pick up the bill potocznie
pick up the tab potocznie
pick up the check potocznie

Who will be expected to pick up the bill then?

Będzie oczekiwać się, że kto zapłacić wtedy?

Then there was the question of who would pick up the bill, officials said.

W takim razie było pytanie z kto zapłacić, urzędnicy powiedzieli.

So it makes sense to consider who will pick up the bill if something goes wrong.

Więc to ma sens rozważenie kto zapłaci jeśli coś pójdzie nie tak.

These responsible companies cannot now be allowed to pick up the bill again.

Tym odpowiedzialnym przedsiębiorstwom teraz nie wolno zapłacić jeszcze raz.

The first ones to make a move lose the game, since it is they who pick up the bill.

Pierwsze sprawić, że ruch przegra partię, odkąd to jest oni kto płacić.

Someone has to pick up the bill, and it's usually the taxpayer.

Ktoś musi zapłacić, i to jest zazwyczaj podatnik.

It is the local authorities that must pick up the bill for those problems.

To są władze miejscowe, które muszą płacić za te problemy.

If you're poor enough, Medicaid will pick up the bill.

Jeśli będziesz wystarczająco biedny, Pomoc Lekarska zapłaci.

So in the end the taxpayer will have to go on picking up the bill.

Więc w końcu podatnik będzie musieć kontynuować płacenie.

She picked up the bill and moved back toward the register where I saw her make a note.

Zapłaciła i cofnęła się w kierunku rejestru gdzie zobaczyłem, jak zanotowała.

He picked up the bill and placed it in a pocket.

Zapłacił i umieścił to w kieszeni.

When they were finished eating, Joe picked up the bill.

Gdy byli skończonym jedzeniem, Joe zapłacił.

When we went shopping, you let me do the selecting and just picked up the bill.

Gdy szliśmy na zakupy, pozwalasz mi robić wybieranie i właśnie zapłacić.

Many men I know like to pick up the bill; it makes them feel powerful and masculine.

Wielu ludzi wiem lubić zapłacić; to sprawia, że oni czują się potężni i męscy.

This time, I picked up the bill, with my own small shudder at the end of the night.

Tym razem, zapłaciłem, z moim własnym małym dreszczem pod koniec nocy.

Iron Mountain has not stepped forward to pick up the bill.

Góra żelazna nie podeszła do przodu płacić.

It's invariably the next generation that has to pick up the bill.

To jest niezmiennie następna generacja, która musi zapłacić.

You're lucky that the private sector is picking up the bill.

Masz szczęście że sektor prywatny płaci.

Assuming China will pick up the bill would amount to yet another policy mistake.

Przypuszczanie, że Chiny zapłacą wyniosłyby już inny błąd polityczny.

They invited all the athletes to a party tonight at a local club and picked up the bill.

Zaprosili wszystkich sportowców na przyjęcie dziś wieczorem przy lokalnym klubie i zapłacili.

Don't forget to pick up the bills you get in change.

Nie zapomnij podnieść rachunki, które dostajesz w zmianie.

Canadians choose their doctors and the Government picks up the bill.

Kanadyjczycy wybierają swoich lekarzy i Rząd płaci.

One option is for taxpayers to pick up the bill, in the form of government subsidies.

Jedna opcja ma dla podatników zapłacić, w formie dotacji rządowych.

If they do not ultimately make these payments, the American taxpayer will pick up the bill.

Jeśli oni ostatecznie nie zarobią tych zapłat, amerykański podatnik zapłaci.

Now Crandall would like us to pick up the bill for his "transition plan."

Skoro Crandall chciałby nas zapłacić dla jego "plan przejściowy."

After 21, the county and state pick up the tab.

Potem 21, hrabstwo i stan płacą.

You should not have to pick up the tab in California.

Nie powinieneś musieć zapłacić w Kalifornii.

Then pick up the tab, and you will understand why.

Wtedy płacić, i zrozumiesz dlaczego.

So much for his offer to pick up the tab.

To tyle, jeśli chodzi o jego ofertę zapłacenia.

Otherwise, the Government may have to pick up the tab.

W innym wypadku, Rząd może musieć zapłacić.

I take them to lunch and, of course, we always pick up the tab.

Zabieram ich lunchowi i, oczywiście, zawsze płacimy.

The state can then pick up the tab for my mothers care.

Stan wtedy może płacić za moje matki troszczyć się.

This was done by simply picking up the tab in the air.

To zostało zrobione przez po prostu płacąc w powietrzu.

"I still hate to have a woman pick up the tab for me."

"Wciąż nie cierpię zmuszenia kobiety do płacenia za mnie."

So the question is, how much gets written off, and who picks up the tab?

Więc pytanie jest jak dużo dostaje umorzony, i kto płaci?

The state no longer picks up the tab for medicine.

Stan już nie płaci za lek.

But nobody else was willing to pick up the tab.

Ale nikt jeszcze chciał zapłacić.

It is the general economy that picks up the tab.

To jest ogólna gospodarka, która płaci.

Also, it had to be fun, and somebody who did or was doing something wrong should pick up the tab.

Co więcej, to musiało być fajnym, i ktoś, kto zrobił albo zrobić coś złego powinien płacić.

Your money is no good here; taxpayers pick up the tab.

Twoje pieniądze są kiepskie tu; podatnicy płacą.

After all they have done for us, we would be obliged to pick up the tab.

Przecież zrobili dla nas, bylibyśmy zobowiązani do zapłacenia.

So the federal government has an obligation to help us to pick up the tab.

Więc rząd federalny ma obowiązek pomóc nam zapłacić.

The people deserve that since we have to pick up the tab.

Ludzie zasługują na to odkąd musimy zapłacić.

The Government picks up the tab for those on welfare.

Rząd płaci ci na dobro.

They should not be called upon to pick up the tab."

Oni nie powinni być poproszeni o zapłacenie. "

This time around, the men responsible are picking up the tab.

Tym razem około, ludzie odpowiedzialny płacą.

"And after I paid him, he still made me pick up the tab."

"I po tym jak zapłaciłem go, wciąż sprawił, że płacę."

Someone should dash in and pick up the tab so that work can continue.

Ktoś powinien roztrzaskiwać w i płacić aby praca może trwać.

"Yeah, they might pick up the tab, but you still have to hang out with them."

"Tak, oni mogą płacić ale wciąż musisz mieszkać z nimi."

If a trip is really for public business, the government ought to pick up the tab.

Jeśli podróż będzie naprawdę dla społecznego biznesu, rząd powinien płacić.