It never came to that or to a dollar settlement, she said, because both parties agreed to bring in an outside mediator.

To nigdy nie doszło do tego albo do porozumienia dolara, powiedziała ponieważ obie partie zgodziły się wezwać zewnętrznego mediatora.

South Africa was one of the outside mediators of the talks.

Afryka Południowa była jednym z zewnętrznych mediatorów rozmów.

Outside mediators, including leading politicians, were brought in to try to work out a peaceful settlement.

Poza mediatorami, w tym prowadzenie polityków, zostały doprowadzone próbować rozumieć spokojny ośrodek pomocy społecznej.

The court has selected a roster of outside mediators.

Sąd wybrał harmonogram dyżurów zewnętrznych mediatorów.

The inmates also displayed another sign demanding, as they have previously, the services of an outside mediator.

Więźniowie również wywiesili inny szyld wymagając, ponieważ oni mają poprzednio, usługi zewnętrznego mediatora.

But he ruled out having an outside mediator.

Ale uniemożliwił posiadanie zewnętrznego mediatora.

Kaplan said, "Of course, if we go to an outside mediator, we introduce an unpredictable element."

Kaplan powiedział, "oczywiście, jeśli idziemy do zewnętrznego mediatora, przedstawiamy nieprzewidywalny element."

The diplomat said outside mediators were trying to send a message: "Don't inflict injury.

Dyplomata powiedział, że zewnętrzni mediatorzy próbują przysłać wiadomość: "zadawać uraz.

He said that many condo associations form a committee or hire an outside mediator, perhaps a retired judge or lawyer, to hear the dispute.

Powiedział, że wielu blok z mieszkaniami własnościowymi stowarzyszenia zakładają komitet albo zatrudniają zewnętrznego mediatora, może wysłany na emeryturę sędzia albo prawnik, słyszeć spór.

He has offered several times to convene a panel of outside mediators, but the News management has declined, saying violence and intimidation must end first.

Zaproponował kilkakrotnie by zwoływać komisję zewnętrznych mediatorów ale Wiadomość, że kierownictwo nie przyjęło, oznaczanie przemocy i zastraszanie muszą wygasać po raz pierwszy.

The initial telephone conference may be arranged and conducted in any manner by the circuit mediation officers, by an outside mediator, or both.

Początkowa konferencja telefoniczna może być zorganizowana i może zaprowadzić w jakimkolwiek sposobie przez urzędników obwodu mediacji, przez zewnętrznego mediatora, albo obydwa.

Only the intercession of a famous outside mediator, the Rev. Jesse Jackson, finally ended the walkout.

Tylko interwencja sławnego zewnętrznego mediatora, zwiększać obroty. Jesse Jackson, w końcu skończyć opuszczenie sali.

Producers' requests for exemptions would be referred to a joint committee composed of delegates from the union and the League, as well as outside mediators.

Producenci 'prośby o zwolnienia zostałyby przekazane komisji mieszanej napisanej z delegatów od związku zawodowego i Ligi, jak również poza mediatorami.

They created a program called Redress to settle disputes using neutral outside mediators, and tested it in a few cities before rolling it out nationally in 1997.

Stworzyli program zadzwonić naprawiać rozstrzygnąć spory wykorzystujące państwo neutralne poza mediatorami, i sprawdzić to w kilku miastach przed rozwałkowywaniem tego na szczeblu centralnym w 1997.

There is simply no substitute for the United States, which for many years has been the only outside mediator acceptable to both sides of the Israeli-Palestinian conflict.

Nie ma po prostu żadnego zastępcy dla Stanów Zjednoczonych, który przez wiele lat był tylko zewnętrznym mediatorem do przyjęcia dla obie stron izraelski-palestyński konfliktu.

Ms. Hauptman and Mr. Martin said they support a proposal to create a committee that, with the help of an outside mediator, would study the governance issue.

Ms. Hauptman i Mr. Martin powiedziały, że oni popierają propozycję stworzenia komitetu że, przy pomocy zewnętrznego mediatora, zbadać kwestię rządów.

But to Caribbean residents, the fact that the Lubavitchers sought an outside mediator before broaching the issue with them smacked of an underhanded scheme intended to destroy their celebration.

Ale aby mieszkańcy karaibscy, fakt, że Lubavitchers poszukiwał zewnętrznego mediatora przed poruszaniem kwestii z nimi trącił potajemnym planem mieć zamiar niszczyć ich świętowanie.

Elaine Kirsch, an outside mediator working in New York, recalled a case involving a postal supervisor and an employee, both women, one white and one black, neither willing to back down.

Elaine Kirsch, zewnętrzny mediator pracujący w Nowym Jorku, przypomnieć sobie, jak przypadek obejmował pocztowego kierownika i pracownika, obie kobiety, jeden biały i jeden czarny, żaden skłonny do ustąpienia.

The extraordinary dialogue, at St. John the Baptist High School here, lasted five hours, replete with prayers, an outside mediator, a question-answer period and small groups to discuss various issues.

Niesłychana dialog, przy St. John baptystyczne liceum tu, trwać przez pięć godzin, pełny modlitw, zewnętrzny mediator, pytanie-odpowiedź okres i grupki omawiać różne sprawy.

Outside mediators insist that a final treaty be centered on the plan devised by the so-called Contact Group, which includes the United States, Britain, France, Germany and Russia.

Zewnętrzni mediatorzy nalegają, by końcowy traktat był zrównoważony w plan opracowany przez tak zwaną grupę kontaktową, która obejmuje Stany Zjednoczone, Wielką Brytanię, Francję, Niemcy i Rosję.

Both sides have expressed hope that the meeting, the first involving management, all of the striking unions and an outside mediator, will lead to a breakthrough in negotiations, which have been stalled for 11 months.

Obie strony wyraziły nadzieję, że spotkanie, pierwsze wciągające zarządzanie, wszyscy z uderzających unii i zewnętrznego mediatora, wola doprowadzają do przełomu w negocjacjach, które zgasły przez 11 miesięcy.

A United States official, speaking on the condition of anonymity, said that outside mediators had tried to persuade the combatants to accept joint patrols along the borders involving troops from Uganda, Rwanda and Congo.

Stany Zjednoczone oficjalny, mówiąc na temat stanu anonimowości, powiedziani tak zewnętrzni mediatorzy spróbowali przekonać walczących by akceptować połączone patrole wzdłuż granic obejmujących wojsko od Ugandy, Rwandę i Kongo.

He smiled his cautious maxi-lifer's smile in remembering how some of the inmates in D yard had actually believed the dangerously misleading encouragement from some outside mediators that safe passage abroad might be arranged.

Uśmiechnął się jego ostrożny maxi-lifer's uśmiech w pamiętaniu jak jakiś z więźniów w D jard faktycznie uwierzył niebezpiecznie złudnej zachęcie ze strony jakichś zewnętrznych mediatorów ten bezpieczny przejazd za granicą może być zorganizowany.

The refusal of Government negotiators to allow rebellious Cuban inmates to meet with outside mediators appears to have become a stumbling block to the release of 26 hostages held at a Federal detention center here.

Odmowa negocjatorów rządowych pozwolić buntowniczym kubańskim więźniom spotkać się z zewnętrznymi mediatorami wydaje się stać się przeszkodą do zwolnienia 26 zakładników trzymanych w ramionach przy federaliście izba zatrzymań tu.

It had already agreed that Mr. Packwood could conceal passages dealing with medical and lawyer-client issues and family matters, with an outside mediator verifying that the concealed excerpts did not contain any incriminating information.

To już zgodziło się, że Mr. Packwood może ukrywać zajmujące się fragmenty medyczny i kwestie prawnik/prawniczka-klient i sprawy rodzinne, z zewnętrznym mediatorem sprawdzanie, że ukryte wyjątki nie zawierały jakichkolwiek obciążających informacji.