ketchup , także: tomato sauce
tomato ketchup BrE , także: red sauce BrE , także: catsup AmE , także: catchup AmE przestarzale

Serve at once, with the tomato sauce on the side.

Służyć od razu, z sosem pomidorowym dodatkowy.

The only thing I cannot forgive is the tomato sauce.

Jedyna rzecz, której nie mogę wybaczać jest sosem pomidorowym.

I have made fresh tomato sauces in five minutes or so.

Zrobiłem świeże sosy pomidorowe w ciągu pięć minut lub coś w tym stylu.

Add the tomato sauce or juice and enough water to cover.

Dodaj sos pomidorowy albo sok i dość wody do nakrycia.

Do you know how hard it is to get tomato sauce out of silk?

Czy wiesz jak mocno to ma wyjąć sos pomidorowy z jedwabiu?

Only a bit of fat is used to flavor the tomato sauce.

Tyle że trochę tłuszczu jest przyzwyczajone do smaku sos pomidorowy.

On a creative night you might throw them into a tomato sauce.

Podczas twórczej nocy możesz wrzucić ich do sosu pomidorowego.

Add them to the tomato sauce, cover and simmer 3 to 5 minutes.

Dodawać ich do sosu pomidorowego, przykrywać i gotować na wolnym ogniu 3 do 5 minut.

"You have fresh tomato sauce in the middle of summer.

"Masz świeży sos pomidorowy pośrodku z lata.

I have to at least wash the smell of tomato sauce off.

Mam aby przynajmniej spierać zapach sosu pomidorowego.

There was just enough tomato sauce to carry the cheese.

Było właśnie dość sosu pomidorowego nieść ser.

To make a simple tomato sauce, heat the oil in a small skillet.

Robić prosty sos pomidorowy, zagrzewać olej w niewielkiej patelni.

Even the kids will like it if you top the spaghetti with your favorite tomato sauce.

Nawet dzieci będą lubić to jeśli zakończysz spaghetti swoim ulubieńcem sos pomidorowy.

Also, the tomato sauce business is a legitimate source of income.

Również, sos pomidorowy biznes jest uzasadnionym źródłem dochodu.

Why serve spaghetti with tomato sauce in the middle of winter?

Dlaczego podawać spaghetti z sosem pomidorowym pośrodku z zimy?

Pizza without tomato sauce was no better than a sandwich.

Pizza bez sosu pomidorowego nie była wcale lepsza od kanapki.

He did this while wiping tomato sauce off his lips.

Zrobił to podczas gdy ścierając sos pomidorowy z jego warg.

The traditional version of the cold tomato sauce calls for basil.

Tradycyjna wersja zimnego sosu pomidorowego prosi o bazylię.

And even worse, why did I think oregano had any place in tomato sauce?

I jeszcze gorzej, dlaczego pomyślałem, że oregano ma jakiekolwiek miejsce w sosie pomidorowym?

One reason is that blood might remind viewers of tomato sauce.

Jeden powód jest że krew może przypominać widzom o sosie pomidorowym.

Nonetheless, we would have this pizza again but add tomato sauce.

Niemniej, zjedlibyśmy tę pizzę jeszcze raz ale dodalibyśmy sos pomidorowy.

The only kind he had was with tomato sauce but the cat didn't seem to care.

Jedyny rodzaj, z którym miał był z sosem pomidorowym ale kot nie wydawał się troszczyć się.

I should be able to make tomato sauce with a little experimentation, Bruce thought.

Powinienem móc robić sos pomidorowy z trochę eksperymentowania, Bruce pomyślał.

But the tomato sauce and olive oil have been found in some studies to reduce the risk of cancer.

Ale sos pomidorowy i oliwa z oliwek zostały znalezione w jakichś naukach redukować ryzyko raka.

Oh, and he says they're great with tomato sauce!

O, i on mówi, że oni są wielcy z sosem pomidorowym!

But the question remains: What kind of future is there in ketchup?

Ale pytanie pozostaje: jaka przyszłość jest tam w keczupie?

He turned red as ketchup, started breathing hard, made a move toward me.

Zaczerwienił się jako keczup, skłoniony do oddychania ciężko, podrywać wobec mnie.

But I would soon find that ketchup, chocolate and oil seemed to be problems, too.

Ale szybko stwierdziłbym, że keczup, czekolada i olej wydawały się być problemami, również.

Red ketchup is also being sold in the new bottle.

Czerwony keczup również zostanie sprzedany w nowej butelce.

This part of the ketchup will never be completely understood.

Ta część keczupu nigdy całkowicie nie zostanie zrozumiana.

If anyone took a close look at the floor, they would know her ketchup story couldn't be true.

Gdyby każdy wziął wyrównane spojrzenie na podłogę, wiedzieliby, że jej historia keczupu nie mogła być prawdziwa.

"I have people tell me they keep it on the table just like ketchup.

"Mam ludzi mówić mi, że oni trzymają to na stole właśnie jak keczup.

It took us two or three tries to get water and ketchup on one visit.

To zabrało nas dwa albo trzy próby do mieć wody i keczupu o jednej wizycie.

But ketchup needs to last up to a year, Heinz said.

Ale keczup potrzebuje zachować świeżość do roku, Heinz powiedział.

When it first came out, ketchup was actually sold as a medicine.

Gdy to najpierw wyszło, keczup został sprzedany faktycznie jako lek.

In terms of what goes on it, you can only have tomato ketchup - nothing else.

Pod względem co idzie na tym, możesz tyle że jesz keczup - nic jeszcze.

Maybe there was something to this business of pouring God over everything like ketchup.

Może było coś do tego biznesu lania Boga na wszystko jak keczup.

While looking for the ketchup, she saw something that caught her fancy.

Podczas gdy szukając keczupu, zobaczyła coś, co spodobało się jej.

But usually the sausage can also be served with ketchup, too.

Ale zazwyczaj kiełbasa również może być podana z keczupem, też.

He was about to hit her with a ketchup bottle when I stepped in.

Właśnie miał uderzyć ją z butelką keczupu gdy wkroczyłem.

Perhaps he was being cautious because his family's fortune comes from ketchup.

Może był ostrożny ponieważ fortuna jego rodziny pochodzi z keczupu.

It looked like he had been careless with the ketchup at dinner.

To przypominało nie szanował keczup przy obiedzie.

Often the ketchup looks more like blood than a condiment.

Często keczup wygląda więcej jak krew niż przyprawa.

We asked twice for ketchup and after waiting more than 10 minutes, had to get it ourselves.

Zapytaliśmy dwa razy dla keczupu i po czekaniu więcej niż 10 minut, musieć dostać to siebie.

For example, recipes that use a lot of ketchup should drive sales, he said.

Na przykład, przepisy, które zużywają dużo keczupu powinny wieźć sprzedaże, powiedział.

After all, green ketchup is the rage among the playground set.

Przecież, surowy keczup jest wściekłością wśród placu zabaw zbiór.

But if blood becomes too much like ketchup, then you have a potentially dangerous situation.

Jeśli jednak krew staje się zbyt wiele jak keczup, w takim razie masz potencjalnie niebezpieczną sytuację.

How did he go from that to making ketchup?

Jak poszedł z tego do robienia keczupu?

And ketchup is not at all as common as one may think.

I keczup jest wcale nie tak wspólny jak jeden może myśleć.

A few blobs of ketchup and no one will know the difference.

Kilka kropel keczupu i nikogo będzie znać różnicę.

For all he knew, Roland might not like mustard and catsup.

Dla wszystkiego wiedział, Roland nie może lubić musztardy i keczupu.

It is claimed to be the largest catsup bottle in the world.

To jest uważane się za największa butelka keczupu na świecie.

I took seconds on the meat loaf - with no catsup.

Wziąłem sekundy na klopsie - z żadnym keczupem.

Tell your friend to get up and wipe the catsup off his face."

Kazać twojemu przyjacielowi wstać i ścierać keczup z jego twarzy. "

In a quiet voice he had asked, "Could I have some catsup?"

Cichym głosem zapytał "mógłbym zjeść jakiś keczup?"

If she's going to have blood on I chest she won't bother with catsup.

Jeśli ona zamierza mieć krew na ja klatka piersiowa ona nie będzie kłopotać się z keczupem.

Blood and tomato catsup thought I could detect differences in appearance well.

Krew i keczup pomidorowy pomyślały, że mogę wykrywać różnice zewnętrznie dobrze.

It was always moist and the catsup sauce just tangy enough.

To było zawsze wilgotne i sos keczupu po prostu cierpki dość.

Then, with a flourish, he put a full bottle of Heinz catsup on the table between them.

Wtedy, teatralnym gestem, postawił pełną butelkę Heinz keczup na stole między nimi.

Wouldn't just your basic catsup and mustard do the trick?

Nie właśnie twój skromny keczup i musztarda załatwiają sprawę?

If you must watch your salt intake, look for reduced-sodium catsup.

Jeśli musisz oglądać swój pobór słony, szukać keczupu redukować/zredukować-sód.

So I just shrug and wipe off a catsup bottle with my towel.

Więc właśnie wzruszam ramionami i ścieram butelkę keczupu z moim ręcznikiem.

Harold dumped a substantial amount of catsup on his potatoes.

Harold wyrzucił znaczną ilość keczupu na jego ziemniakach.

He put the plate in front of me, moved the catsup over toward me, and went back to his glasses.

Postawił talerz przede mną, przesunąć keczup wobec mnie, i wrócił do jego szklanek.

Once a governor of California showed his intelligence by declaring catsup to be a veggie!

Jak tylko gubernator Kalifornii wskazał na swoją inteligencję przez oznajmianie keczupu być wegetarianinem!

I see the situation now belongs to him, so I go back to the catsup bottles.

Widzę, że sytuacja teraz należy do niego więc wracam do butelek keczupu.

Brown sauces are, in effect, a mixture of catsup and Worcestershire sauce.

Brązowe sosy są, w efekcie, mieszanką keczupu i sosu worcester.

But then when the huddle's right opposite my table with the catsup bottles, John breaks away and comes over to me.

Ale przecież kiedy prawo do grupki naprzeciw mojego stołu z butelkami keczupu, John odłącza się i przyjeżdża do mnie.

I say it can't suck up catsup, and he says it can.

Mówię, że to nie może zasysać keczupu, i on mówi, że to może.

I'm sorry, they didn't bring up any mustard or catsup."

Współczuję, nie zwrócili jakiejkolwiek musztardy albo keczupu. "

Could we get some catsup and mustard?

Moglibyśmy mieć jakiś keczup i musztardę?

Many processed foods, including ice cream and catsup, may contain wheat flour.

Wiele żywności przetworzonych, w tym lód i keczup, móc zawierać mąkę pszenną.

It acted like catsup - it didn't want to come out of the bottle.

To zachowało się jak keczup - to nie chciało zejść z butelki.

Like spilled coffee smeared with peanut butter and catsup.

Jak wylana kawa usmarowana masłem orzechowym i keczupem.

Street people stole them from fast-food joints and used the catsup to make tomato soup.

Ludzie uliczni ukradli ich ze stawów fast-fooda i użyli keczupu by robić zupę pomidorową.