mooch around
mooch about

When she went back to the boat I mooched around by myself for a while.

Gdy wróciła do łodzi, którą wyżebrałem wokół samemu przez chwilę.

Some just long for a slow mooch around a department store.

Jakiś po prostu długi dla wolnego wałęsania wokół domu towarowego.

Mooching around at school until 18 is not good for the country or the pupil.

Żebrząc wokół w szkole do czasu gdy 18 nie jest dobry dla kraju albo ucznia.

I spent the rest of the day mooching around the station, thinking about Lisa.

Spędziłem resztę dnia przy żebraniu wokół stacji, myśląc o Lisie.

There didn't seem to be quite so many mooching around these days, that was a fact.

Tam nie wydawać się być właśnie wielu żebrząc około obecnia, to był fakt.

"You might as well mooch around and get to know the ship," said the captain.

"Ty móc też wałęsanie około i poznawać statek," powiedział kapitan.

And I mean they did get out and have a little mooch around the car park.

I oznaczam, że wyszli i mam trochę wałęsania wokół parkingu.

But teenagers grow up, go to university, and suddenly mooching around Europe is possible again.

Ale nastolatkowie rosną, chodzić na uniwersytet, aż tu żebrania wokół Europy jest dopuszczalne jeszcze raz.

I could hear the soldiers mooching around outside, and in the middle distance there was shouting.

Mogłem słyszeć, jak żołnierze żebrali wokół na zewnątrz, i na dalszym planie było wykrzykiwanie.

Each time they'd mooch around until their mood lifted with the next prospect.

Za każdym razem żebraliby wokół do czasu gdy ich nastrój nie poprawił się z następną perspektywą.

All that talk of "Sylvia" had been just an excuse for mooching around.

Całe to mówienie "Sylvii" było właśnie usprawiedliwienie żebrania wokół.

"So I was mooching around listening to all their foolishness, but then a message came in instead of going out."

"Więc żebrałem około słuchania całej ich głupoty, ale przecież wiadomość napłynęła zamiast wychodzić."

He spills the whole lay, and all the tabs have been mooching around.

On rozlewa całość leżał, wszystko razem naszywki żebrały wokół.

"Today is just a mooching around day, to see what's going on, which editors need a photographer.

"Dziś jest właśnie żebraniem około dnia, zobaczyć co pójść dalej, który redaktorzy potrzebują fotografa.

The Samaritans mooched around the waiting room long enough for two of them to sober up.

Samarytanie wyżebrani około poczekalni wystarczająco długo dla dwóch z nich trzeźwieć.

"OK if I have a mooch around in the stores and take some stuff with me?

"OK jeśli mam wałęsanie wokół w sklepach i biorę jakieś coś ze mną?

Then I went back downstairs and mooched around.

W takim razie wróciłem na dół i wyżebrałem wokół.

Why not, they have the best places to mooch around and wonderful ice-cream, wine, food etc.

Dlaczego nie, oni mają najlepsze miejsca do wałęsania wokół i wspaniały lód, wino, jedzenie itd.

I've become an avid gardener myself of late and love nothing more than a good mooch around a garden centre, looking for inspiration.

Zostałem zapalonym ogrodnikiem siebie ostatnio i miłość tylko dobre wałęsanie około centrum ogrodniczego, szukając natchnienia.

I was told one flight was full, and left the gate to mooch around the newsstands.

Mi powiedziano, że jeden lot miał komplet, i zostawić bramę wałęsaniu wokół kiosków z gazetami.

"I told him it wouldn't be safe to go mooching around a lot of newsstands - not even for me.

"Powiedziałem mu, że nie bezpiecznie będzie obejść żebranie dużo z kiosków z gazetami - nie nawet dla mnie.

And then, very quietly, she had mooched around the moonlit room like an animal getting the feel of a lair.

A następnie, spokojniutko, wyżebrała wokół pokoju rozświetlonego księżycową poświatą zwierzęco wdrażając się w legowisko.

After that, I mooched around a little longer, looking for a lingering trace of the magic that had been there once.

Po tym, wyżebrałem wokół trochę dłużej, szukając długotrwałego śladu czarów, które były tam raz.

That's why I'm going to mooch about the grounds a bit after dark.

Dlatego zamierzam wałęsać się po terenach trochę po zmroku.

Lauren mooched about the school in a very bad mood.

Lauren wałęsała się po szkole w bardzo zły humor.

What're you doing mooching about out there when the dinner's on the table?'

What're ty kończąc wałęsanie się tam kiedy obiadu na stole? '

Rex mooched about the graves wondering when we were going to have lunch.

Rex wałęsał się po grobach zastanawiających się kiedy zamierzaliśmy zjeść lunch.

'He's been up there watching us for weeks, mooching about the place after dark.

'Był tam w górze patrząc na nas tygodniami, wałęsając się po miejscu po zmroku.

"Don't worry, she'll be mooching about that island for a week before anyone finds her.

"Nie martwić się, ona będzie wałęsać się po tej wyspie na przeciąg tygodnia zanim każdy znajdzie ją.

Don't mooch about at home all the time.

Nie wałęsaj się w domu przez cały czas.

I hadn't actually set out to bury my taste for useless mooching about, but I'd had to let it slip away.

Faktycznie nie postanowiłem chować swój smak dla nieprzydatnego żebrania około, ale musiałem wygadać się daleko.

Paige lay back, watching him mooch about, putting a pot over the fire and ranging their clothes to dry.

Paige leżała z powrotem, przyglądając się, jak wałęsał się, stawiając garnek ponad ogniem i ustawiając ich ubrania suszyć.

He still thinks you were mooching about New York when that taxi blew up."

On wciąż myśli, że wałęsałeś się po Nowym Jorku gdy ta taksówka napompowała. "

If swine, then big wild boar, hunting quietly in the woods for something, mooching about and turning things up.

Jeśli świnia, wtedy duży dzik, polowanie cicho w lasach dla czegoś, wałęsanie się i odkopywanie rzeczy.

Hoomey had said no one would go back there tonight and it was as good a place to mooch about in as any other.

Hoomey powiedział, że nikt nie wróci tam dziś wieczorem i to było jak dobre miejsce do wałęsania około w jako którykolwiek inny.

White cell 007 nods: 'You can't help hearing it, the way he keeps on mooching about the house, hating everything and everyone.

Biały komórka 007 kiwa głową: 'nie możesz pomagać słyszeniu tego, drodze, którą on trzyma o wałęsaniu się po domu, nie cierpieniu wszystkiego i każdemu.

Those two loonies mooching about.

Ci dwóch wałęsających się dziwaków.

They went about their task with practised efficiency while he mooched about, opening and closing cupboard doors, trying not to get in anyone's way.

Zabrali się do swojego zadania z doświadczoną wydajnością podczas gdy wałęsał się, otwierając i zamykając drzwi od serwantki, próbując nie przyjechać anyone's droga.

"And just getting the hut meant that there was an avenue of escape; just mooching about, getting away from the city.

"I właśnie posiadanie szopy oznaczało, że jest droga ucieczki; właśnie wałęsając się, wyrywając się z miasta.

The three of us mooched about the office, making aimless conversation, glancing with studied carelessness into the front street, whistling little tunes to ourselves.

Trzech z nas wałęsało się po biurze, składaniu bez celu rozmowy, rzucanie okiem ze studiowaną nieostrożnością do frontowej ulicy, gwizdanie małych melodii do siebie.

I'll mooch about the hotel.'

Będę wałęsać się po hotelu. '

It was obviously the same fellow who had been mooching about after dark, one of those who had come that night and looted the toolshed.

To był oczywiście taki sam facet, który wałęsał się po zmroku, jeden z tych, które przyszły ta noc i splądrowany toolshed.

You can play along," "Just mooching about.... looking for trouble," said Keen.

Możesz zgadzać się "" właśnie wałęsając się.... szukając kłopotów, "powiedziany Chętny.

We could hear squad dies continually toing and froing, doing their washing, and just generally mooching about.

Mogliśmy usłyszeć, że oddział umiera ciągle kursowanie tam i z powrotem, robiąc ich pranie, i po prostu ogólnie wałęsając się.

But mooch about Keighley town, too: there's great period property in pockets off Skipton Road, and decent mill conversions.

Ale wałęsanie o Keighley miasto, również: jest ogromna stylowa właściwość w kieszeniach ze Skipton Road, i przyzwoite uzdatnianie młyna.

They do not, as many of the rest of us do, skip dessert and then, back at home, mooching about the house at midnight, devour half a cake.

Oni robią nie, tyle samo z naszej reszty robić, opuszczać deser a następnie, z powrotem w domu, wałęsając się po domu o północy, pożerać na pół ciasto.

His mission had been conceived in AD 591, when Pope Gregory had been mooching about a slave market in Rome.

Jego misja została wymyślona w AD 591 gdy Pope Gregory wałęsał się po targu niewolników w Rzymie.

He slept a lot of the Sunday and Monday and, when awake, just mooched about his bed-sitter in the gloom that inevitably followed moments of high excitement.

Spał dużo z niedzieli i poniedziałku a kiedy obudzony, właśnie wałęsać się po jego łóżko-model w mroku, który nieuchronnie przestrzegał momentów wielkiego radosnego podniecenia.