mother lode AmE , także: motherlode AmE

Washington, they say, is a mother lode when it comes to information.

Waszyngton, słychać, jest matka żyłą gdy to przychodzi na informacje.

But then none of us expected to hit a mother lode.

Ale przecież żaden z nas nie spodziewał się, że uderzyć matka żyłę.

Then we hit the mother lode with the Iraqi guy.

W takim razie uderzamy matka żyłę z irackim facetem.

So the researchers were able to say, oh, we just found the mother lode here.

Więc pracownicy naukowi mogli powiedzieć, o, właśnie zakładamy matka żyłę tu.

It took him four years to strike a mother lode.

Zabrało mu cztery lata uderzenie matka żyły.

The rest are just eager to get to the mother lode.

Reszta są po prostu chętne do dojścia do matka żyły.

"I think somebody's going to find the mother lode in that area," he said.

"Myślę somebody's znajdzie matka żyłę w tym obszarze," powiedział.

"This collection is far and above the mother lode," he said.

"To kolekcjonowanie jest daleko i ponad matka żyłą," powiedział.

The area was home to five gold mines however, none hit the mother lode.

Obszar był do domu do pięciu kopalń złota jakkolwiek, żaden nie uderzył matka żyły.

I can remember when they hit the mother lode.

Mogę pamiętać kiedy oni uderzają matka żyłę.

It was as if he'd hit the mother lode.

To było jakby uderzył matka żyłę.

Once upon a time, New York was the mother lode.

Pewnego razu, Nowy Jork był matka żyłą.

"The boys around here call it mother lode," Nichols told her.

"Chłopcy około tu nazywać to matka żyłą," Nichols powiedział jej.

I realized the real mother lode of nostalgia was the breakfast table.

Zdałem sobie sprawę, że prawdziwa matka żyła nostalgii jest stołem śniadaniowym.

He always believed he'd find the mother lode, though I don't think there is one.

Zawsze sądził, że znajdzie matka żyłę chociaż nie sądzę, że jest jeden.

They smiled like prospectors who have hit the mother lode.

Uśmiechnęli się tak jak poszukiwacze, którzy uderzyli matka żyłę.

"It may take some digging to find the mother lode," he reminded them.

"To może podejmować jakieś kopanie znaleźć matce żyłę," przypomniał ich.

Loren was beginning to feel she had struck the mother lode.

Loren zaczynał czuć, że uderzyła matka żyłę.

Yes, Twain had stumbled on a mother lode of material.

Tak, para natknąć się przypadkiem na matka żyłę materiału.

But those who won generally hit the mother lode.

Ale te, które wygrały ogólnie uderzać matka żyłę.

Now wine fever has swept much of the 300-mile mother lode.

Teraz gorączka winna ogarnęła dużo z matka żyły 300-mila.

"I enjoy that role very much, and it's been the mother lode for a lot of other things.

"Lubię tę rolę bardzo, i było matka żyłą dla wielu innych rzeczy.

A quarter or two is the mother lode for this troubadour.

Ćwierć albo dwa jest matka żyłą dla tego trubadura.

Had the legendary mother lode of sulphur finally been found?

Legendarna matka żyła siarki w końcu została znaleziona?