Nor was he a professional portraitist who plied for hire.

Ani był zawodowym portrecistą, który sprzedawał dla wynajmu.

Carmen organised themselves into a fraternity and plied for hire.

Carmen zebrał siły do środowiska i sprzedawał dla wynajmu.

These vehicles are not permitted to ply for hire and must be pre-booked by telephone.

Te pojazdy nie mają zezwolenie na kursowanie dla wynajmu i musieć zarezerwowany telefonicznie.

Black taxis ply for hire in the area, and there are minicab offices.

Czarny taksówki kursują dla wynajmu w obszarze, i są biura taksówki.

By good fortune, down in the square, plying for hire, a ratcatcher !

Szczęśliwym trafem, w dół w kwadratowy, sprzedając dla wynajmu, szczurołap!

(It is still the licensing authority for those plying for hire on the Thames.)

(To jest wciąż organ wydający zezwolenia dla tych sprzedających dla wynajmu na Tamizie.)

It is illegal for PHVs to ply for hire.

To jest nielegalne dla PHVs sprzedawać dla wynajmu.

The discarded coaches of aristocratic families, complete with their coat of arms, were among the first hackney carriages to ply for hire.

Opuszczeni trenerzy arystokratycznych rodzin, kompletny z ich herbem, miały wśród pierwszych dorożek sprzedawać dla wynajmu.

A two-in-hand waiting opposite, which Lefevre had assumed to be plying for hire, trotted sedately up to the stage door.

Two-in-hand czekające coś przeciwnego, które Lefevre przybrało sprzedawać dla wynajmu, puszczony kłusem spokojnie do wejścia dla aktorów.

And the boatmen down on the water, plying for hire their small craft, already dangerously overloaded with fugitives and their goods.

I wynajmujący łodzie w dół nad wodą, sprzedając dla wynajmu ich niewielki statek, już niebezpiecznie przeładować uciekinierami i ich towarami.

He augmented his meager income by plying for hire as a ferryman, ferrying passengers across to Greenwich, and sometimes he followed a more grisly trade.

Powiększył swój mizerny dochód za pomocą sprzedawania dla wynajmu jako przewoźnik, przewożąc pasażerów wszerz do Greenwich, i czasami wykonywał bardziej makabryczny handel.

When the North Midland Railway opened in 1840, carriages plied for hire from Ambergate station.

Kiedy Północ Środkowa Część kraju Kolej otworzyła się w 1840, powozy kursowały dla wynajmu z Ambergate stacja.

A. The Naval Encyclopedia, published in Philadelphia in 1881, defines a waterman as "a man who plies for hire on the water; a boatman."

. Morska Encyklopedia, wydany w Filadelfii w 1881, określa waterman jak "człowiek, który sprzedaje dla wynajmu nad wodą; wynajmujący łodzie."

Somehow he would get rid of the leaking drums and even, perhaps, ply for hire between the islands, renaming the old tub after his mother, Velvet Mae.

Jakoś pozbyłby się przeciekających bębnów i nawet, może, sprzedawać dla wynajmu między wyspami, przemianowywanie starej donicy za jego matką, aksamitna Mae.

Presently, the ceremony involves cars, rather than carts, and involves those who wish to voluntarily take part, regardless of whether they wish to ply for hire or not.

Po chwili, ceremonia obejmuje samochody, a nie wozy, i obejmuje te, które chcą aby dobrowolnie brać udział, niezależnie od czy oni chcą sprzedawać dla wynajmu albo i nie.

Before 1924, all taxis plied for hire without a means of recording the mileage, other than the driver himself calculating the fare according to how far he drove his passengers.

Przed 1924, wszystkie taksówki sprzedawane dla wynajmu na zewnątrz sposób nagrywania odległości w milach, poza kierowcą samym obliczając opłatę za przejazd zgodnie z jak daleko zawiózł swoich pasażerów.

In the day they were drowned in traffic-noises, but everything was quiet now except for the tring of 'bicycle-bells where the trishaw-drivers plied for hire.

Za dzień zatonęli w drogowy-hałas ale wszystko było ciche teraz oprócz tring z 'rowerowy-dzwonek gdzie trishaw-drivers sprzedawany dla wynajmu.

The Carmen participate in the ceremony of Cart Marking, which originated in the rule that no cart could ply for hire unless licensed by the Carmen.

Carmen uczestniczyć w ceremonii Cart Marking, który zrodzić się w zasadzie, której żaden wóz nie mógł sprzedawać dla wynajmu chyba że udzielony zezwolenia przez Carmen.

Taxis The familiar Black Cabs are the only ones allowed to ply for hire and are only available if their orange lights are on (tricky to see on summer nights).

Taksówki dobrze znany czarny Taksówki są jedynymi pozwolić sprzedawać dla wynajmu i są tylko dostępne jeśli ich pomarańczowe światła są włączone (trudny obejrzeć w letnich nocach).

Taxi statistical releases Taxi statistical tables Taxis (or 'hackney carriages') are available for immediate hire and can be hailed in the street (known as 'plying for hire').

Taksówka statystyczne zwolnienia kołują tabele statystyczne Taksówki (albo 'dorożki') są dostępne dla natychmiastowego wynajmu i móc wołać na ulicy (znany jak 'sprzedając dla wynajmu').

At the privately owned Chelmsford railway station taxi rank, only the 116 Chelmsford Taxi Association affiliated hackney carriages are permitted to ply for hire at the station.

Przy prywatnym Chelmsford stacja kolejowa postój taksówek, tylko 116 Chelmsford Taxi Association przyjął w poczet dorożki mają zezwolenie na sprzedawanie dla wynajmu na stacji.

Taxis also ply for hire near the station, with dedicated taxis available for passengers headng to the Ninoy Aquino International Airport, which is only about two (2) kilometers from the station.

Taksówki również kursują dla wynajmu opodal dworca, z oddanymi taksówkami dostępnymi dla pasażerów headng do Ninoy Aquino lotnisko zagraniczne, które jest tylko około dwa (2) kilometry ze stacji.

They did not ply for hire, like the common prostitutes who flaunted themselves on the quayside and in the streets; they were not compelled to consort with any chance corner like the girls in ordinary brothels.

Nie sprzedawali dla wynajmu, jak prostytutki, które popisywały się na nabrzeżu i w ulicach; nie zostali zmuszeni by pasować z jakimkolwiek przypadkowym kątem tak jak dziewczyny w zwykłych burdelach.

Robbers, sudden illness, the building catching fire-perhaps their boat capsized: the boatmen plying for hire were- "When I got back to the King's Arms expecting to find her there after giving her evidence, I was handed this note by the innkeeper."

Złodzieje, nagła choroba, budynek trafiający ognia!-może ich łódź wywróciła się: wynajmujący łodzie sprzedający dla wynajmu być- "gdy wróciłem do Ramion Króla spodziewających się, że znaleźć tam potem, jak przedstawiała swoje dowody, zostałem podany ta notatka przez właściciela gospody."

Section 7 of the Act gave the Minister the power to make an order declaring any thoroughfare in the City of London or the Metropolitan Police District a "restricted street", in which no additional omnibuses other than those already operating there could "ply for hire".

Część 7 z ustawy dało Ministrowi władzę by robić porządek zgłosić do oclenia jakąkolwiek arterię w miasto Londyn albo Policja Miejska Region "ograniczona ulica", w który żadne dodatkowe zbiory poza ci już obsługiwanie tam mogło "sprzedawać dla wynajmu".

She was stoned to the eyeballs and plying for trade to pay for her next fix.

Została obrzucona kamieniami do gałek ocznych i sprzedawania dla handlu płacić za jej następną działkę.

A vehicle and/or driver licensed by a specific authority may only ply for trade (if a Hackney) or pick up pre-booked fares in the authority area they are licensed for.

Pojazd i/lub kierowca udzielony zezwolenia przez określoną władzę tylko mogą kursować dla handlu (jeśli Koń Dorożkarski) albo zgarniać zarezerwowane opłaty za przejazd w obszarze władzy oni są udzieleni zezwolenia dla.

The fat, stubble-chinned proprietor, called Nichos Dakaris, was here to serve a bottle of good red wine to Lazarides, and the girl was here because she had a black eye and couldn't ply for trade along the waterfront.

Tłuszcz, szczecina-gadać właściciel, nazwać Nichos Dakaris, miał tu obsłużyć butelka dobrego czerwonego wina do Lazarides, i dziewczyna była tu ponieważ miała podbite oko i nie móc sprzedawać dla handlu wzdłuż nabrzeża.

Despite my other concerns, I was beginning to feel a little more cheerful, as Pharaoh continued, 'From this day forward it will be an offence punishable by a fine of ten gold rings for a harlot to ply for trade in any public place, other than one set aside by the magistrates for that purpose.'

Pomimo moich innych zainteresowań, zaczynałem czuć trochę bardziej pogodny, ponieważ faraon ciągnął, 'od dzisiaj to stanowi przestępstwo karalny przez grzywnę dziesięciu złotych pierścieni za nierządnicę sprzedawać dla handlu jakimkolwiek miejscem publicznym, poza jednym zbiorem na bok przez sędziów pokoju w tym celu.'

Nor was he a professional portraitist who plied for hire.

Ani był zawodowym portrecistą, który sprzedawał dla wynajmu.

Carmen organised themselves into a fraternity and plied for hire.

Carmen zebrał siły do środowiska i sprzedawał dla wynajmu.

These vehicles are not permitted to ply for hire and must be pre-booked by telephone.

Te pojazdy nie mają zezwolenie na kursowanie dla wynajmu i musieć zarezerwowany telefonicznie.

Black taxis ply for hire in the area, and there are minicab offices.

Czarny taksówki kursują dla wynajmu w obszarze, i są biura taksówki.

By good fortune, down in the square, plying for hire, a ratcatcher !

Szczęśliwym trafem, w dół w kwadratowy, sprzedając dla wynajmu, szczurołap!

(It is still the licensing authority for those plying for hire on the Thames.)

(To jest wciąż organ wydający zezwolenia dla tych sprzedających dla wynajmu na Tamizie.)

It is illegal for PHVs to ply for hire.

To jest nielegalne dla PHVs sprzedawać dla wynajmu.

The discarded coaches of aristocratic families, complete with their coat of arms, were among the first hackney carriages to ply for hire.

Opuszczeni trenerzy arystokratycznych rodzin, kompletny z ich herbem, miały wśród pierwszych dorożek sprzedawać dla wynajmu.

A two-in-hand waiting opposite, which Lefevre had assumed to be plying for hire, trotted sedately up to the stage door.

Two-in-hand czekające coś przeciwnego, które Lefevre przybrało sprzedawać dla wynajmu, puszczony kłusem spokojnie do wejścia dla aktorów.

And the boatmen down on the water, plying for hire their small craft, already dangerously overloaded with fugitives and their goods.

I wynajmujący łodzie w dół nad wodą, sprzedając dla wynajmu ich niewielki statek, już niebezpiecznie przeładować uciekinierami i ich towarami.

He augmented his meager income by plying for hire as a ferryman, ferrying passengers across to Greenwich, and sometimes he followed a more grisly trade.

Powiększył swój mizerny dochód za pomocą sprzedawania dla wynajmu jako przewoźnik, przewożąc pasażerów wszerz do Greenwich, i czasami wykonywał bardziej makabryczny handel.

When the North Midland Railway opened in 1840, carriages plied for hire from Ambergate station.

Kiedy Północ Środkowa Część kraju Kolej otworzyła się w 1840, powozy kursowały dla wynajmu z Ambergate stacja.

A. The Naval Encyclopedia, published in Philadelphia in 1881, defines a waterman as "a man who plies for hire on the water; a boatman."

. Morska Encyklopedia, wydany w Filadelfii w 1881, określa waterman jak "człowiek, który sprzedaje dla wynajmu nad wodą; wynajmujący łodzie."

Somehow he would get rid of the leaking drums and even, perhaps, ply for hire between the islands, renaming the old tub after his mother, Velvet Mae.

Jakoś pozbyłby się przeciekających bębnów i nawet, może, sprzedawać dla wynajmu między wyspami, przemianowywanie starej donicy za jego matką, aksamitna Mae.

Presently, the ceremony involves cars, rather than carts, and involves those who wish to voluntarily take part, regardless of whether they wish to ply for hire or not.

Po chwili, ceremonia obejmuje samochody, a nie wozy, i obejmuje te, które chcą aby dobrowolnie brać udział, niezależnie od czy oni chcą sprzedawać dla wynajmu albo i nie.

Before 1924, all taxis plied for hire without a means of recording the mileage, other than the driver himself calculating the fare according to how far he drove his passengers.

Przed 1924, wszystkie taksówki sprzedawane dla wynajmu na zewnątrz sposób nagrywania odległości w milach, poza kierowcą samym obliczając opłatę za przejazd zgodnie z jak daleko zawiózł swoich pasażerów.

In the day they were drowned in traffic-noises, but everything was quiet now except for the tring of 'bicycle-bells where the trishaw-drivers plied for hire.

Za dzień zatonęli w drogowy-hałas ale wszystko było ciche teraz oprócz tring z 'rowerowy-dzwonek gdzie trishaw-drivers sprzedawany dla wynajmu.

The Carmen participate in the ceremony of Cart Marking, which originated in the rule that no cart could ply for hire unless licensed by the Carmen.

Carmen uczestniczyć w ceremonii Cart Marking, który zrodzić się w zasadzie, której żaden wóz nie mógł sprzedawać dla wynajmu chyba że udzielony zezwolenia przez Carmen.

Taxis The familiar Black Cabs are the only ones allowed to ply for hire and are only available if their orange lights are on (tricky to see on summer nights).

Taksówki dobrze znany czarny Taksówki są jedynymi pozwolić sprzedawać dla wynajmu i są tylko dostępne jeśli ich pomarańczowe światła są włączone (trudny obejrzeć w letnich nocach).

Taxi statistical releases Taxi statistical tables Taxis (or 'hackney carriages') are available for immediate hire and can be hailed in the street (known as 'plying for hire').

Taksówka statystyczne zwolnienia kołują tabele statystyczne Taksówki (albo 'dorożki') są dostępne dla natychmiastowego wynajmu i móc wołać na ulicy (znany jak 'sprzedając dla wynajmu').

At the privately owned Chelmsford railway station taxi rank, only the 116 Chelmsford Taxi Association affiliated hackney carriages are permitted to ply for hire at the station.

Przy prywatnym Chelmsford stacja kolejowa postój taksówek, tylko 116 Chelmsford Taxi Association przyjął w poczet dorożki mają zezwolenie na sprzedawanie dla wynajmu na stacji.

Taxis also ply for hire near the station, with dedicated taxis available for passengers headng to the Ninoy Aquino International Airport, which is only about two (2) kilometers from the station.

Taksówki również kursują dla wynajmu opodal dworca, z oddanymi taksówkami dostępnymi dla pasażerów headng do Ninoy Aquino lotnisko zagraniczne, które jest tylko około dwa (2) kilometry ze stacji.

They did not ply for hire, like the common prostitutes who flaunted themselves on the quayside and in the streets; they were not compelled to consort with any chance corner like the girls in ordinary brothels.

Nie sprzedawali dla wynajmu, jak prostytutki, które popisywały się na nabrzeżu i w ulicach; nie zostali zmuszeni by pasować z jakimkolwiek przypadkowym kątem tak jak dziewczyny w zwykłych burdelach.

Robbers, sudden illness, the building catching fire-perhaps their boat capsized: the boatmen plying for hire were- "When I got back to the King's Arms expecting to find her there after giving her evidence, I was handed this note by the innkeeper."

Złodzieje, nagła choroba, budynek trafiający ognia!-może ich łódź wywróciła się: wynajmujący łodzie sprzedający dla wynajmu być- "gdy wróciłem do Ramion Króla spodziewających się, że znaleźć tam potem, jak przedstawiała swoje dowody, zostałem podany ta notatka przez właściciela gospody."

Section 7 of the Act gave the Minister the power to make an order declaring any thoroughfare in the City of London or the Metropolitan Police District a "restricted street", in which no additional omnibuses other than those already operating there could "ply for hire".

Część 7 z ustawy dało Ministrowi władzę by robić porządek zgłosić do oclenia jakąkolwiek arterię w miasto Londyn albo Policja Miejska Region "ograniczona ulica", w który żadne dodatkowe zbiory poza ci już obsługiwanie tam mogło "sprzedawać dla wynajmu".