outlandish

Not that long ago, the very idea would have seemed outlandish.

Nie że dawno temu, sam pomysł wyglądałby na dziwaczny.

The idea is not so outlandish as it might seem.

Pomysł nie jest tak dziwaczny ponieważ to może wydawać się.

How far the woman was from whatever outlandish place she'd once called home.

Jak daleko kobieta była z jakiegokolwiek dziwacznego miejsca kiedyś dzwoniła do domu.

"And where did he get that outlandish name of his?"

"I gdzie dostał to dziwaczne imię z jego?"

His statement might have seemed outlandish even a few weeks ago.

Jego oświadczenie mogło wyglądać na dziwaczne nawet paru całe tygodnie temu.

God, how very simple everything had been before he came to this outlandish place!

Bóg, jak bardzo prosty wszystko było zanim przyszedł do tego dziwacznego miejsca!

Usually, people are told to put money in some outlandish spot.

Zazwyczaj, ludziom każą włożyć pieniądze do jakiegoś dziwacznego miejsca.

In that particular vision I had found myself looking at an outlandish world.

W tym szczególnym wzroku znalazłem sobie patrzenie na dziwaczny świat.

In his own day he was provocative but also outlandish.

Za jego własny dzień był prowokacyjny lecz także dziwaczny.

Some of the best dishes are actually the least outlandish.

Jakieś z najlepszych potraw są faktycznie najmniej dziwaczny.

The very idea was too outlandish even to consider seriously.

Sam pomysł był zbyt dziwaczny nawet rozważyć poważnie.

Outlandish men, they were, from a little known and mysterious country.

Dziwaczni ludzie, byli, z trochę znany i tajemniczy kraj.

Outlandish though it was, he still intended to try and stop him.

Dziwaczny chociaż to było, wciąż miał zamiar spróbować zatrzymywać go.

"Where in the world could you have picked up such outlandish ideas?"

"Gdzie na świecie mogłeś podnieść takie dziwaczne pomysły?"

The outlandish plan was one that police could never suspect.

Dziwaczny plan był jednym że policja nigdy nie mogła podejrzewać.

"I know how outlandish all of my claims are," he said at one point.

"Potrafię dziwaczny wszyscy z moich roszczeń są" powiedział w pewnej chwili.

The idea was somewhat outlandish, if only because it had never been tried before.

Pomysł był nieco dziwaczny choćby dlatego, że to nigdy nie zostało spróbowane wcześniej.

"You're not the only one who has come here with such an outlandish proposal."

"Nie jesteś jedyny kto przyjść tu z taką dziwaczną propozycją."

Yet they were no more outlandish than other things that the girl remembered.

Już nie byli już dziwaczni niż inne rzeczy, które dziewczyna zapamiętała.

Other analysts view those numbers as high, but not outlandish.

Inni analitycy postrzegają te liczby wysoki, ale nie dziwaczny.

"We do hear sometimes that the magazines are a little outlandish."

"Słyszymy czasami, że magazyny są trochę dziwaczne."

I thought it was the right time for something bold and outlandish.

Pomyślałem, że to jest odpowiedni czas dla czegoś śmiałego i dziwacznego.

Bad enough you want to tax my simple mind with outlandish Persian ways.

Wystarczająco zły chcesz oskarżyć mój prosty umysł o dziwaczne perskie drogi.

The sound of his voice was so outlandish that I jumped away from him.

Brzmienie jego głosu było tak dziwaczne że odskoczyłem od niego.

Who would've imagined that anyone would come up with such an outlandish idea.

Kto would've wyobrazić sobie, że każdy wystara się o taki dziwaczny pomysł.