pozwolić nam nie wyjść całymi godzinami na sztorc bez zostania poparzonym.

He let go of her arm as if it scalded him.

Puścił swoje ramię jakby to poparzyło go.

I'd felt his power, but not like this, almost hot enough to scald.

Poczułem jego moc, ale nie w ten sposób, prawie gorący dość do oparzenia.

The anger in that one word was enough to scald.

Gniew w tym jedno słowo wystarczyło do oparzenia.

Children running around the house knock over hot food, and scald themselves.

Dzieci biegnące około pukania domu ponad gorącym jedzeniem, i parzyć się.

When you leave the theater, your brain will be scalded.

Gdy zostawisz teatr, twój mózg zostanie poparzony.

Just how much heat does it take to scald your fingers?

Właśnie ile gorąca robi to zabierać parzyć twoje palce?

Melissa turned away as if the photo could scald her.

Melissa odwróciła się jakby zdjęcie mogło poparzyć ją.

It had happened almost two years ago, but the memory of that day still scalded me inside.

To zdarzyło się prawie dwa lata temu, ale pamięć z tego dnia wciąż poparzyć mnie do środka.

In a funny way it makes me think of when I scalded myself once as a child.

W zabawny sposób to sprawia, że myślę gdy oparzyłem się raz jako dziecko.

When the child's body was found, newspapers reported that he had been scalded.

Gdy ciało dziecka zostało znalezione, gazety poinformowały, że został poparzony.

Earlier, they say, the boy was scalded with hot water from a shower.

Wcześniej, oni mówią, chłopiec został poparzony z ciepłą wodą z prysznica.

He pulled his hand off the girl's flesh as if scalded.

Pociągnął za swoją rękę z ciała dziewczyny jakby poparzony.

Both legs were scalded, but the damage did not seem too serious.

Obie nogi zostały poparzone ale uszkodzenie nie wyglądało na zbyt poważne.

She ran to the fire, ready to grab the water and scald him with it.

Pobiegła do ognia, gotowy by łapać wodę i parzyć go z tym.

One Christmas her mother had scalded herself on the turkey fat.

Jedno Boże Narodzenie jej matka oparzyła się na tłuszczu indyka.

Tears come hard at twelve, and scald when they fall.

Łzy przychodzą mocno przy dwanaście, i oparzenie gdy oni spadają.

David blinked, for he felt tears scalding his eyes once more.

Dawid mrugnął, dla poczuł, jak łzy parzyły jego oczy jeszcze raz.

He winced as the hot water all but scalded him.

Skrzywił się ponieważ ciepła woda prawie poparzyła go.

There was such rage in his words that they scalded along my skin.

Była taka wściekłość w jego słowach, które poparzyli wzdłuż mojej skóry.

About then that paper cup came apart and scalded my fingers.

Około w takim razie ten kubek papierowy rozpadł się i poparzył moje palce.

A man who'd been scalded in the kitchens by cooking oil.

Człowiek who'd być poparzony w kuchniach przez olej do smażenia.

Although it scalded his tongue and throat, he felt good.

Pomimo że to poparzyło jego język i gardło, dobrze się czuć.

In short, your suggestions have broken the heart of the scald.

Pokrótce, twoje propozycje złamały serce oparzenia.

And then he raised his own eyes, blinded by the hot scald of tears.

A następnie podniósł jego własne oczy, spowodowany utratę wzroku przez gorące oparzenie łez.

Another common cause of scalds is spilled hot drinks, such as coffee.

Inny pospolity powód oparzeń jest wylanymi gorącymi napojami, taki jak kawa.

Through a blinding scald of tears she nodded her agreement.

Z powodu oślepiającego oparzenia łez kiwnęła głową jej zgoda.

Matthew felt the accusation of weakness scald with a pain almost physical.

Mateusz poczuł zarzut oparzenia słabości z bólem prawie fizyczny.

Older people and children often receive serious scalds due to disabilities or slow reaction times.

Starsi ludzie i dzieci często otrzymują poważne oparzenia z powodu niepełnosprawności albo wolnych czasów reakcji.

The use of an open fire creates a risk of burns and scalds.

Wykorzystanie otwartego ognia wywołuje ryzyko oparzeń i oparzeń.

'Good girl, keep your mind out of business, let me tell you it's a heart scald.

'Grzeczna dziewczynka, trzymać z dala twój umysł od biznesu, posłuchaj to jest oparzenie sercowe.

Scalds are generally more common in children, especially from the accidental spilling of hot liquids.

Oparzenia są ogólnie pospolitsze w dzieciach, szczególnie z przypadkowego rozlewania gorących płynów.

Applying first aid for scalds is the same as for burns.

Stosowanie pierwszej pomocy dla oparzeń jest takie samo co do oparzeń.

When sun scald appears on trees it is most frequently a result of reflected light off the snow during winter months.

Gdy oparzenie słońca pojawia się na drzewach to jest najczęściej wynik odblasku z śniegu podczas zimowych miesięcy.

He'd been patrolling the top of High Scald and he was a recent recruit.

Patrolował szczyt High Scald i był nowym rekrutem.

Combine the milk and cream in a saucepan and scald.

Zmieszaj mleko i śmietankę w rondlu i oparzeniu.

A scald is a type of burn injury caused by hot liquids or gases.

Oparzenie jest symbolem określonego typu ludzi z urazu oparzenia spowodowanego przez gorące płyny albo gazy.

It's a big lake, she reminded herself, swallowing back the painful scald of disappointment.

To jest duże jezioro, przypomniała siebie, powstrzymując bolesne oparzenie rozczarowania.

'Well done,' said David to the superintendent after he'd examined the scalds.

'Wysmażony,' powiedzieć Dawida kierownikowi potem zbadał oparzenia.

The scald, in turn, called upon Hrolf to share news of the wider world.

Oparzenie, z kolei, wzywało do Hrolf do części wiadomości rozleglejszego świata.

Scald is common disease of barley in temperate regions.

Oparzenie jest pospolitą chorobą jęczmienia w umiarkowanych regionach.

He didn't have to; all too soon he could feel the scald of her tears against his flesh.

Nie miał aby; zbyt niedługo mógł poczuć oparzenie swoich łez o jego ciało.

He was gabbling and his anguish seared my mind like an unexpected scald.

Trajkotał i jego ból opalił mój umysł jak niespodziewane oparzenie.

Give us another cup of your scald.

Daj nam inną filiżankę twojego oparzenia.

Yet too often, the medicine cabinet holds four brands of toothpaste but nothing for a sting or scald.

Już zbyt często, apteczka nie utrzymuje czterech marek pasty do zębów ale niczego dla żądła albo oparzenia.

It is a bit of a stretch to call this process and explosion, but the potential for scalds from the water boiling over is real.

To ma trochę z odcinka zwołać ten proces i eksplozję ale możliwości oparzeń z kipiącej wody są prawdziwe.

Melanie felt her skin scald with hot colour.

Melanie poczuła swoje oparzenie skóry z gorącym kolorem.