What made the case stand out was the motivation for Otto's pilfering.

Co sprawić, że przypadek występuje był motywami drobnych kradzieży Otto.

I wondered how often such pilfering went on - and whether it would increase in the new age of genetics.

Zastanawiałem się jak często takie drobne kradzieże poszły dalej - i czy to zyskałoby na nowym wieku genetyki.

Many parents say they are amused, or even flattered, by the pilfering.

Wielu rodziców mówi, że oni są rozbawieni, albo nawet pochlebić, przez drobne kradzieże.

Such pilfering, they say, deprives scientists of the opportunity to study them.

Takie drobne kradzieże, słychać, pozbawia naukowców okazji by studiować ich.

It's contributing to the pilfering of the plant community.

To przyczynia się do drobnych kradzieży społeczności roślinnej.

In Israel it is perfectly legal to sell the fruits of the pilfering.

W Izraelu to jest zupełnie prawne zapewnić powodzenie owocom drobnych kradzieży.

Several months later, he was fully immersed in nonstop pilfering.

Kilka wiele miesięcy później, w nim w pełni zanurzono nonstop drobne kradzieże.

"At first I thought it was merely a case of petty pilfering.

"Początkowo pomyślałem, że to jest jedynie przypadek małostkowych drobnych kradzieży.

"All right; perhaps I did do a little pilfering.

"W porządku; może zrobiłem trochę drobnych kradzieży.

The edifying spectacle of other trials did not prevent his own pilfering.

Wpływające umoralniająco widowisko innych rozpraw nie stanęło na przeszkodzie jego własnym drobnym kradzieżom.

He brought from his pocket the gains from this latest pilfering.

Przyniósł ze swojej kieszeni przyrosty z tych najnowszych drobnych kradzieży.

Hotels have started a range of efforts to keep guests from walking off with amenities, though some pilfering is expected.

Hotele zaczęły szereg wysiłki by powstrzymywać gości przed zabieraniem udogodnień, chociaż jakieś drobne kradzieże są oczekiwane.

"You can try to mask it, but inevitably you get some pilfering," he said.

"Możesz próbować nałożyć maskę na to ale nieuchronnie zdobywasz jakieś drobne kradzieże" powiedział.

Despite the past pilfering, the treasury is still one of the richest of any British church.

Pomimo minionych drobnych kradzieży, finanse są wciąż jednym z najbogatszy z jakiegokolwiek brytyjskiego kościoła.

I had said nothing to Maria Thins or him about her pilfering.

Nic nie powiedziałem do Maria Thins albo go o jej drobnych kradzieżach.

In "Night and the City" (1950), the pilfering was more of a lifestyle choice.

W "Nocy i Mieście" (1950), drobne kradzieże były więcej z wyboru luksusowego.

That was how he made a living after he lost his job on the railway, through drink and petty pilfering.

To było jak zarabiał na życie potem stracił swoją pracę na kolei, przez napój i małostkowe drobne kradzieże.

"We're here to prevent three things - physical trouble among members of the work force, petty pilfering, and drinking on the plant site.

"Mamy tu zapobiec trzem sprawom - fizyczne kłopoty wśród członków siły roboczej, małostkowe drobne kradzieże, i pijąc na miejscu roślinnym.

Early in the journey, he had worried only about petty pilfering in the settlements.

Wczesny w podróży, martwił się tylko o małostkowych drobnych kradzieżach w porozumieniach.

Even the Government's fiercest critics admit that the pilfering of state funds has been curtailed.

Nawet Państwa najgwałtowniejsi krytycy przyznają, że drobne kradzieże funduszów państwowych zostały ograniczone.

"There is a constant pilfering, minor disruption, firing of the crops.

"Są stałe drobne kradzieże, drobne zakłócenie, wystrzelanie upraw.

He launched an attack against what he saw as mismanagement and personal pilfering of state assets.

Przypuścił atak przeciwko co zobaczył jako złe zarządzanie i osobiste drobne kradzieże aktywa stanowych.

Not to mention the pilfering of temple artifacts he considered wouldn't be missed."

Nie wspomnieć o drobnych kradzieżach przedmiotów świątyni rozważył nie zostałby opuszczony. "

"Yes, to prevent any chance of petty pilfering.

"Tak, zapobiec jakiejkolwiek szansie na małostkowe drobne kradzieże.

"We've lost him, now he's stopped his pilfering.

"Straciliśmy go skoro zatrzymał swoje drobne kradzieże.

What they caught in this case was the pilferage of a child's life.

Co złapali w tym przypadku był drobnymi kradzieżami życia dziecka.

We lost fewer than 100 in 6 years to pilferage, whereas they usually just wear out.

Przegraliśmy mniej niż 100 za 6 lat do drobnych kradzieży, podczas gdy oni zazwyczaj właśnie zużywać się.

Easy access, however, can also allow more pilferage and shoplifting.

Łatwy dostęp, jednakże, również może pozwalać na więcej drobnych kradzieży i kradzież sklepową.

I think it's just idle pilferage, maybe one of the apprentices.

Myślę, że to są po prostu jałowe drobne kradzieże, może jeden z praktykantów.

"To investigate the pilferage problem, which, I'm told, has been settled."

"Prowadzić dochodzenie w sprawie drobnych kradzieży problem, który, dowiem się, został załatwiony."

Such small pilferage that it was almost an accepted expense to the shipping companies!

Takie małe drobne kradzieże, które to był prawie zaakceptowany koszt do towarzystw żeglugowych!

It had a bloated work force and fought a daily battle against pilferage.

To miało rozdętą siłę roboczą i stoczyło codzienną bitwę przeciw drobnym kradzieżom.

The police watched the pilferage with their hands behind their backs.

Policja obserwowała drobne kradzieże z ich rękami za ich tyłami.

On the other, a dismissal would show that we were in earnest about stopping pilferage.

O drugim, zwolnienie pokazałoby, że nie żartowaliśmy o powstrzymywaniu drobnych kradzieży.

Pilferage is already a problem and could get larger if passengers are told not to lock their bags.

Drobne kradzieże są już problemem i móc stać się większy jeśli pasażerom każą nie zamknąć na klucz ich torb.

I sent him down to our warehouse on the waterfront to check reports of pilferage.

Wysłałem go w dół do naszego magazynu na nabrzeżu by sprawdzić raporty drobnych kradzieży.

Alexander stayed with Martha, however, was forced to move out after several cases of pilferage.

Alexander został z Marthą, jednakże, był zmuszony do wyprowadzenia się po kilku przypadkach drobnych kradzieży.

One way to stop fuel pilferage was to shoot the officer whose man had taken a gallon more than he should have.

Jeden sposób by powstrzymać drobne kradzieże paliwowe miał postrzelić urzędnika, którego człowiek wziął galon więcej niż on powinien mieć.

"A lot of the problems - pilferage, protection - are better, for whatever reasons.

"Dużo problemy - drobne kradzieże, ochrona - czują się lepiej, dla jakichkolwiek powodów.

Fred has been encouraging pilferage over a long period.

Fred zachęcał drobne kradzieże przez długi okres.

What to do about control (this covers both pilferage and inefficient production methods)?

Co robić o kontroli (to przykrywa zarówno drobne kradzieże jak i niewydajne metody produkcji)?

You should clearly be thinking about weaknesses in control: wastage, perhaps, or even pilferage.

Najwyraźniej powinieneś być myśleniem o słabościach w kontroli: marnotrawstwo, może, albo nawet drobne kradzieże.

He ordered a whiskey, wondering how he'd crack that pilferage case now.

Złożył zamówienie na whisky, zastanawiając się jak rozgryzłby ten przypadek drobnych kradzieży teraz.

"I thought he might be connected with that pilferage problem you people were having at your warehouse.

"Pomyślałem, że on może mieć związek z tymi drobnymi kradzieżami problem ty ludzie mieli przy twoim magazynie.

The documents were neglected there for years and suffered considerable pilferage.

Dokumenty zostały zaniedbane tam przez wiele lat i cierpiały z powodu znaczących drobnych kradzieży.

That modest pilferage is generally overlooked as a hazard of the business.

Te niewielkie drobne kradzieże ogólnie są przeoczone jako niebezpieczeństwo biznesu.

I was amazed at the range of airport pilferage.

Byłem zdumiony drobnymi kradzieżami szeregu lotniska.

"With so much pilferage," he said, "he had to be doing a little bit every day, from what I can tell."

"Z tak dużo drobnych kradzieży," powiedział "musiał robić maleńko codziennie, z co poznam."

On the other hand, there is some supporting evidence for an explanation based on pilferage.

Z drugiej strony, są jakieś dowody potwierdzające dla wyjaśnienia na podstawie drobnych kradzieży.

"Well, actually it turns out to be a case of embezzlement, not pilferage.

"Tak więc, tak naprawdę to okaże się być walizką defraudacji, nie drobne kradzieże.

But there was no way to work this land without pilfering from the state.

Ale nie było żadnego sposobu by eksploatować tę ziemię bez drobnych kradzieży ze stanu.

It's much more fun to pilfer through the private things of others.

To jest dużo bardziej fajny podkradać przez innych prywatne rzeczy.

I might pilfer your list for some new reading material.

Mogę podkradać twoja lista dla jakiegoś nowego materiału czytania.

If we can pilfer some food, we'll be set to leave at a moment's notice.

Jeśli możemy podkradać jakieś jedzenie, będziemy gotowi do odjazdu natychmiast.

That she might do a bit of pilfering on the side worried her, too.

Że ona może robić trochę drobnych kradzieży na boku martwić ją, również.

The only reason she'd pilfered the set was in case she needed quick cash.

Jedyny powód podkradała zbiór był gdyby potrzebowała szybkiej gotówki.

Someone working at this fine establishment has been pilfering, you are told.

Ktoś pracujący nad tym świetnym utworzeniem podkradał, dowiesz się.

Was he the one pilfering through our things the other night?"

Był jedne drobne kradzieże przez nasze rzeczy inna noc? "

Pilfering from the news is no longer enough; now we must compete with it.

Drobne kradzieże z wiadomości nie wystarczą już; teraz musimy rywalizować z tym.

What possible reason would a chaplain have for pilfering such information?

Co możliwy powód kapelan dostałby dla podkradania takie informacje?

No doubt about it, Russians have pilfered from the state for years.

Bez wątpienia o tym, Rosjanie podkradali stanowi przez wiele lat.

One of the most challenging problems for companies, worldwide, is pilfering.

Jeden z problemów najbardziej stawiających wysokie wymagania dla spółek, na całym świecie, podkrada.

Two days later, she pilfered a jug from the kitchen.

Dwa dni później, podkradała dzban z kuchni.

Later the house's wood was pilfered by soldiers for fire fuel.

Później drzewo domu było podkradany przez żołnierzy dla ognia paliwo.

They pilfered millions from their clients and friends, according to investigators.

Podkradali miliony od ich klientów i przyjaciół, zgodnie z oficerami śledczymi.

"I need to get to my apartment, see if anybody's been pilfering."

"Muszę dojść do swojego mieszkania, widzieć jeśli anybody's być drobnymi kradzieżami."

He pilfered my father's money; I'll never get a cent of it.

Podkradał pieniądze mojego ojca; nigdy nie będę mieć tego centa.

The scene is so lovely, in fact, it seems to have been pilfered from some other production.

Scena jest tak wspaniała, tak naprawdę, najwyraźniej być podkradanym jakaś inna produkcja.

In 1981 employees of another private company were charged with pilfering meters.

W 1981 od pracowników innej spółki prywatnej pobrano opłatę z metrami drobnych kradzieży.

"The servants knew what was in there, and they started pilfering," one official said.

"Służący wiedzieli co było tam, i zaczęli drobne kradzieże" jeden urzędnik powiedział.

I have yet to see if you pilfered any of the towels."

Muszę dopiero zobaczyć czy podkradałeś którykolwiek z ręczników. "

"Just check through stores and pilfer her some clothes that fit."

"Właśnie sprawdzać sklepy i podkradać jej jakieś ubranie tak wysportowany."

So go pilfer the files like somebody else did back East."

Tak iść podkradać akta tak jak ktoś inny zrobiły z powrotem Wschód. "

If someone sees you pilfering, we could all get into a great deal of trouble."

Jeśli ktoś widzi cię drobne kradzieże, mogliśmy wszyscy dostają do dużo kłopotów. "

Everywhere in the age-old city they were pilfering, and not only food.

Wszędzie w mieście starym jak świat podkradali, i nie tylko jedzenie.