mutton dressed as lamb

But in this, I'm really just mutton dressed as lamb.

Ale w tym, jestem naprawdę właśnie kobieta robiąca się na nastolatkę.

When referring to person who is mutton dressed as lamb.

Odnosząc się do osoby, która jest kobietą robiącą się na nastolatkę.

I'm sure we all agree that mutton dressed as lamb is never appealing.

Jestem pewny, że wszyscy zgadzamy się, że kobieta robiąca się na nastolatkę nigdy nie podoba się.

"A good deal of mutton dressed as lamb round here.

"Dużo baraniny ubrało się jako jagnię gdzieś tu.

Well, yeah, I was gonna say mutton dressed as lamb.

Dobrze, tak, zamierzałem wskazywać kobietę robiącą się na nastolatkę.

"Not too much mutton dressed as lamb, is it?"

"Niezbyt kobieta robiąca się na nastolatkę, to jest?"

When it came down to it, she was just like any other middle-aged woman, mutton dressed as lamb!

Gdy to zeszło do tego, była jak jakakolwiek inna kobieta w średnim wieku właśnie, kobieta robiąca się na nastolatkę!

"Age 12 and beyond, and I wonder, Does it look like mutton dressed as lamb?"

"Age 12 i dalej, i zastanawiam się, to wygląda jak kobieta robiąca się na nastolatkę?"

You know, mutton dressed as lamb.

Wiesz co, kobieta robiąca się na nastolatkę.

Mar hasn't heard the phrase "mutton dressed as lamb" but smiles as she translates.

Marzec nie słyszał zwrotu "kobieta robiąca się na nastolatkę" ale uśmiecha się ponieważ ona tłumaczy.

Mutton dressed as lamb.

Kobieta robiąca się na nastolatkę.

Marianne Mote was one of the finest bits of mutton dressed as lamb that Ryan had ever seen.

Marianne Drobinka była jednym ze najświetniejszych kawałków kobiety robiącej się na nastolatkę, którą Ryan kiedykolwiek zobaczył.

You cannot, if you are like me, affect this look outside the gym, because you will look like mutton dressed as lamb.

Ty nie móc, jeśli jesteś jak ja, wpływać na ten wygląd poza salą gimnastyczną, ponieważ będziesz wyglądać jak kobieta robiąca się na nastolatkę.

These days, she had also started to look more like mutton dressed as lamb, too, with that makeup, her roots showing, and those figure-hugging outfits she wore.

Obecnie, również zaczęła patrzeć więcej jak kobieta robiąca się na nastolatkę, też, z tym makeup, jej korzenie pokazując, i te liczba-opiąć/opinać stroje miała na sobie.

They take Shirley shopping to get some tighter fitting clothes, although Shirley shows much resistance and claims she looks like 'mutton dressed as lamb'.

Oni biorą dla Shirley zakupy mieć jakieś ciaśniejsze pasujące ubranie, pomimo że Shirley wykazuje dużo odporności i twierdzi, że ona przypomina 'kobieta robiąca się na nastolatkę'.

Now, is it the Wall Street bankers or the Wall Street protesters who are mutton dressed as lamb, I ask myself.

Teraz, to są bankierzy Wall Street albo protestujący Wall Street, którzy są kobietą robiącą się na nastolatkę, zastanawiam się.

"Mutton dressed as lamb," he growls pre-emptively in the foreword to "The War Against Cliché," of critics who relish being harsh.

"Kobieta robiąca się na nastolatkę," on warczy zapobiegawczo w słowie wstępnym aby "Walka z Komunałem," z krytyków, którzy cieszą się z bycia surowy.

Cards for women contain some blunt and unkind messages including:"You've had your day my dear, remember your age if you can, people can see without looking, you're mutton dressed as lamb."

Karty dla kobiet zawierają jakieś szczere i niemiłe wiadomości w tym: "miałeś swojego kochasiu dziennego, przypominać sobie twój wiek jeśli możesz, ludzie mogą widzieć nie patrząc, jesteś kobietą robiącą się na nastolatkę."

"A lot of it is mutton dressed as lamb," said Nicholas Stogdon, a New York dealer who heads the gallery N. G. Stogdon.

"Dużo to jest kobieta robiąca się na nastolatkę" powiedział Mikołaj Stogdon, handlowiec Nowego Jorku, który jest na czele galerii N. G. Stogdon.

Amis, who is a year younger than McEwan, joked to Raine, "I'd like to have a Mutton Dressed As Lamb party.

Amis, który jest młodszym niż McEwan rokiem zażartował do Raine "miałbym ochotę mieć kobietę robiącą się na nastolatkę przyjęcie.

Glenn O'Brien, GQ's "Style Guy" columnist, who lives in New York, said: "Mutton dressed as lamb.

Glenn O'Brien, GQ's "Style Guy" felietonista, który mieszka w Nowym Jorku powiedział: "kobieta robiąca się na nastolatkę.

The skirt was at least two inches too short for someone with her thighs, Annie thought, and in conjunction with the peroxide-blond hair it gave her a definite look of mutton dressed as lamb.

Spódnica była przynajmniej dwoma calami też krótki dla kogoś z jej udami, Annie myśl, i razem z nadtlenek-blond włosami to udzieliło jej określonego spojrzenia kobiety robiącej się na nastolatkę.

While the others are outside listening to some singers, Samuel proposes to Mary Hearn, but she rejects him as too old, but then goes into hysterics when he angrily tells her some home truths about being mutton dressed as lamb.

Podczas gdy inni są poza słuchaniem jakichś śpiewaków, Samuel proponuje do Mary Hearn ale ona odrzuca go jak też stary, ale przecież dostaje ataku histerii gdy on gniewnie mówi jej jakieś gorzkie prawdy o byciu kobietą robiącą się na nastolatkę.