"popchnięcie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "popchnięcie" po polsku

popchnięcie

rzeczownik

thrust **
- pchnięcie (nożem, mieczem), popchnięcie (kogoś), przepychanie (się) [policzalny]
  He executed a quick thrust, catching his opponent off-guard. (On wykonał szybkie pchnięcie, zaskakując swojego przeciwnika.)
justling
- popchnięcie, popychanie, potrącenie, potrącanie
flicking
- pstryknięcie, popchnięcie (coś palcami)
nudging
- pokierowanie, popchnięcie, popychanie
throwing
- popchnięcie (sprawienie, że ktoś upadnie)

popychać kogoś

czasownik

shove somebody **
- popychać kogoś, odpychać kogoś
  "Let's get out of here," I said, shoving Jane. ("Chodźmy stąd", powiedziałem, popychając Jane.)

phrasal verb

kick somebody around
- źle kogoś traktować, popychać kogoś potocznie
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

popychać

czasownik

shove **
- posuwać, pchać (coś), popychać (kogoś), przepychać się [przechodni/nieprzechodni]
  He shoved me towards the house. (On popchnął mnie w stronę domu.)
push ****
- wspomagać, popychać (kogoś do czegoś) [przechodni]
  He has pushed me to pursue my dreams. (On popchnął mnie do realizowania moich marzeń.)
  
  My mother always pushes me to learning new things. (Moja matka zawsze popycha mnie do uczenia się nowych rzeczy.)
thrust **
- pchnąć (nożem, mieczem), popychać (kogoś), przepychać (się) [przechodni/nieprzechodni]
  He thrust through the crowd to get to her. (On przepchnął się przez tłum, żeby dostać się do niej.)
hustle *
- pchać, popychać, pospieszać
  He hustled me towards the exit. (On popchnął mnie w stronę wyjścia.)
jog *
- potrącać, wstrząsać, popychać, szturchać (delikatnie) [przechodni]
  He jogged his friend's elbow to get his attention. (On szturchnął łokieć swojego kolegi, żeby zwrócić jego uwagę.)
hitch *
- posuwać, popychać (do góry)
prod *
- popędzać, popychać (do czegoś), skłaniać (do czegoś), zmobilizować
pressurize , pressurise BrE
- naciskać (kogoś do zrobienia czegoś), zmuszać, wywierać presję, popychać (kogoś do zrobienia czegoś)
drave dawne użycie

popchnąć

czasownik

flick *
- pstryknąć, popchnąć (coś palcami) [przechodni]
  
  synonim: flirt
barge *
- odepchnąć, odpychać, popchnąć, popychać
  He had to barge the crowd to take a photo. (Musiał przepchać się przez tłum, aby zrobić zdjęcie.)
nudge * , także: nug ScoE
- pokierować, popchnąć, popychać [przechodni]
  You just need to nudge her to do the right thing. (Po prostu trzeba ją popchnąć do zrobienia właściwej rzeczy.)
jostle , także: justle
- popchnąć, popychać, potrącić, potrącać, szturchnąć, szturchać
  Don't jostle me! (Nie popychaj mnie!)
  
  Mum, she jostled me! (Mamo, ona mnie szturchnęła!)
flirt *
- pstryknąć, popchnąć
  
  synonim: flick

give a shove

Powiązane zwroty — "popchnięcie"

czasownik

pchnąć = stab +3 znaczenia

wypchnąć = suck

upchnąć = bundle , bdle (skrót)

zepchnąć = bulldoze +2 znaczenia

popychać do przodu = propel

opchnąć BrE = flock +1 znaczenie

popychać kogoś do zrobienia czegoś = push somebody to do something

phrasal verb

wypchnąć = force out , force something out of something

przepchnąć coś = force something through

pchnąć coś = sweep something back

popychać coś naprzód = move something along

rzeczownik

popchnięcie piłki = putt

popchnięcie łokciem = dunch

inne

popychać kogoś do zrobienia czegoś = goad somebody into doing something

Zobacz także: popychanie • opchnąć coś komuś • popchnąć kogoś do robienia czegoś • popchnąć kogoś w jakimś kierunku • popychać do tyłu • popchnąć kogoś do samobójstwa