be pushing up the daisies
be pushing under the daisies
push up the daisies

She was confident he'd be pushing up the daisies within a year.

Była pewna, że wąchałby kwiatki od spodu w ciągu roku.

Most of them are pushing up the daisies by now, so she prefers Edinburgh to anywhere else.

Większość z nich wącha kwiatki od spodu już więc ona woli Edynburg aby gdziekolwiek indziej.

If you hadn't nailed it to the perch, it would be pushing up the daisies.

Gdybyś nie przybił tego do dogodnego miejsca, to wąchałoby kwiatki od spodu.

"You're right; the complete hardasses among the Chosen are pushing up the daisies.

"Masz rację; kompletny hardasses wśród Wybrany wąchają kwiatki od spodu.