odd fish BrE przestarzale
queer fish BrE przestarzale

But the major struck him as an odd fish, rather.

Ale główny uderzyć go jako dziwny gość, raczej.

They'll put you in mind of a rather odd fishing trip.

Oni przypomną ci o raczej dziwnym wyjeździe na ryby.

Probably they're only trying to see what sort of an odd fish we are."

Oni prawdopodobnie tylko próbują zobaczyć jakim rodzajem z dziwnego gościa jesteśmy. "

They were clear now, with only the odd fishing boat to bar their way.

Byli wolnym teraz, z tylko dziwna barka rybacka zastąpić im drogę.

I would be inclined to remove the odd fish, though.

Byłbym skłonny usunąć dziwnego gościa, jednak.

By the customs of my folk, I have always been an odd fish.

Przez zwyczaje moich ludzi, zawsze byłem dziwnym gościem.

It seemed as though this odd fish was swimming quite well in the capitalist sea.

To wydawało się jakby ten dziwny gość pływał nieźle w kapitalistycznym morzu.

There'll be the odd fishing boat or yacht, so keep a sharp eye out.

Będzie dziwna barka rybacka albo jacht, tak mieć baczne oko na zewnątrz.

Several odd fish can be found throughout the store, which also react to the flashlights.

Kilku dziwnych gości może występować w sklepie, który również reagować na światła błyskowe.

"We have some relatives that are rather odd fishes, as well," Philip said.

"Mamy jakichś krewnych, którzy są raczej dziwnymi gośćmi, też," Philip powiedział.

"You're an odd fish, Caesar, to save your passions for work."

"Jesteś dziwnym gościem, Cezar, zachować twoje zamiłowania do pracy."

There's some food worth concentrating on at Local, a newcomer in the theater district and a bit of an odd fish.

Jest jakieś koncentrowanie się wartości spożywcze na przy Lokalny, nowy członek regionu sceny i trochę dziwny gość.

The men were going by dugout to fish odd fishes within the corals.

Ludzie przechodzili obok pirogi do dziwnych gości rybnych w koralach.

An odd fish truly, I thought to myself.

Dziwny gość naprawdę, pomyślałem do siebie.

A bit of an odd fish, but that's to be expected if he's a magicker.

Trochę dziwny gość, ale mieć być oczekiwanym jeśli on jest magicker.

He had been an odd fish from the start: all profile, weak-willed, possibly homosexual.

Był dziwnym gościem od początku: cały profil, słabego charakteru, być może homoseksualny.

Leisure: Some members who belong to this section go out to sea mainly to enjoy the day and find an odd fish.

Czas wolny: jacyś członkowie, którzy należą do tego działu wypływają w morze głównie przyjemnie spędzić dzień i napotkać dziwnego gościa.

They'd not be the Odd Fish without it.

Nie byliby dziwnym gościem bez tego.

The calf, curious about the odd fish in their midst, abruptly dove toward the sub.

Cielę, ciekawy dziwnego gościa wśród nich, nagle zanurkować w kierunku rezerwowy.

I was quite successful on the street; I attracted the odd fish out looking for a bit of kink.

Odniosłem sukces całkiem na ulicy; zwabiłem dziwnego gościa na zewnątrz szukając trochę skrętu.

Odd fish dart about within a river that tumbles at a forty-five-degree tilt.

Strzałka dziwnego gościa około w rzece, która spada przy forty-five-degree przechylenie.

If you stood and watched them all day, you'd be certain to keep spotting the odd fish you hadn't noticed before.

Gdybyś stanął i popatrzył na nich cały dzień, byłbyś pewny kontynuować dostrzeganie dziwnego gościa, którego nie zauważyłeś wcześniej.

"You know," he said when he was able, "you really are an odd fish, Caesar!"

"Wiesz co" powiedział gdy był zdolny "naprawdę jesteś dziwnym gościem, Cezar!"

"Carousal" is an odd fish, divided into two halves, part movement and part theatrical image.

"Libacja" jest dziwnym gościem, podzielony na dwie połowy, ruch części i część teatralny obraz.

'He's an odd fish,' said the Carrier, looking straight along the road before them. '

'On jest dziwnym gościem' powiedział Nosiciel, patrząc prosto wzdłuż drogi przed nimi. '

They certainly had to make do with some queer fish in the Service nowadays.

Na pewno musieli zadowolić się jakąś dziwną rybą za Służbę ostatnio.

I impress him in my anger as a queer fish.

Robię wycisk go w swoim gniewie jako dziwna ryba.

Gregory is a queer fish, but a very good fellow."

Gregory jest dziwnym gościem, ale bardzo poczciwiec. "

He was a queer fish, but the town gave him a rough ride when they got the chance.'

Był dziwnym gościem ale miasteczko dało popalić mu gdy szansa ich spotkała. '

You Queer Fish make much of that 'good side' business.

Ty Dziwne Ryby skupiają się na tym 'dobra strona' biznes.

Collectors are queer fish, you know, liable to banditry without any qualms.

Kolekcjonerzy są dziwną rybą, wiesz, podlegający bandytyzmu bez jakichkolwiek skrupułów.

"The Queer Fish have been bloody and warlike in their times.

"Dziwne Ryby były krwawiące i wojownicze za czasów ich.

The Queer Fish say that we are unclean spirits.

Dziwne Ryby mówią, że jesteśmy duchami nieczystymi.

But I can tell you he's a queer fish and he's got no sense of humour.'

Ale mogę mówić ci, że on jest dziwnym gościem i on jest nie dostać żadnego poczucia humoru. '

Picture of a queer fish and pessimistic words concerning the destruction of the universe.

Obraz dziwnej ryby i pesymistycznych słów dotyczących zniszczenia wszechświata.

All three of them were Queer Fish.

Wszystko trzech z nich było Queer Fish.

He wondered, as he had wondered on the day of the funeral, about that queer fish, Gregory.

Zastanawiał się ponieważ zastanawiał się o dniu pogrzebu, o tej dziwnej rybie, Gregory.

He's a queer fish.

On jest dziwnym gościem.

But that was queer fishing !

Ale to było dziwne rybołówstwo!

When the party arrived they found the officer in charge waiting in the doorway, apparently curious to see these queer fish his men had hooked.

Gdy strona przybyła znaleźli, jak funkcjonariusz prowadzący czekał w drzwiach, najwyraźniej ciekawy zobaczyć te dziwne ryby jego ludzie powiesili.

"Our surviving enemies are slight ones, the plague-carrying Queer Fish and others of their bias.

"Nasi trwający wrogowie są niewielkimi, dżuma-nieść Dziwna Ryba i in. z ich uprzedzeń.

For the oyster, you see, is what you might call a real queer fish - now a he, now a she, as quite takes its fancy.

Dla ostrygi, widzisz, jest co możesz nazywać prawdziwą dziwną rybę - teraz on, teraz ona, jak całkowicie wymaga jego upodobania.

Scientists were queer fish.

Naukowcy byli dziwną rybą.

Boys are queer fish.

Chłopcy są dziwną rybą.

But many boys, particularly those of the Queer Fish species, know it consciously when it comes, and they negotiate with it.

Ale wielu chłopców, szczególnie ci z Dziwnego gatunku rybnego, znać to świadomie gdy to przychodzi, i oni negocjują z tym.

Queer fish," I said rather snappily.

Dziwna ryba, "powiedziałem raczej opryskliwie.

"Problem of the Queer Fish."

"Problem z Dziwną Rybą."

Queer fish, that chap Lamus !

Dziwna ryba, ten chłopak Lamus!

Queer fish, Laidlaw.

Dziwna ryba, Laidlaw.

"A queer fish, mama.

"Dziwna ryba, mama.