reprehension

Banks remarked upon it with sorrow, almost with reprehension.

Banks robił uwagi na temat tego ze smutkiem, prawie z naganą.

Severe reprehension.

Poważna nagana.

My behaviour, during the very happy fortnight which I spent with you, did not, I hope, lay me open to reprehension, excepting on one point.

Moje zachowanie, podczas bardzo szczęśliwych dwóch tygodni, które spędziłem z tobą, zrobił nie, mam nadzieję, leżał mnie otwarty na naganę, z wyjątkiem na jednym punkcie.

His commands are always requests, and when he might well have used the language of reprehension, it is only that of persuasion and friendly admonition.

Jego polecenia są zawsze prośbami a kiedy dobrze mógł użyć języka nagany, to jest tylko to z perswazji i przyjaznego napomnienia.

This sentiment called forth the reprehension of Cecco d'Ascoli, in his Acerba, l. 1.

Ten sentyment wzbudził naganę Cecco d'Ascoli, w jego Acerba, l. 1.

This affectation of eccentric sternness in criticism, without the power to back one's suit withal, so far from deserving praise, as some suppose, merits the strongest reprehension.

Ta poza ekscentrycznej surowości w krytyce, bez mocy aby z powrotem jedynka garnitur ponadto, tak daleko od zasłużenia na pochwałę, jak jakiś przypuszczać, zasługuje na najmocniejszą naganę.

Garcilaso de la Vega, on the other hand, records that after a "grave reprehension" they were pardoned and it was ordered that they be treated well.

Garcilaso de la Vega, z drugiej strony, nagrywa to potem "nagana grobu" zostali przebaczeni i to było uporządkowane że oni traktowany dobrze.

"Holy Father," said the chief Outlaw, "it grieves me to think that you have met with such usage from any of my followers, as calls for your fatherly reprehension."

"Ojciec Święty," powiedział główny Człowiek Wyjęty spod prawa "to rozpacza po mnie myśleć, że spotkałeś się z takim użytkowaniem od któregokolwiek z moich zwolenników, jak wzywa o twoją ojcowską naganę."

The United Nations and Israel - From Recognition to Reprehension (Lexington, MA Lexington Books, 1988).

Organizacja Narodów Zjednoczonych i Izrael - z Rozpoznania do Nagany (Lexington, Mama Lexington Książki, 1988).

Higg was about to be thrust out by the compassion of the warders, who were apprehensive lest his clamorous grief should draw upon them reprehension, and upon himself punishment.

Higg właśnie miał zostać wysuniętym przez współczucie strażników więziennych, którzy obawiali się żeby nie jego hałaśliwy żal powinien rysować o nich nagana, i na siebie kara.

There is likewise due to the public, a civil reprehension of advocates, where there appeareth cunning counsel, gross neglect, slight information, indiscreet pressing, or an overbold defence.

Jest podobnie dzięki ludziom, cywilna nagana adwokatów, gdzie tam appeareth przebiegły pełnomocnik procesowy, rażące zaniedbanie, lekkie informacje, nieostrożne wytłaczanie, albo overbold obrona.

They viewed comedy as simply the "art of reprehension" and made no reference to light and cheerful events or troublesome beginnings and happy endings associated with classical Greek comedy.

Obejrzeli komedię jak prosto "sztuka nagany" i nie sprawiony żadne odniesienie do światła i pogodnych wydarzeń albo kłopotliwych początków i szczęśliwych zakończeń powiązanych z klasyczną grecką komedią.

They felt too that there was a savor of deception and trickery about the whole business; and at any rate it was too irregular to be countenanced, or even to be considered with anything but reprehension.

Czuli też, że jest smak oszukiwania i oszustwa o całym biznesie; i w każdym razie to było zbyt nieregularne, by przyzwolić, albo nawet być uznawanym z niczym ale naganą.

An otherwise perfectly honourable sea-officer may state by symbol that he is a Frenchman, but he must not state that his ship has struck upon a rock, nor must he lower his colours and then start to fight again, upon pain of universal reprehension.

W innym wypadku zupełnie honorowy morski-oficer może stwierdzać przez symbol, że on jest Francuzem ale on nie może stwierdzać, że jego statek uderzył na kamieniu, ani on musi obniżać swoje kolory a następnie musi zaczynać walczyć jeszcze raz, na bólu ogólnej nagany.

The people looked with most jealous scrutiny to the exercise of power which did not emanate from themselves, and they usually rewarded their rulers with slender gratitude for the compliances by which, in softening their instructions from beyond the sea, they had incurred the reprehension of those who gave them.

Ludzie przyjrzeli się z najbardziej zazdrosnym badawczym spojrzeniem do ćwiczenia mocy, która nie emanowała od siebie, i zazwyczaj nagradzali swoich władców ze szczupłą wdzięcznością dla stosowań się przez który, w zmiękczaniu ich instrukcji z za morzem, zaciągnęli naganę tych, które dały im.

Doby went through much the same kind of discrimination and abuse that Robinson suffered - not being allowed to stay in the same hotels and eat in the same restaurants as the white players, hearing the racial insults of fans and opposing bench jockeys, experiencing the reprehension of some teammates.

Doby przedostał się przez dużo takiego samego rodzaju dyskryminacji i obelg, z powodu których Robinson cierpiał - nie bycie nie pozwoliło zatrzymać się w takich samych hotelach i jeść w takich samych restauracjach jako biali gracze, słysząc zniewagi fanów na tle rasowym i sprzeciwiając się dżokejom ławki, doświadczając nagany z jakiś teammates.