peanut gallery

No matter how hard you try, the peanut gallery will find some reason to complain.

Jakkolwiek mocno próbujesz, jaskółka znajdzie jakiś powód skarżyć się.

But the peanut gallery in Miami knows all about it.

Ale jaskółka w Miami wie wszystko na temat tego.

"It's very easy for everybody else to sit up in the peanut gallery," he said.

"To jest bardzo łatwe dla każdego innego do czuwania w jaskółce" powiedział.

"That said, let me make myself absolutely clear to the peanut gallery.

"To powiedziało, niech sprawię całkowicie, że siebie oczyszczam do jaskółki.

Since our arrival, a peanut gallery of black kids at the window has grown.

Od czasu naszego przyjazdu, jaskółka czarnoskórych dzieci przy oknie urosła.

The atmosphere in the peanut gallery can't be called calm however.

Atmosfera w jaskółce nie może być nazwana cicha jakkolwiek.

On the other hand, this has given us some incredibly amusing images from the peanut gallery.

Z drugiej strony, to dało nam jakieś niewiarygodnie zabawne obrazy z jaskółki.

"The peanut gallery over there would get an eyeful, but it's all for a good cause, right?"

"Jaskółka tam napaść oczy, ale to z całej duszy popierać ważną przyczynę, prawo?"

A tour group wound its way around the table, forming a tight peanut gallery.

Wycieczka grupa posuwała się wokół tablicy, zakładając ciasną jaskółkę.

Directors aren't necessarily grateful for help from the peanut gallery, however.

Dyrektorzy nie są koniecznie wdzięczni za pomoc z jaskółki, jednakże.

For starters, a modest proposal from this corner of the peanut gallery.

Na początek, skromna propozycja z tego kąta jaskółki.

What follows is a flight log of sorts from a day in the Peanut gallery.

Co następuje książka pokładowa jest pewnego rodzaju z na dobę w jaskółce.

The rest of the women, above and below left, had a special reserve section to insulate them from the peanut gallery.

Reszta kobiet, wyżej i poniżej w lewo, mieć część rezerwy specjalnej odizolować ich od jaskółki.

I'm with the peanut gallery on this one.

Jestem z jaskółką na tym.

In most music, a modern performer tries to project every musical event to the peanut gallery.

W najwięcej muzyki, nowoczesny wykonawca próbuje do projektu każde muzyczne wydarzenie do jaskółki.

He walked into the painting," remarks one of the peanut gallery watching my progress.

Wpadł na obraz "zauważa jednego z jaskółki obserwującej mój postęp.

At points within a game, many players may be bothered by the acts of the Peanut Gallery.

W punktach w grze, wielu graczy może niepokoić się według ustaw jaskółki.

It was not the heels that garnered the most comments from the peanut gallery, however, but the hats.

To nie były pięty, które zgromadziły najwięcej komentarzy z jaskółki, jednakże, ale kapelusze.

The Peanut Gallery can (and very likely will, given the chance) interfere with the players in whatever ways they wish.

Jaskółka może (i bardzo prawdopodobna wola, dany sposobność) przeszkadzać w graczach w jakichkolwiek drogach oni chcą.

Careful now, or the peanut gallery will accuse you of being funded by Big Oil.

Ostrożny teraz, albo jaskółka oskarży cię o zostanie sfinansowanym przez Big Oil.

I am no longer the peanut gallery!

Nie jestem już jaskółką!

That drew a few stares from the peanut gallery milling around the metal detectors.

To wyciągnęło kilka spojrzeń z jaskółki mielić wokół wykrywaczy metali.

You want to do everything right, and it doesn't help to have the peanut gallery over there critiquing every move."

Chcesz robić wszystko prawo, i to nie pomaga mieć jaskółkę tam przeprowadzając analizę krytyczną każdego ruchu. "

The show also had a peanut gallery.

Widowisko również miało jaskółkę.

That got another murmur from the peanut gallery.

To dostało inny szmer od jaskółki.