pelmet BrE
valance AmE

A deep pelmet in a room with a low ceiling can have a heavy effect, increasing the problem.

Głęboki lambrekin w pokoju z niskim sufitem może mieć ciężki efekt, zwiększając problem.

Measure the front edge of the pelmet board plus the two returns.

Mierzyć frontową krawędź karnisza komisja plus dwa powroty.

Using drawing pins, attach the top edge to the pelmet board.

Używając pinezek, przymocowywać najwyższe ostrze do karnisza komisja.

Lay the pelmet fabric out flat with wrong sides uppermost.

Wyłóż materiał lambrekina płasko z złymi stronami na wierzchu.

If you do not want to use a pelmet, curtain rails and poles can also provide great visual variety.

Jeśli nie będziesz chcieć użyć lambrekina, karnisze i słupy również mogą dostarczać wielką wizualną różnorodność.

A wooden frame or pelmet mounted over a window treatment to hide the hardware.

Drewniana rama albo lambrekin wspięto się ponad traktowaniem okna ukryć sprzęt komputerowy.

"I see the window as a face and the pelmet as its hat," she is fond of saying.

"Widzę okno jako twarz i lambrekin jako jego kapelusz" ona bardzo lubi mówić.

You will need pelmet buckram and bump to equal the exact size of your pattern.

Będziesz potrzebować bukramu lambrekina i będziesz podskakiwać dorównać dokładnej wielkości twojego wzoru.

Rivers writhed and showed big teeth under the pelmet of the moustache.

Rzeki zwinęły się i pokazały duże zęby pod lambrekinem wąsów.

A pelmet can be made of plywood, and may be painted, or fabric covered.

Lambrekin może być zrobiony z sklejki, i może być malowany, albo materiał przykrył.

Due to the appearance of a pelmet, the term is often used to describe an excessively short skirt.

Z powodu pojawienia się lambrekina, termin często jest użyty by opisać zbyt krótką spódnicę.

The gingham pelmet along the kitchen window, for example, is made of dishcloths stitched together.

Lambrekin z kraciastej bawełny wzdłuż okna kuchennego, na przykład, jest zrobiony z zszytych zmywaków.

Although tracks are now less unsightly, you may still feel they need to be covered with a pelmet or valance.

Pomimo że ślady są teraz mniej szpetne, wciąż możesz czuć, że oni muszą zostać przykrytym lambrekinem albo lambrekinem.

Any pattern on the accompanying curtains should unite with that on the pelmet.

Jakikolwiek wzór na towarzyszących zasłonach powinien jednoczyć z tym na lambrekinie.

The depth of the valance should be in proportion to the accompanying curtains, as with a pelmet.

Głębia lambrekina powinna być proporcjonalna do towarzyszących zasłon, jak z lambrekin.

Rebecca makes fabric-covered pelmet box valances for the couple's bedroom windows.

Rebecca robi pokrytemu materiał lambrekinowi pudło lambrekiny dla okien sypialni pary.

Try to avoid angular prints on a pelmet with a highly curved edge, as the designs could conflict.

Próbować uniknąć kanciastych druków na lambrekinie z bardzo zagiętym ostrzem, ponieważ projekty mogły być sprzeczne.

The main curtains should look full, falling generously to the floor, topped with a valance or pelmet.

Główne zasłony powinny wyglądać pełne, spadając hojnie do podłogi, zakończony lambrekinem albo lambrekinem.

Next, with your partner, lift the pelmet into place and attach it to the L-brackets using small wood screws.

Następnym razem, z twoim partnerem, wkładać lambrekin do miejsca i przywiązywać to aby L-brackets używając wkrętów zagajnika.

A hard pelmet can be softened, if necessary, by adding a flowing shape such as a scallop to its lower edge.

Twardy lambrekin może być zmiękczony, jeśli to konieczne, przez dodawanie potoczystego kształtu takiego jak przegrzebek do jego nisko bardziej położonego brzegu.

The stiffened cover is fitted to a pelmet board - like a three-sided shelf - to give it support.

Usztywnione nakrycie jest zamocowane do karnisza komisja - jak trójboczna półka - udzielić poparcia temu.

You will need a strip of paper to equal this length by at least the desired depth of your pelmet.

Będziesz potrzebować paska papieru dorównać tej długości przez co najmniej zapragnąć głębia twojego lambrekina.

They uncovered her camera, hidden behind what looked like a smoked-glass pelmet over the window facing the main entry door.

Odkryli jej kamerę, ukryty z tyłu co wyglądać jak palić-szklany lambrekin ponad oknem stojącym przodem do drzwi wejścia głównego.

The British call it a pelmet.

Brytyjski nazywać to lambrekinem.

When these are pulled up they form into defined horizontal pleats which lie on top of each other to look like a soft, layered pelmet.

Kiedy te są zatrzymane oni organizują się w określone poziome fałdy, które kłamią na sobie przypominać miękki, odłożony lambrekin.

Valance said it took three takes to film her last scene.

Lambrekin powiedział, że to bierze trzy bierze filmowi jej ostatnią scenę.

It is seen to have both ethnic and political valance.

To jest zobaczone mieć obydwa egzotyczny i polityczny lambrekin.

Valance left the series in 2002 to pursue a music career.

Lambrekin zostawił serię w 2002 zajmować się karierą muzyczną.

Last, you will want to mount the completed valance above your window.

Ostatni, będziesz chcieć wspiąć się na skończony lambrekin nad swoim oknem.

Line the fabric up going away from you, good side down, along the bottom edge of the valance.

Granica materiał w górę wyjeżdżania od ciebie, dobra strona w dół, wzdłuż dolna krawędź lambrekina.

The valances over the fuel tanks were also removed once in service.

Lambrekiny ponad bakami również zostały usunięte raz za służbę.

Valances can be fitted in one of several ways.

Lambrekiny mogą mieścić w jednym z kilka sposobu.

The valance below the cab appears to have been removed by this time.

Lambrekin pod taksówką wydaje się zostać usuniętym do tego czasu.

The left front valance of 357 043 was damaged.

Lewy frontowy lambrekin 357 043 został uszkodzony.

The valances were removed to aid in maintenance on 21 February 1942.

Lambrekiny zostały usunięte do pomocy w utrzymaniu 21 lutego 1942.

A valance following the outline of the windows can offer another pleasing effect.

Lambrekin przestrzegający zarysu okien może ofiarowywać inny korzystny skutek.

George lay silently on the floor, lifting the valance a little to try and see who it was.

George leżał cicho na podłodze, podnosząc lambrekin trochę spróbować widzieć kto to był.

The director's cut of the video appeared on television featuring Valance apparently naked.

Cięcie dyrektora wideo ukazało się w telewizji będąc wyposażonym w Lambrekin najwyraźniej nagi.

There are a few tracks available which combine with a valance rail (page 16).

Jest kilka śladów dostępny który kombajn z lambrekinem szyna (strona 16).

A valance was fitted over the valve gear on the front platform.

Lambrekin został zamocowany ponad mechanizmem rozrządu zaworowego na prawej stronie peron.

Suddenly Eddie's face appeared, upside down, staring at them from under the valance.

Nagle twarz Eddiego pojawiła się, do góry nogami, wpatrując się w nich spod lambrekina.

By the time he met Hal Valance (how many years ago?

Do czasu gdy spotkał Hal Valance (ilu przed laty?

Valance complaining about a new development that would louse up the scenery.

Lambrekin skarżący się o nowości, że chciał wszy w górę pejzażu.

Valance departed Neighbours in 2002 to concentrate on her music career.

Lambrekin odjechał Sąsiedzi w 2002 koncentrować się na jej karierze muzycznej.

Valance changed to a career on the cabaret and nostalgia circuit.

Lambrekin zmienił się w karierę na kabarecie i obwodzie nostalgii.

Custom cornice board valances are so easy to make, it's almost a sin to pay for them.

Lambrekiny zwyczaju gzymsu zarządu są tak łatwe do robienia, to jest prawie grzech płacić za nich.

The curtain's valance hid the action from any- one inside the suite who might have been looking in that direction.

Lambrekin zasłony ukrył działanie przed którykolwiek- jeden wewnątrz kompletu, który mógł wyglądać w tamtym kierunku.

"It's a point of view," he answered Valance, knowing argument to be useless.

"To jest punkt widzenia" odpowiedział na Lambrekin, znając argument być nieprzydatnym.

Nobody else had to have higher valances, only Dodge."

Nikt jeszcze musieć mieć wyższe lambrekiny, jedyny Unik. "

When a lightweight or sheer fabric is used this may be known as a scarf valance.

Gdy lekki albo czysty materiał jest używany to może być znane jako lambrekin szala.