provocation
provokement dawne użycie

Now, with a good deal less than provocation, they call the police.

Teraz, z dużo mniej niż prowokacja, oni telefonują po policję.

But many people find provocation enough in real life, and so they read for something else.

Ale wielu ludzi znajduje prowokację dość w rzeczywistości, zatem oni czytają czemuś innemu.

Not like him to go off the deep end, whatever the provocation.

Nie tak jak on wpaść we wściekłość, cokolwiek prowokacja.

We would like to see an end to these provocations.

Chcielibyśmy zobaczyć koniec do tych prowokacji.

No one who knows will say what the provocations were.

Nikt, kto wie nie powie czym prowokacje były.

He did not challenge her, although the provocation was great.

Nie wyzwał jej pomimo że prowokacja była świetna.

"Nature" is by no means the choice of least provocation.

"Natura" jest w żadnym wypadku wybór najmniej prowokacji.

With a little more provocation, she just might beat you to death!

Z odrobinę więcej prowokacji, ona właśnie może pobić na śmierć cię!

I think most of the provocation was coming from the other direction.

Myślę, że większa część z prowokacji pochodziła z innego kierunku.

He learned that men killed with less provocation than women.

Dowiedział się, że mężczyźni zabijają mniej prowokacji niż kobiety.

And if he'd said all that without provocation, there'd be only one course of action.

A jeśli powiedział aż tak bez prowokacji, there'd być jedynym sposób postępowania.

All my life, you've held firm no matter what the provocation.

Całe swoje życie, byłeś niewzruszony choćby nie wiem co prowokacja.

One fear now is that he may again try a similar provocation.

Jeden strach teraz jest że on jeszcze raz może próbować podobnej prowokacji.

He has done terrible things to us, and without any provocation.

Zrobił nam straszne sprawy, i bez żadnego powodu.

They killed our people without provocation, and we've lost months that should have been spent running them down.

Zabili naszych ludzi bez prowokacji, i zgubiliśmy miesiące, które powinny być spędzone przy przejeżdżaniu ich.

Clearly it was a provocation, a challenge to the new system.

Wyraźnie to była prowokacja, wyzwanie dla nowego systemu.

He did not think the old man would shoot without provocation.

Nie pomyślał, że starzec strzeli bez prowokacji.

He started one to his father and then, without provocation, began to cry.

Zaczął jednego do swojego ojca a następnie, bez prowokacji, zaczął płakać.

For a while this spring, it seemed as though the old issue had a new provocation.

Przez chwilę ta wiosna, to wydawało się jakby stara kwestia dostała nową prowokację.

Given any provocation at all from you, I'll give him a second command.

Dany jakąkolwiek prowokację wcale od ciebie, dam mu drugie polecenie.

She was a woman upon whose action under provocation you could never count.

Była kobietą, na której działaniu pod wpływem prowokacji nigdy nie mogłeś policzyć.

However, he'd been given more provocation than most men would have suffered before taking action.

Jednakże, dostał więcej prowokacji niż większość ludzi cierpieć przed podejmowaniem działania.

"Just as you will not shoot me down in the street without provocation."

"Właśnie kiedy nie zastrzelisz mnie na ulicy bez prowokacji."

He did not like the man; yet the fellow had given him no provocation.

Zrobił nie tak jak człowiek; już facet nie dał mu żadnej prowokacji.

With only a little more provocation, he would kill everyone who stood there.

Z tylko odrobinę więcej prowokacji, zabiłby każdego, kto stanął tam.