"obchodzenie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "obchodzenie" po polsku

obchodzenie

rzeczownik

usage *
- zwyczaj, sposób życia, obchodzenie (się) [policzalny lub niepoliczalny]
  Incorrect usage is becoming a serious threat to public health. (Niewłaściwy sposób życia staje się poważnym zagrożeniem dla zdrowia publicznego.)
celebrating
- świętowanie, obchodzenie (np. urodzin)
circumventing
- obchodzenie
- obejście, obchodzenie, omijanie
evading
- uchylenie się, ignorowanie, pomijanie, obchodzenie, omijanie (np. spojrzenia, obowiązku)
observing
- obchodzenie (np. święta)

obchodzić

czasownik

celebrate ***
- świętować, obchodzić (np. czyjeś urodziny) [przechodni/nieprzechodni]
  Do you celebrate Valentine's Day? (Obchodzisz Walentynki?)
  
  We always celebrate this day together. (Zawsze celebrujemy ten dzień razem.)
  
  Do you know how other cultures celebrate holidays? (Czy wiesz, jak inne kultury obchodzą święta?)
care *****
- obchodzić, interesować [przechodni/nieprzechodni]
  I don't care what people think. (Nie obchodzi mnie co pomyślą sobie ludzie.)
  
  W tym znaczeniu "care" bardzo często występuje z przeczeniem.
observe ***
- obchodzić (np. święta) [przechodni]
  We don't observe Halloween in my country. (W moim kraju nie obchodzi się Halloween.)
  
  Mary will be observing this Christmas alone. (Mary będzie sama obchodzić te święta Bożego Narodzenia.)
evade
- uchylić się, ignorować, pomijać, obchodzić, omijać (np. spojrzenie, obowiązek)
circumvent
- obchodzić, ominąć, omijać
keep *****
- przestrzegać (zasad religijnych), obchodzić (tradycje religijne, np. post) [przechodni]
  Some of my family don't keep Sabbath. (Niektórzy z mojej rodziny nie przestrzegają zasad szabatu.)

phrasal verb

go round
- obchodzić, omijać
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

idiom

put the flags out
- świętować, obchodzić, celebrować ważne wydarzenie (dosł. wywiesić flagi)
  A birthday is always a good reason to put the flags out. (Urodziny to zawsze dobry powód do celebracji.)

obejść coś

phrasal verb

see around something , see round something
- odwiedzić coś, obejść coś
  I saw around the entire building but I couldn't find you. (Obeszłam cały budynek, ale nie mogłam cię znaleźć.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

obejść

czasownik

finagle , fenagle
- wyrolować, podejść, obejść, oszukać potocznie

obchodzić się

czasownik

handle **** [przechodni]
This is a pack with chinaware. Handle it carefully. (To jest paczka z porcelaną. Obchodź się z nią ostrożnie.)

nie obchodzić kogoś

idiom

not give a bugger BrE
Idiomy

nie obchodzić

idiom

not care a hoot potocznie , także: not give a hoot potocznie , także: not give two hoots potocznie
- nie obchodzić, mieć w nosie, mieć w głębokim poważaniu
  Idiomy
not give a toss
- nie interesować się, nie obchodzić BrE język mówiony
  Idiomy
not care a fig , not give a fig
- nie dbać (o coś), guzik kogoś obchodzić (o czymś), nie obchodzić przestarzale
  I don't give a fig about this. (Guzik mnie to obchodzi.)
  
  She doesn't care a fig about what other people say. (Ona nie dba o to co mówią inni ludzie.)
  
  Idiomy
not give a monkey's slang
- nie obchodzić (kogoś) BrE potocznie
  I don't give a monkey's. (Nic mnie to nie obchodzi.)
  
  Idiomy

not care a hang , not give a hang
- nie obchodzić (coś kogoś), nie liczyć się z czymś
  I don't care a hang about his opinion! (Nie obchodzi mnie jego zdanie!)
not give a rip about something AmE
- nie zważać na coś, nie obchodzić, mieć coś gdzieś

Powiązane zwroty — "obchodzenie"

czasownik

chodzić = walk +1 znaczenie

wychodzić = leave +3 znaczenia

przechodzić = pass +5 znaczeń

podchodzić = come +2 znaczenia

przychodzić = arrive

dochodzić = claim

odchodzić = off +2 znaczenia

schodzić = descend +1 znaczenie

zachodzić = cloud , cloud over

uchodzić = escape

phrasal verb

wychodzić = go out +4 znaczenia

przechodzić = go over

przychodzić = turn out

odchodzić = go away +3 znaczenia

schodzić = come out +1 znaczenie

zachodzić = go in

nadchodzić = come through

uchodzić = come across

rzeczownik

obchód = circuit

obchody = proceedings +1 znaczenie

obejście = bypass , także: by-pass

obchodzenie żałoby = mourning

uroczyste obchodzenie = solemnizing , solemnising BrE

obchodzenie świąt = observance of holidays

obchodzenie prawa = bypassing the law

obchodzenie jubileuszu = jubilating

higieniczne obchodzenie się = hygienic treatment

nieostrożne obchodzenie się = rough handling , careless handling

obchodzenie się brutalnie = manhandling

złe obchodzenie się = mismanaging

inne

nadchodzić = to come

Zobacz także: nieostrożne obchodzenie się z kimś • obchodzenie się z substancjami chemicznymi • obchodzenie się z odpadami chemicznymi • obchodzenie przepisów cenowych • zbieranie i obchodzenie się z odpadami radioaktywnymi