"ocknąć się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "ocknąć się" po polsku

ocknąć się

czasownik

emerge ***
- ocykać się, ocknąć się (np. ze snu) [nieprzechodni]
  She answered me when she emerged from her reverie. (Ona odpowiedziała mi, kiedy ocknęła się z zamyślenia.)
come to life
- ocknąć się, budzić się, ożywiać się
  This town comes to life every weekend. (To miasto budzi się do życia w każdy weekend.)

budzić, obudzić

czasownik

wake *** [przechodni/nieprzechodni]
Wake me at 7 a.m., please. (Obudź mnie o siódmej rano, proszę.)

She woke late in the morning. (Ona obudziła się późnym rankiem.)

zobacz także: wake up, awake

obudzić się, przebudzić się

czasownik

awake ** oficjalnie
They awoke at almost the same moment. (Oni obudzili się niemal w tym samym momencie.)

He slept for two hours and awoke exhausted. (On spał przez dwie godziny i obudził się wykończony.)

Wyraz "awake" używany jest tylko w bardzo formalnych kontekstach, na przykład w literaturze. Na co dzień używamy "wake up".

synonim: wake up

"ocknąć się" — Słownik kolokacji angielskich

come to life kolokacja

come czasownik + life rzeczownik = ocknąć się, budzić się, ożywiać się

Zwykła kolokacja
She gave her name and the computer came to life.

And for the first time since he met the girl, she came to life.

He had been trying not to think about the hand coming to life.

She'd done almost all she could to make them come to life.

He looked like a dead man coming to life again.

But the figure before them would not be coming to life.

Since coming back to life, more or less, I've done most everything to make up for lost time.

Her face seemed to have come to life, he decided.

Some seem to have come to life on their own, and they will not rest.

He was looking at me, and I could almost watch some idea coming to life in his mind.

Pokaż pozostałe przykłady zdań
Podobne kolokacje:
- enjoy life • breathe life • sustain life •
  Kolokacje: czasownik + life